|
| total:
703 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
balanço
baloiço; balançar (trapézio; playground; brinquedo; parques; assento, correntes, cordas; galho, árvore, traves)
obs: o kanji "鞦韆" foi usado na era heian [平安時代: heian jidai]
|
ブランコ
buranko
[鞦韆]
座板: zaban; 支柱: shichuu; 樹木: jumoku; 鎖: kusari; 紐: himo; 遊具: yuugu; 吊る: tsuru
[和名抄] 鞦韆 |
balanço
(buranko: ブランコ)
|
鞦韆
buranko
[しゅうせん: shuusen]
[同じ] ブランコ
[和名抄]
[平安時代: heian jidai] |
balanço
(de contas; contabilidade; finanças, economia)
Cálculo de lucros e prejuízos (entradas e saídas).
(bens; produtos; dinheiro; livro contábil; comparação)
|
帳合
chouai
[帳合い]
収支を記入すること: shuushi wo kinyuu suru koto
損益を計算すること: son'eki wo keisan suru koto
現金: genkin; 商品: shouhin; 出入り: deiri; 有高: aridaka; 帳簿: choubo; 照合: shougou; 会計: kaikei
理財: rizai; 経済: keizai; 経理: keiri |
balanço
das contas (contabilidade; cálculos; saldo)
|
帳尻
choujiri
帳簿: choubo; 決算: kessan; 収支: shuushi; 計算: keisan
収支決算の結果: shuushi kessan no kekka |
balão
bexiga
|
風船
fuusen |
balcão
|
カウンター
kauntaa |
balcão
a mesa, o caixa (pagar conta)
(lojas, hotéis, restaurantes, etc)
|
帳場
chouba
支払いを済ませる: shiharai wo sumaseru
帳付け: choudzuke; 勘定: kanjou; 旅館: ryokan; 商店: shouten; 料理屋: ryouri-ya
[類義語] 勘定場: kanjou-ba; 勘定台: kanjou-dai; カウンター: kauntaa |
balde
|
バケツ
baketsu
[バケット] |
baldeação
baldear; "passageiros usuários do trem expresso, favor baldear nesta estação"
|
乗り換え
norikae |
balé
(dança teatral; bailado)
|
バレエ
baree
[類義語] バレー: baree
演劇的な舞踊: engeki-teki na buyou |
baleia
|
鯨
kujira |
baleia jubarte
(zoologia; megaptera novaeangliae)
|
座頭鯨
zatoukujira
ザトウクジラ; zatou-kujira; 動物学; doubutsu gaku |
baliza
luz, sinal (controle de tráfego; sinalização)
|
ビーコン
biikon
航路: kouro; 航空路: koukuro; 標識: hyoushiki |
balk
Movimento enganoso, movimento em falso (bêisebol, basquete, futebol, esportes)
Geralmente ilegal ou fora das regras, usado para enganar o adversário.
|
ボーク
booku
野球: yakyuu; 反則行為: hansoku koui; スポーツ: supootsu |
balneário
local de banho
|
浴場
yokujou
大きな風呂場; ookina furoba; 浴室; yokushitsu; 湯殿; yudono; 風呂屋; furoya; 銭湯; sentou |
balneário público
local de banho público
|
公衆浴場
koushuu yokujou
大きな風呂場; ookina furoba; 浴室; yokushitsu; 湯殿; yudono; 風呂屋; furoya; 銭湯; sentou |
balsa
|
フェリーボート
ferii-boto |
bambu
"broto de bambu"; "bambuzal"; "artesanato de bambu"
|
竹
take |
bambual
arvoredo, bosque de bambus
|
竹藪
take yabu
薮 |
banal
velho; gasto; antiquado
|
陳腐
chinpu
古くさいこと: furukusai koto
[類義語] 古くさい: furu-kusai; 月並み: tsuki-nami
[反義語] 新規: shinki |
banalidade
mediocridade; comum; a massa (pessoas, a maioria medíocre, banal); vulgar; trivial
|
凡俗
bonzoku
有り触れる: arifureru; 煩悩; bonnou
普通並み: futsuu nami; 世間並み: seken nami; 凡人: bonjin; 俗人: zokujin; 平凡: heibon; 俗っぽい: zokuppoi |
banana
(botânica; fruta)
|
バナナ
banana
植物学: shokubutsu-gaku: 実芭蕉; mibashou; 甘蕉: kansho |
bananeira
espécie de bananeira japonesa (botânica; planta; banana)
|
芭蕉
bashou
バナナ: banana; 実芭蕉: mibashou; 植物学: shokubutsu-gaku |
banco
banco para sentar (praças, shoppings, etc); banco de espera (esporte; futebol; bêisebol, etc)
|
ベンチ
benchi
[類義語] 長い椅子: nagai isu; 長い腰掛け: nagai koshikake
公園: kouen; 控え席: hikae-seki |
banco
"caderneta de conta corrente bancária"; "depositar dinheiro no banco"; "depósito em conta corrente"
|
銀行
ginkou |
Banco de Compensações Internacionais
(BIS; BCI)
É uma organização internacional responsável pela supervisão bancária (cooperação; economia; finanças; Basileia; Suíça; indenização, pagamento, compensação)
|
国際決済銀行
kokusai kessai ginkou
ビス: bisu; 協力: kouryoku; 賠償金支払い: baishoukin shiharai; 理財: rizai; 経済: keizai; スイス: suisu; バーゼル: baazeru |
banco de couro
termo usado para veículos automotivos; automóveis
|
革シート
kawa shiito |
banda
(música; conjunto musical; som; orquestra)
|
バンド
bando
音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku; 楽団: gakudan; 楽隊: gakutai; ブラスバンド: burasu-bando |
bandeira
"haste da bandeira"
|
旗
hata |
bandeira a meio mastro
(luto; condolências)
Bandeira levantada a meia haste, em sinal de luto.
|
弔旗
chouki
弔意: choui; 半旗: hanki; 旗: hata |
bandeira nacional
|
国旗
kokki |
bandeirinha
bandeira
|
手旗
tebata
tehata |
bandeja
(vaso; recipiente; utensílio; talheres)
|
盆
bon
器物: kibutsu; 食器: shokki |
bandeja para cartões de visita
|
名刺受け
meishiuke |
bando
passarada; cardume; rebanho; manada; "multidão de pessoas"; "em multidão, em grupo, em bando"
|
群れ
mure |
bando
(grupo, rebanho; bando de animais)
|
バンド
bando
群れ: mure; 獣: kedamono |
bangalô
[bangaló]
|
バンガロー
bangaroo |
banhar
dar um banho em...; despejar, deitar água sobre o corpo; atirar, deitar sobre; bombardear (enxurrada); cortar (ferir com espada)
|
浴びせる
abiseru
浴びせ掛ける: abise-kakeru; 浴びる: abiru; 被せる: kabuseru; 注ぐ: sosogu; 切りつける: kiri-tsukeru; 被らせる: koumuraseru; 被る: koumuru |
banheira
|
浴槽
yokusou
バスタブ; basutabu; 湯船; yubune |
banheira
(banho; higiene)
|
バスタブ
basutabu
湯船: yubune; 浴槽: yokusou |
banheiro
vestuário; WC
|
トイレット
toiretto
トイレ; お手洗い; otearai |
banheiro
balneário; chuveiro
|
浴室
yokushitsu
バスルーム; basuruumu; 風呂場; furoba; 湯殿; yudono; お手洗い; otearai |
banheiro
quarto de banho (chuveiro, banheira; higiene)
|
バスルーム
basuruumu
浴室: yokushitsu; 風呂場: furoba; 湯殿: yudono; お手洗い: otearai |
banheiro termal feminino
local de banho de águas termais para mulheres
|
女湯
onna yu
男湯; otoko yu; 温泉; onsen; 風呂; furo |
banho
tomar banho; "banheiro"; "é favor não esvaziar a banheira depois do banho [no caso do banho japonês]"
|
入浴
nyuuyoku |
banho (de imersão, estilo japonês)
tomar banho; banheiro; banheira (estilo japonês)
|
ふろ
furo |
banho de mar
"não quer ir tomar banho de mar amanhã?"
|
海水浴
kaisuiyoko |
banho medicinal
infusão; tisana; decocção
|
薬湯
yakutou
煎じ薬; senki kusuri |
banho público [estilo japonês]
|
銭湯
sentou |
banho termal masculino
local de banho de águas termais para homens
|
男湯
otoko yu
女湯; onna yu; 温泉; onsen; 風呂; furo |
|
