|
| total:
534 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
遠くて近きは男女の仲
tookute chikaki wa danjo no naka |
Homens e mulheres são muito diferentes mas muito próximos
|
遠回しに言う
toomawashi ni iu |
falar com eufemismo
fala com rodeios, dando indiretas
|
とおりどおり
toori doori |
como esperado
exatamente como
|
通り一遍の間柄
toori ippen no aida-gara
aidagara; 間; aida; 関係; kankei; 仲; naka |
relacionamento casual
conhecer (alguém) somente de vista; ser pouco familiarizado; conhecer, saber (alguém) superficialmente
|
通り道をあけて下さい
toori michi wo akete kudasai |
abra o caminho, por favor
dê passagem, por favor
|
通りの向こう側へ渡って下さい
toori no mukou gawa he watatte kudasai
渡る; wataru |
passe para o outro lado da avenida, por favor
vá para o outro lado da rua, por favor
|
通り渡る前に道路は左右を見て下さい
toori wataru mae ni douro wa sayuu wo mite kudasai |
antes de atravessar a rua, olhe para os dois lados, por favor
por favor, olhe para os dois lados antes de atravessar a avenida
|
トーストを食べられますか?
toosuto wo taberaremasu ka? |
você come torrada?
consegue comer pão torrado?
|
トラックを道路涌きに寄せる
torakku wo douro waki ni yoseru
近づける; chikadukeru; chikazukeru |
encostar o caminhão na beira da estrada
aproximar o caminhão ao meio-fio (da estrada, da rua)
|
鳥を捕らえる
tori wo toraeru |
capturar um pássaro
pegar, caçar uma ave
|
鶏肉レシピ
tori-niku reshipi
チキンレシピ: chikin reshipi
作り方: tsukuri-kata; 鶏: niwatori; 料理: ryouri |
Receita de frango
galo; galinha (culinária)
|
とりあえずここに待ってます
toriaezu koko ni mattemasu |
por enquanto vou esperar aqui
fico esperando aqui, enquanto isso
|
取り返しの付かない
torikaeshi no tsukanai
取る; toru |
irreparável
irrecuperável; irreversível; não ser desfeito
|
取り決めを守る
torikime wo mamoru
取る; toru; 決める; kimeru |
cumprir o acordo
|
取り決めを破る
torikime wo yaburu
取る; toru; 決める; kimeru |
romper um acordo
cortar um convênio; ruptura do negócio
|
取り立てばかりの果物
toritate bakari no kudamono |
fruta recém colhida
coletar de frutas frescas
|
年が明けた
toshi ga aketa
明ける; akeru |
Começou o ano novo
|
年がたつにつれて
toshi ga tatsu ni tsurete |
com o passar dos tempos
ao longo dos anos
|
年の月
toshi no tsuki
ねん: nen; げつ: getsu
日付: hiduke; 年月: nengetsu |
Meses do ano
(data)
|
年寄りの冷や水
toshiyori hiyamizu |
disparates de velho
coisas de idoso
|
年寄り臭い
toshiyori kusai |
mania de velho
que tem cheiro de velhice
|
とてもいいアイディア
totemo ii aidia
案: an; アイデア: aidea; 着想: chakusou; 考え: kangae; 思いつき: omoi-tsuki |
Muito boa idéia!
Grande idéia!
Ótima idéia!
|
とても助からない病人
totemo tasukaranai byounin |
doente sem muitas chances de cura
doente sem esperanças de cura
|
突然にお邪魔して申し訳ない
totsuzen ni ojama shite moushi wake nai
申し訳ありません; moshi wake arimasen |
desculpe-me por incomodá-lo de repente
desculpe-me por ter vindo assim repentinamente
|
党な報道関係クーデター者
tou na houdou kankei kuudetaa-sha
政党: seitou |
Partido da Imprensa Golpista
PiG; press coup; coup
É um termo em inglês que proveio do francês "Coup d'état", que refere-se à "revolução" ou "Golpe de Estado".
|
答案を集める
touan wo atsumeru |
recolher as respostas
provas, papéis, documentos de um exame
|
党派を割る
touha wo waru |
dividir o partido
divisão partidária
|
東京に到着する予定は何時ですか?
toukyou ni touchaku suru yotei wa nan ji desu ka? |
qual o horário previsto para chegar em Tóquio?
|
東京行きの急行列車
toukyou yuki no kyuukou ressha
行く; iku; iki; tokyo |
Trem expresso para Tóquio
Comboio expresso para a cidade de Tóquio
|
盗難にあう
tounan ni au |
ser assaltado
ser roubado
|
闘志満満である
toushi man man de aru
満々: manman |
Cheio de espírito de luta
Cheio de vontade, ânimo, força para batalhar.
|
頭書の通り
tousho no toori |
conforme mencionado
|
闘争を釣り合わせる
tousou wo tsuri awaseru
tsuno fue |
equilibrar a luta
equilibrar uma briga, batalha
|
登山用のザイル
tozan you no zairu |
corda de escalar
corda para escalada em montanhas, alpinismo
|
|
