|
| total:
534 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
討論
touron
ディスカッション: disukasshon |
debate
discussão
|
当量
touryou
物理学: butsuri-gaku; 化学: kagaku |
equivalente
equivalência; (física, química)
|
倒産
tousan
破産; hasan |
falência
falir
|
統制
tousei |
controle
controlar
|
当選
tousen |
eleição
é o ato de ser eleito
|
当選者
tousensha |
eleito
vencedor de uma eleição; escolhido
|
謄写版
toushaban |
mimeografia
mimeógrafo é um instrumento utilizado para fazer cópias de papel escrito em grande escala e utiliza na reprodução um tipo de papel chamado estêncil e álcool
|
投資
toushi |
investimento
|
凍死
toushi |
morrer de frio
|
闘志
toushi |
espírito de luta
espírito combativo
|
等身大
toushin dai |
tamanho natural
|
頭書
tousho |
premissa
"acima mencionado" (geralmente usado como nota de atenção em textos, documentos, etc)
|
投書
tousho |
escrever uma carta
carta do leitor
|
闘争
tousou |
luta
lutar
|
逃走
tousou |
fuga
fugir
|
到底
toutei |
de forma alguma
absolutamente (usado em forma negativa); de jeito nenhum
|
尊い
toutoi |
precioso
respeitável; nobre
|
とうとう
toutou
ついに |
até que enfim
finalmente; por fim
|
当惑
touwaku |
confusão
constrangimento; embaraço; perplexidade; confuso; embaraçado; perplexo
|
東洋
touyou |
oriente
oriental
|
登用
touyou |
promoção
promover; nomear; recrutar; nomeação; recrutamento
|
東西文化交流
touzai bunka kouryuu |
intercâmbio cultural entre ocidente e oriente
intercâmbio entre as culturas oriental e ocidental
|
当然
touzen |
natural
óbvio; claro
|
登山
tozan |
alpinismo
montanhismo; escalar; escalada
|
との間
to-no-ma
[tonoma; to no ma]
あいだ: aida |
entre
ex: entre um e outro (no meio)
|
飛び出す
tobi-dasu
[飛出す; tobidasu]
飛び始める: tobi-hajimeru
急に外へ勢いよく出る: kyuu ni soto he ikioi yoku deru
躍り出る: odori-deru |
sair correndo
ir para fora; pular para fora
sair de súbito
|
飛び出る
tobi-deru
[tobideru] |
projetar
que se projeta; salta; arregala
|
飛び退く
tobi-noku
[跳び退く]
飛んで避ける: tonde-yokeru
素早く身を躱して避ける: subayaku mi wo kawashite yokeru
飛ぶ: tobu; 跳び: tobi |
saltar para trás
Pular retrocedendo / evitando.
Retroceder abruptamente.
|
特急電車
tokkyuu-densha
特急列車: tokkyuu-ressha |
trem expresso
Trem especial com poucas paradas.
(trem expresso limitado)
|
所所
tokoro-dokoro
[所々; 処々; 処処; しょしょ: shosho; tokorodokoro] |
aqui e ali
em alguns lugares; aqui e lá; disperso; espalhado
|
特に
tokuni
特別: tokubetsu
取り分け: tori-wake; 殊更に: koto-sara ni; 特別に: tokubetsu ni |
em particular
em especial; especialmente; de propósito; sobretudo; principalmente; particularmente
|
兎に角
tonikaku
兎も角: tomokaku
何はともあれ: nani wa to mo are |
de qualquer modo
de qualquer maneira; independentemente...; de qualquer forma
|
トラベラーズチェック
toraberaazu chekku
[トラベラーズ・チェック; toraberaazu-chekku]
旅行小切手: ryokou kogitte
確認: kakunin |
cheque de viagem
ticket, bilhete, comprovante de viagem (viajante)
|
取り入れ時
tori ire doki
取る: toru; 入れる: ireru |
época de safra
período da colheita
|
取り出す
tori-dasu
[取出す; toridasu; とり出す; とりいだす: tori-idasu]
取る: toru |
tirar
extrair; selecionar
|
取引高
torihiki-daka |
volume de negócios
volume de transação
|
統合失調症
tougou shitchou-shou
[とうごう しっちょうしょう]
精神分裂病: seishin bunretsu-byou
スキゾフレニア: sukizofurenia
精神: seishin; 精神状態: seishin joutai; 精神病理学: seishin byouri-gaku; 鬱病: utsu-byou; 緊張病: kinchou-byou; 偏執病: henshuu-byou; パラノイア: paranoia; 幻覚: gengaku; 精神病: seishin-byou
医学: igaku; 病気: byouki |
esquizofrenia
(doença mental; medicina; esquizofrênico; bipolaridade; bipolar; psicopatologia; depressão nervosa; catatonia; paranoia; alucinação; psicose; medicina)
múltiplas personalidades; estado de espírito desequilibrado; confusão mental
|
戸を開けて下さいますか?
to wo akete kudasaimasu ka? |
poderia abrir a porta, por favor?
|
賭博をやる
tobaku wo yaru |
jogar a sorte
jogar no casino, no jogo do bicho, etc.
|
飛ばすして読む
tobasu shite yomu |
deixar de ler uma parte
pular um trecho, ao ler
|
鳶色の瞳
tobi-iro no hitomi |
Olhos castanhos
|
扉を開く
tobira wo hiraku
ドア: doa; 戸: to |
Abrir a porta
|
扉を閉じる
tobira wo tojiru
ドア: doa; 戸: to |
Fechar a porta
|
乏しくなる
toboshiku naru |
começar a faltar
ficar escasso
|
土地つきの家
tochi tsuki no ie |
casa com terreno
|
途中下車する
tochuu gesha suru |
descer no meio do caminho
por exemplo, descer de um veículo no meio da viagem.
|
とどの詰まり彼は負けた
todo no tsumari kare wa maketa |
no final das contas ele perdeu
ele foi derrotado no final das contas
|
刺でひっかく
toge de hikkaku |
arranhar-se num espinho
|
刺のある言い方
toge no aru iikata |
palavras mordazes
aspereza; rispidez; "língua afiada"; "língua venenosa"
|
刺を抜く
toge wo nuku |
extrair o espinho
remover o espinho
|
|
