|
| total:
703 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
bobsleigh
bobsled, bobsledge (esporte; Jogos Olímpicos de Inverno; competição, corrida sobre gelo, neve; descida; trenó)
|
ボブスレー
bobusuree
橇: sori; スポーツ: supootsu; 冬季オリンピック: touki orinpikku; 氷上: hyoujuu; 滑降競技: kakkou-kyougi; 山腹: sanpuku |
boca
1. (anatomia; órgão do corpo humano)
Entrada por onde ingere-se alimentos.
(pessoas, animais)
2. fala; conversa; palavras
3. entrada local; boca (recipientes); buraco, abertura (por onde entra e sai, tira ou coloca)
4. contagem de pessoas
ex: 200 bocas, "200 pessoas".
5. gosto; paladar
6. colocação; vaga; emprego; casamento
7. começo, início de algo
8. tipo, espécie
ex: Ele é um beberrão
9. abocanhada, dentada; palavra
10. abocanhar; tomar parte; obter uma fatia; dar uma quota
|
口
kuchi
1. 解剖学: kaibou-gaku
体器官: karada kikan
食物を取り入れる: shoumotsu wo tori ireru
人間: ningen; 動物: doubutsu
2. 言う: iu; 言葉: kotoba; 口ぶり: kuchi-buri
3. 入口: iriguchi; 容器: youki; 穴: ana
4. 人数: ninzuu
5. 味: aji; 味覚: mikaku
6. 落ち着く先: ochitsuku saki; 働き口: hataraki-guchi
就職: shushoku; 縁組み: engumi
7. 物の始まり: mono hajimari
8. 種類: shurui
彼はいける口だ: kare wa ikeru kuchi da
9. 口に入れたり話したり回数を表す: kuchi ni iretari hanashitari kaisuu wo arawasu
[例] 人口: hito-guchi
口に乗せる: kuchi ni noseru
10. ひと口申し込む: hito-guchi moushikomu |
bocejo
bocejar
|
欠伸
akubi
口: kuchi; 開いて: aite |
bochecha
maçã do rosto (anatomia; face; mastigar; boca; língua; músculo; musculatura)
|
頬
hoo
[頰: hoo; ほほ: hoho]
頬っぺた: hoppeta
解剖学: kaibou-gaku; 顔: kao; 咀嚼: soshaku; 口: kuchi; 舌: shita; 筋肉: kinniku
[類義語] チーク: chiiku |
bochecha
1. (hoo: 頬)
2. blush (abreviatura de "hoobeni")
3. dançar de rosto encostado (abreviatura de "chiiku dansu")
|
チーク
chiiku
1. [同じ] 頬: hoo
2. [略] 頬紅: hoobeni
3. [略] チーク‐ダンス: chiiku dansu |
bode
cabra
|
山羊
yagi |
bodhi
iluminação suprema; iluminado; desperto (sânscrito; páli; acordar, ficar acordado, perceber, saber ou entender; princípios fundamentais do budismo)
|
菩提
bodai
ボーディ: boodi; 仏教: bukkyou; 根本理念: konpon rinen |
Bodisatva
santo budista; divindade budista (budismo; Buda)
"ser (sattva) de sabedoria (bodhi)" (Bodhisattva)
|
菩薩
bosatsu
ボーディ サットヴァ: boodi satova
仏教 bukkyou; 成仏: joubutsu; 知恵: chie; 悟り: satori; 目指す人: mezasu hito; 仏陀: budda |
Boemia
Boêmia (Região histórica da Europa Central)
|
ボヘミア
bohemia
中央ヨーロッパ歴史的地域: chuuou yooroppa rekishi teki chiiki |
boêmio
despreocupado; errante (pessoa)
|
ボヘミアン
bohemian
ジプシー: jipushii; 自由: jiyuu; 放浪: hourou; 生活: seikatsu; 人: hito |
bofetada
(bofete; cassetada; tapa)
|
びんた
binta
打つ: utsu; 他人: tanin; 食らわす: kurawasu; 頭髪: touhatsu; 鬢: bin; 頭: atama; 首: kubi; 耳: mimi |
bogie
(golfe; esporte)
Batida acima do "par" normal do número de batidas num jogo.
|
ボギー
bogii
[反義語] バーディー: baadii; パー: paa
ゴルフ: gorufu; スポーツ: supootsu; ホール: hooru; 基準打数: kijun-dasuu; 1打多い打数: ichi-dai ooi dasuu |
boi
|
雄牛
oushi |
bóia
bóia salva-vidas
|
浮き
uki |
boia
1. (fuhyou: 浮標)
bóia, baliza flutuante (náutica; portos, rios, praia, mar; navios, barcos; farol); indicação, marcação de área; aviso
2. bóia de nadar (piscina; bexiga)
|
ブイ
bui
港湾: kouwan; 河川: kasen; 船舶: senpaku; 海: umi; 水面: suimen
1. [類義語] 浮標: fuyou
航路標識: kouro hyoushiki
2. [同じ] 浮き袋: uki-bukuro
浮環, 浮き輪: ukiwa; 浮具: uki-gu |
bóia salva-vidas
bexiga natatória dos peixes
|
浮き袋
uki bukuro |
boicote
1. boicotar; boicotagem; sabotagem, sabotar (meio, forma de disputa; concorrência; protesto; inteferir; distúrbio, desordem)
2. excluir, expulsar (formar panelinha contra alguém; tirar um traidor de um grupo)
|
ボイコット
boikotto
[類義語] 拒絶: kyozetsu; 不買同盟: fubai-doumei; 排斥: haiseki
争議手段: sougi shuudan; 取引関係: torihiki kankei; 妨害: bougai; 行為: koui; 組織的: soshiki-teki; 集団的: shuudan-teki |
bola
(esfera; oblonga; esférica; oval; esportes; lazer; redondo)
|
ボール
booru
[類義語] 球; kyuu; 玉: tama
[反義語] ストライク: sutoraiku (野球: yakyuu) |
bola
|
まり
mari |
bola
moeda; "jogar bola"; "moeda de cem ienes"
|
玉
tama
球 |
bola batida
bater a bola
(esportes)
|
打球
dakyuu
球を打つこと: tama wo utsu koto
打った球: utta tama
スポーツ: supootsu; 凡打: bonda |
bola de ouro
1. esfera dourada (tesouro)
2. testículos; as bolas (termo coloquial; pseudônimo; anatomia)
|
金玉
kintama
1. 金色の玉: kin-shoku no tama
財宝: zaihou
2. 睾丸の俗称: kougan no zokushou
(解剖学: kaibou-gaku)
[類義語] 睾丸: kougan |
bola direta
bola rápida (bêisebol; linha reta; esportes)
A bola arremessada em linha reta.
|
直球
chokkyuu
真っ直な球筋のもの: massugu na tamasuji no mono
野球: yakyuu; 投球: toukyuu; スポーツ: supootsu
[類義語] ストレート: sutoreeto; ストレートボール: sutoreeto booru
[反義語] 変化球: henkakyuu |
bola rígida [de tênis]
|
硬球
koukyuu |
bolacha
|
クッキー
kukkii |
Bolchevique
(russo; Rússia; maioritário; Partido Operário Social-Democrata Russo; Vladimir Lenin; Partido Comunista Soviético; União Soviética; Mencheviques)
maioritário
|
ボルシェビキ
borushebiki
[ボリシェビキ: borisheviki; ボルシェヴィキ: borusheviki; ボリシェビキ: borishebiki]
ウラジーミル・イリイチ・レーニン: urajiimiru iriichi reenin; ロシア社会民主労働党: roshia shakai minshu roudou-tou; ソ連共産党: soren kyou-santou; ソビエト連邦共産党: sobieto renpou yousantou; メンシェビキ: menshebiki; メンシェヴィキ: mensheviki |
bolero
1. (dança espanhola; Espanha; música; som)
2. jaqueta; casaquinha (casaco; blusa; vestido) usado por mulheres (senhoras)
|
ボレロ
borero
1. 舞曲: bukyoku; ダンス: dansu; 音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku; スペイン: supein
2. 上着: uwagi; ブラウス: burausu; ワンピース: wanpiisu; 女性用: josei-you; ウエスト: uesuto; 短い: mijikai; |
boletim
|
時報
jihou |
boletim
"flash de notícias"; "boletim de notícias"
|
速報
sokuhou |
boletim escolar
caderneta da escola; relatório escolar
|
通信簿
tsuushinbo |
bolha d'água
|
水ぶくれ
mizubukure |
bolhas
espuma (líquido, água, ar)
|
泡
abuku
[あわ: awa]
バブル: baburu
空気を包んだ水の玉: kuuki wo tsutsunda mizu no tama |
boliche
(esporte; bola, pinos; pista; jogo; strike; game; triângulo)
|
ボウリング
booringu
[ボーリング]
ボール: booru; スポーツ: supootsu; 球技: kyuugi; ピン: pin; ストライク: sutoraiku; ゲーム: geemu; 正三角形: seisankaku-kei |
bolinho de arroz
|
もち
mochi |
bolinho de farinha de peixe
|
半平
hanpen
はんぺい; hanpei |
bolinho de massa de arroz tostado
ciúme; inveja
|
焼き餅
yakimochi
焼き飯; yakimeshi; 妬み; netami; 嫉妬; shitto; 焼ける; yakeru |
bolinho de massa de feijão coberto de farinha doce esverdeada
|
鶯餅
usuigu mochi |
Bolívia
(país, nação; América do Sul; quíchua, espanhol, aimara; boliviano)
República da Bolívia
|
ボリビア
boribia
ボリビア共和国: boribia kyouwa-koku; ボリビア多民族国: boribia taminzoku koku; 国: kuni; 南アメリカ: minami amerika; 共和制国家: kyouwasei kokka; スペイン語: supeingo; ケチュア語: kechua-go; アイマラ語: aimara-go; ボリビアノ: boribiano |
bolo
"bolo de chantilly em geral com morangos"; "bolo de aniversário"; "panqueca"
|
ケーキ
keeki |
bolo de casamento
bolo de noiva
|
ウェディングケーキ
uedingu keeki
結婚; kekkon; 結婚式; kekkonshiki |
bolo feito à mão
|
手製のケーキ
tesei no keeki |
bolo inglês
|
パウンドケーキ
paundo keeki
バターケーキ; bataa keeki |
bolor
embolorado
|
かび
kabi |
bolota grande
|
どんぐり
donguri |
bolsa de estudos
|
奨学金
shougakukin |
Bolsa de Valores
(economia; finanças)
|
証券取引所
shouken torihiki-sho
経済; keizai; 理財; rizai; 財政; zaisei |
bolsa [sacola com alça]
|
ハンドバッグ
hando-baggu |
bolso
"telefone de bolso"; "bolsinho, quantia destinada a pequenos gastos pessoais"
|
ポケット
poketto |
bom
|
いい
ii
良い・よい |
bom
excelente; "está bom assim"; "que tal mais uma xícara de xá?"; "não, obrigado, já estou satisfeito"
|
けっこう
kekkou |
|
