|
| total:
534 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
取り上げる
tori ageru |
pegar, levar, tirar
confiscar; tomar
|
取り扱い
tori atsukai
取る; toru |
tratamento
manejo; maniulação; manipular; tratar; manejar
|
取り違える
tori chigaeru
取る; toru |
entender mal
confundir; mal entendido; interpretar mal
|
取り入れ
tori ire
取る; toru; 入れる; ireru |
colheita
safra; introdução; ingestão
|
取り入れ高
tori ire daka
取る; toru; 入れる; ireru |
quantidade da safra
quantidade da colheita
|
取り替える
tori kaeru
取る; toru |
trocar
substituir; repor
|
鳥籠
tori kago |
gaiola
para pásssaros, aves
|
取り交わす
tori kawasu
取る; toru; 変わる; kawaru |
trocar
|
取り込む
tori komu
取る; toru |
colher
capturar; recolher
|
取り壊す
tori kowasu
取る; toru; 壊れる; kowareru |
derrubar
demolir; desmantelar; desmontar
|
取り組み
tori kumi
取る; toru; 取り組む; tori kumu |
luta
competição; esforço; "o pega"
|
取り組む
tori kumu
取る; toru |
empenhar-se em...
esforçar-se; procurar vencer; enfrentar; olhar de frente; agarrar-se, jogar-se
|
取り戻す
tori modosu
取る; toru; 戻る; modoru; 取り返す; torikaesu |
recuperar
recobrar; reaver; retomar
|
取りに
tori ni
取る; toru |
vir buscar
ir pegar
|
取り逃がす
tori nigasi
取る; toru; 逃げる; nigeru |
deixar escapar
deixar perder, fugir
|
鳥肉
tori niku |
carne de ave
carne de frango, avinos, etc.
|
取り除く
tori nozoku
取る; toru |
eliminar
tirar
|
取りそろえる
tori soroeru
取り揃える; 取る; toru |
ajuntar
ordenar; arranjar; equipar-se; prover-se
|
取次ぎ
tori tsugi
取り次ぎ; 取る; toru; 取り次ぐ; tori tsugu |
mediação
intermediário
|
取次人
tori tsugi nin
取る; toru; 取り次ぐ; tori tsugu; 取り次ぎ |
agente intermediário
atacadista
|
取次店
tori tsugi ten
取り次ぎ店; 取る; toru; 取り次ぐ; tori tsugu |
agência distribuidora
loja de atacados
|
取り付け
tori tsuke
取る; toru; 取付け; 取り付ける; tori tsukeru |
instalação
montagem; colocação
|
取り付け工事
tori tsuke kouji
取る; toru; 取付け; 取り付ける; tori tsukeru |
obras de instalação
trabalho de montagem
|
取り寄せる
tori yoseru
取る; toru |
solicitar
encomendar; pedir; mandar fazer, vir
|
鳥肌
tori-hada
[類義語] 粟立つ; awa-datsu
取る; toru; 寒さ; samusa; 恐怖; kyoufu |
pele de galinha
A pele de galinha é uma manifestação da pele humana como reação ao frio, às emoções ou irritação da pele, fundamentalmente devida ao complexo pilomotor. Também pode ser traduzido como "arrepio", "pele de anserina", "horripilação"
|
取り壊し
tori-kowashi
[取壊し; 取り毀し]
[類義語] 解体; kaitai
取る; toru + 壊す; kowasu
壊れる; kowareru |
demolição
desmanche; desmontagem (destruir, derrubar, pôr a baixo)
|
とりあえず
toriaezu |
por enquanto
de qualquer modo...; para o momento...; antes de mais nada...
|
取り柄
torie |
qualidade
mérito
|
取引
torihiki
取る; toru |
negociação
negociar; negócio; relações comerciais; comerciar
|
取引関係
torihiki kankei |
relações comerciais
|
取り返す
torikaesu
取る; toru |
recuperar
recobrar
|
取りかかる
torikakaru
取り掛かる; 取る; toru |
comear
iniciar; proceder a...
|
取り囲む
torikakomu
取る; toru |
rodear
cercar; em torno
|
取り消し
torikeshi
取る; toru; 消す; kesu |
cancelamento
apagar; cancelar; anulação; anular; retirar
|
取り決め
torikime
取る; toru; 決める; kimeru |
decisão
acordo; convênio; decidir; arranjar
|
取り立て
toritate
[取立て]
取る: toru; 取り立てる: toritateru; 徴収: choushuu; 強制的: kyousei-teki; 借金: shakkin |
cobrança
arrecadação; cobrar; arrecadar; pagamento; coletar; a coleta; colher
|
取りたて
toritate
取る; toru |
fresco
recém tirado
|
取り立て状
toritate jou |
carta de cobrança
|
取りたての魚
toritate no sakana |
peixe fresco
peixe recém tirado da água
|
とりわけ
toriwake
取り分け; 取る; toru |
em particular
sobretudo; particularmente; principalmente, entre outros; em especial
|
トロフィー
torofii |
troféu
|
トロッコ
torokko |
vagonete
pequeno vagão de trem, bonde, etc.
|
取る
toru
撮る・捕る |
pegar, passar
segurar; tomar; ganhar; receber; tirar, obter; tirar, remover; conquistar; levar; escolher, preferir; colher, extrair; interpretar, entender; apanhar, caçar, capturar, apanhar, pescar, fisgar; encomendar; assinar; reservar; ocupar; sofrer, receber; ver, medir; cobrar; fazer com as mãos; agir; encarregar-se; passar por; ser conhecido, aceito, aprovado; entender-se; tirar, arrebatar; fazer uma ação, comer, pular; olhar; lutar, tirar fotografia, etc.
|
トルク
toruku |
torque
termo usado em física, definido como "momento". O torque é definido a partir da componente perpendicular ao eixo de rotação da força aplicada sobre um objeto que é efetivamente utilizada para fazê-lo girar em torno de um eixo ou ponto central, conhecido como ponto pivô ou ponto de rotação; provem do inglês "torque"
|
年
toshi
nen; ねん |
ano
|
都市
toshi |
cidade
|
年頃
toshi goro
年ごろ; 年齢; nenrei |
idade
faixa etária
|
都市計画
toshi keikaku |
projeto de urbanização
plano de construção civil; planejamento urbano
|
都市国家
toshi kokka |
Cidade-estado
|
都市生活
toshi seikatsu |
vida urbana
citadina
|
|
