|
| total:
359 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
たとえでも
tatoe demo
tatoedemo; でも; demo |
embora
apesar que
|
立つ
tatsu |
levantar-se
pôr-se de pé; partir; subir; levantar; deixar o lugar; sair do lugar; "fazer ... de pé"; "Ele estava tomando café em pé"; "Amanhã vou partir para o Brasil"; "Não varra que levanta poeira"
|
経つ
tatsu |
passar
[tempo]; "em uma semana"; "passando uma semana"; "O tempo voa (passa depressa)"; "com o passar do tempo"; "com o tempo"; "conforme o tempo passa"; "Já se passaram três anos desde que você veio para cá."
|
建つ
tatsu |
edificar-se
ser construído; "Até outro dia isso aqui era um arrozal e agora estão contruindo uma casa atrás da outra."; "Você está vendo aquele prédio alto lá?"
|
竜巻
tatsumaki |
tornado
remoinho; rede moinho
|
たった
tatta
ただ; tada |
só
apenas; simples; "nesse instante"; "agorinha mesmo"
|
田植え
taue |
transplante da muda de arroz para o brejo
|
タワー
tawaa
tower [english] |
torre
"Torre de Tóquio"
|
たわいない
tawainai |
trivial
|
便り
tayori |
notícia
carta; correspondência; "Eu sempre tenho notícias dele."; "Escreva-me, quando voltar ao Brasil, sim?"
|
頼り
tayori
を頼りにする |
contar com
ter confiança em; confiar em; depender de; digno de confiança; contar com; "Conto com você"; "Neste país, não tem ninguém com que eu possa contar"; "Não se pode confiar na promessa dele, 'hein'?"; "Nas horas difíceis, não nada que mai ajude do que dinheiro poupado"; "Os universitários japoneses dependem demais dos pais."
|
多様
tayou
多様な; たような; tayoo |
diversificado
variado; diversidade; variedade; diversificação; diversificar-se; diversificar; "A sociedade japonesa está começando a se diversificar, não?"
|
手綱
tazuna
taduna |
rédeas
|
訪ねる
tazuneru |
visitar
fazer uma visita a; ir ver; "Eu prometi visitar o senhor Tamamoto no escritório dele, na parte da tarde."
|
尋ねる
tazuneru |
perguntar
interrogar; "Tenho uma coisa a perguntar para você"; "Por favor, onde é a estação?"
|
食べ歩き
tabe-aruki
[tabearuki; 食べあるき; 食べあるき]
1. グルメツアーこと: gurume tsuaa koto; グルメの体験: gurume no taiken
2. 食べながら歩いていること: tabe nagara aruiteiru koto |
excursão gastronômica
1. comer em vários restaurantes; fazer um tour em vários restaurantes
2. comer andando
|
食べ過ぎる
tabesugiru
[食べすぎる] |
comer demais
"eu comi demais"
|
立ち読み
tachiyomi
[tachi-yomi; 立読み]
立って読むこと: tatte-yomu koto |
ler em pé
ato de ler um livro na livraria (sem o comprar)
|
直ちに
tadachi-ni
[tadachini]
直ぐに, すぐに: sugu-ni; 直接: chokusetsu; 今: ima; 直に: jika-ni
時を移さず: toki wo utsusazu |
imediatamente
logo em seguida; sem demora; diretamente; em tempo; imediato, agora
|
大安吉日
taian-kichijitsu
たいあんきちにち: taian-kichinichi
暦注の六曜の一: koyomi chuu no rokuyou no ichi
万事によいとされる日: banji ni yoi to sareru hi
太陰太陽暦: taiin taiyoureki |
Dia muito auspicioso
(para todos os tipos de ocasiões)
Trata-se de um dos seis dias especiais do calendário lunissolar japonês.
|
太陰太陽暦
taiin taiyoureki
太陽太陰暦: taiyou taiinreki
太陰暦: taiin-reki
月の満ち欠けのほかに，1年間の太陽の動きを考えにいれた暦: tsuki no michi-kake no hoka ni, ichi nen kan no taiyou no ugoki wo kangae ni ireta koyomi |
Calendário lunissolar
Calendário baseado nos movimentos da lua e do sol.
|
短距離
tan-kyori
[tankyori]
1. 短い距離: mijikai kyori
2. 短距離競走: tankyori-kyousou (略)
長距離: chou-kyori; 中距離: chuu-kyori |
curta distância
1. curto alcance
2. Corrida de curta distância (abreviatura)
|
短音階
tan-onkai
[tan'onkai]
[反義語] 長音階: chou onkai
[別名] マイナースケール: mainaa-sukeeru
全音階: zen'onkai; 曲: kyoku; 音楽: ongaku; 音: oto |
escala menor
escala musical menor
(música; som)
|
単身赴任
tanshin funin |
viver separado a trabalho
bacharel em negócios; mudar-se sozinho (sem família) a negócios
|
単数形
tansuu-kei
文法: bunpou
[反義語] 複数形: fukusuu-kei |
forma singular
(gramática)
singulares
|
タバコに火を付けたい
tabako ni hi wo tsuketai |
quero acender o cigarro
|
タバコは体に有害です
tabako wa karada ni yuugai desu
身体; karada |
o tabaco é prejudicial ao organismo
o fumo é nocivo ao corpo; o tabaco é nocivo à "saúde"
|
タバコは許されてないのか?
tabako wa yurusaretenai no ka?
許す; yurusu |
é permitido fumar?
não é proibido fumar?; (cigarro, tabaco, fumo)
|
食べ物を私の腹に詰め込んだ
tabemono wo watashi no hara ni tsumekonda |
entupi minha barriga com comida
|
体調不良
taichou furyou |
má condição física
pobre condições de saúde
|
台風の後で波が大きくうねっている
taifuu no ato de nami ga ookiku unette iru |
as ondas estão fortes após o tufão
as ondas estão altas depois do "taifu"
|
台風のため工事が運休した
taifuu no tame kouji ga unkyuu shita |
A obra foi suspensa devido ao tufão
As obras foram interrompidas devido ao taifu
|
台風を予知する
taifuu wo yochi suru
予見; yoken; 予察; yosatsu; 予測; yosoku; 予言; yogen |
prever um tufão
prognosticar um taifu
|
対岸へ飛び火した
taigan he tobihi shita |
as faíscas saltaram para o outro lado
as fagulhas se espalharam para a outra margem
|
太平洋ゴミベルト
taiheiyou gomi beruto |
Grande Porção de Lixo do Pacífico
"Great Pacific Garbage Patch" (inglês); Também conhecido como "Grande Depósito de Lixo do Pacífico", "Grande Ilha de Lixo do Pacífico" ou "Grande Sopa de Lixo do Pacífico", é uma região do Oceano Pacífico de extensão incerta onde há acúmulo de lixo, principalmente plástico, numa área que estima-se ser maior que o território dos Estados Unidos da América.
|
体重制限
taijuu seigen
重量: juuryou; 重さ: omo-sa
キロ, グラム, トン, ポンドなどを: kiro, guramu, ton, pondo nado wo
[例] 約30kg: yaku 30kg |
limite de peso
restrição de peso (kilo, grama, tonelada, libras, etc)
|
太鼓を打つ
taiko wo utsu |
Bater tambor
Bater tambores.
Tocar tambor.
|
タイミングが悪い
taimingu ga warui |
A hora inoportuna
O horário, o momento é inadequado. (ruim; fora de hora)
|
対応範囲
taiou han'i |
âmbito correspondente
faixa de correspondência
|
大陸間弾道ミサイル
tairiku-kan dandou misairu
アイシービーエム, アイ・シー・ビー・エム: ai-shii-bii-emu (ICBM)
ロケット: roketto; 潜水艦: sensuikan; 発射: hassha |
Míssil balístico intercontinental
ICBM (inglês) (sigla)
|
体力を養成する
tairyoku wo yousei suru |
Desenvolver a força física
Treinar a aptidão física.
Desenvolver o físico.
|
大したことない
taishita koto nai |
nada de mais
nada muito importante
|
退職を予告する
taishoku wo yokoku suru |
Notificar previamente a demissão
(de alguém)
Aviso prévio de desligamento do emprego.
|
対象年齢
taishou nenrei
対象の年齢層: taishou no nenrei-sou
[例] 3歳～8歳: san-sai kara hassai made |
Faixa etária alvo
Idade-alvo; Idade de qualificação; Idade mínima
(Para usar um produto, assistir um filme, entrar num local, etc)
|
対象性別
taishou seibetsu
対象の性別: taishou no seibetsu
男性: dansei; 女性: josei; 男女: danjo; ユニセックス: yunisekkusu |
Gênero alvo
Sexo-alvo
(masculino, feminino, ambos os sexos, unissex)
|
大衆に受ける番組
taishuu ni ukeru bangumi
聴衆: choushuu; 公表: kouhyou; 人気: ninki |
Programa de TV muito popular
|
タイヤに釘が突き刺さった
taiya ni kugi ga tsuki sasatta |
Entrou um prego no pneu
Um prego cravou no pneu.
|
たかりにあう
takari ni au
集り: takari; 強請: yusuri; 集る: takaru |
Ser extorquido
Ser chantageado, explorado.
|
タクシーを捕まえる
takushii wo tsukamaeru
捕らえる: toraeru |
Pegar um táxi
Apanhar um táxi.
|
タクシーを呼ぶ
takushii wo yobu |
Chamar um táxi
|
|
