|
| total:
486 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
número
(numeração, marcação, sinal)
|
番号
bangou
[類義語] ナンバー: nanbaa
順番: junban; 数字: suuji; 符号: fugou |
número
"quarto número sete"; número desta semana (revista)
|
号
gou |
número
|
ナンバー
nanbaa |
número
"algumas pessoas"; "alguns"; "algumas vezes"; "alguns dias antes"
|
数
suu
数字・すうじ |
número
cifra; "algarismo arábico"; "algarismo romano"
|
数字
suuji |
número baixo
número pequeno
|
若い番号
wakai bangou |
número de cópias
número de exemplares; tiragem; circulação (impressos, jornais, revistas; numeração; série)
|
部数
busuu
出版物の数: shuppan-butsu no kazu
書籍: shoseki; 雑誌: zasshi; 新聞: shinbun; 書物: monogoto; 続き物: tsuduki-mono |
número de dias
"quantos dias são necessários para terminar isso aí?"
|
日数
nissuu
hikazu |
número de lote
quarteirão; quadra (identificação; terreno, área; endereço)
|
地番
chiban
登記上、定められた個々の土地に付される番号: touki-jou, sadamerareta koko no tochi ni fusareru bangou
[類義語] 番地: banchi
地域: chiiki; 住居: juujyo; 区画: kukaku; 住所: juusho |
número de pessoas
"verifique o número de pessoas que vão vir ao jantar"; "ainda falta gente"; "o número de pessoas está completo"; "há comida suficiente para todos os presentes"
|
人数
nizuu |
número de registro da empresa
código de registro de pessoa jurídica (também para autônomos); (Japão)
|
会社法人等番号
kaisha houjin tou bangou
企業; kigyou; コード; koodo; 法務局; houmukyoku; 登記; touki; 個人事業; kojin jigyou; 株式会社; kabushiki-gaisha |
número de vagas
capacidade; lotação; limite de vagas, lugares, assentos, etc;
|
定員
tei'in |
número de vezes
"bilhete múltiplo"; "de uns tempos para cá, você está chegando mais atrasado, não?"
|
回数
kaisuu |
número decimal
(matemática); número fracionário; pequena quantidade
|
小数
shousuu
数学; suugaku; 整数; seisuu |
número do artigo
número da mercadoria
|
品番
shinaban |
número do assento
(cadeira, banco, lugar)
|
座席番号
zaseki bangou |
número especial
edição especial
|
特別号
tokubetsu gou |
número extra
|
号外
gougai |
número ímpar
|
奇数
kisuu
偶数; guusuu |
número inteiro
(matemática)
|
整数
seisuu
数学; suugaku; 小数; shousuu |
número negativo
(matemática); número menor que zero
|
負数
fusuu
数学; suugaku; 正数; seisuu |
número par
|
偶数
guusuu
奇数; kisuu |
número positivo
(matemática); número maior que zero
|
正数
seisuu
数学; suugaku; 負数; fusuu |
número racional
(matemática)
|
有理数
yuurisuu
数学; suugaku; 数字; suuji |
número residencial
número do lote, quarteirão (área, bairro, endereço, repartição, subdivisão)
|
番地
banchi
[類義語] 地番: chiban
アドレス: adoresu; 住所: juusho; 居住地: kyojuu-chi; 町村: chouson; 区域: kuiki; 細分: saibun; 番号: bangou |
número um
"o mais"; "preferido"; "dentre todos os esportes, eu prefiro futebol"
|
いちばん
ichiban |
numeroso
em grande quantidade; muitos; muitas; frequente; "você falta muito"; "no começo do Outono, vem muito tufão no Japão"
|
多い
ooi |
numeroso
inúmero; muitos; bastante
|
数多
amata
[類義語] 多い: ooi; たくさん: takusan; 多数: tasuu |
nunca
jamais; de maneira alguma; de modo nenhum; "isto aqui não é falha dele, de modo algum"; "nunca esquecerei a sua bondade"
|
けっしてない
kesshitenai |
nuvem
|
雲
kumo |
nuvem de neve
|
雪雲
yuki gumo |
nuvem fina
nuvem rala, rasa (espessura)
|
薄雲
usu gumo
くも; kumo |
nuvem negra
1. nuvens escuras
2. clima, ambiente, situação sombria, escura (guerra, crise)
|
暗雲
an'un
[an-un]
[類義語] 黒雲: koku'un; 暗影: an'ei 黒: kuro; 雲: kumo; 真っ黒: makkuro; 戦争: sensou; 危機: kiki |
negociação coletiva
barganha coletiva
|
団交
dankou
団体交渉: dantai koushou (略)
団体: dantai
[反義語] 個人交渉: kojin koushou |
nação civilizada
país civilizado (culturalmente avançado; civilização; sociedade; pessoas; cutura)
|
文明国
bunmei-koku
[bunmeikoku]
人間: ningen; 人: hito; 社会: shakai; 文明人: bunmei-jin; 文化: bunka |
nada
de modo algum
|
些とも
chitto mo
[chittomo; chitto-mo]
[類義語] 少しも: sukoshi mo; 一向に: ikkou ni; まったく: mattaku; 全然: zenzen
少しでも: sukoshi demo; ちっとでも: chitto demo |
naftalina
(inseticida; veneno contra insetos e pragas; pesticida)
|
防虫剤
bouchuu-zai
昆虫; konchuu; 害虫; gaichuu; 虫: mushi
殺虫剤: sacchuu-zai |
não cair
Permanecer (nos galhos) após a queda das folhas.
Flores restantes (que não caíram com as outras).
|
散り残る
chiri-nokoru
[散残る; chirinokoru]
散る: chiru
散らないで残っている: chiranaide nokotteiru |
não dar ouvidos
Total indiferença.
Deixar o outro falando as paredes.
Deixar outra pessoa falando sozinha.
Virar as costas; Ignorar conselhos, críticas, etc.
|
馬耳東風
bajitoufu
馬: uma; 聞かず: kikazu; 他人: tanin; 忠言: chuugen; 批評: hihyou |
não encontrou mais
1. não viu novamente (pessoa); viu (uma pessoa uma vez) e depois nunca mais viu
2. só aquilo; somente aquele; nada mais
|
あれきり
arekiri
[あれっきり: arekkiri]
[あれ: are + 切る: kiru]
[類義語] あれだけ: are dake |
não ser
como se fosse
|
あるまいし
aru-mai shi
[aru-mai-shi]
[同じ] ない: nai; 有りません: arimasen
有る: aru |
Não significa isso
Não quis dizer isso; Isso não é o caso; Não é o que eu quis dizer
|
訳じゃない
wakejanai
[wake-janai] |
nariz achatado
cavidade nasal em forma achatada
|
胡坐鼻
agura-bana
[あぐら鼻; agurabana]
はな: hana; 鼻翼: hana-tsubasa |
narrativa de uma aventura
o conto, estória
|
冒険談
bouken-dan
冒険心: bouken-shin; 冒険家: bouken-ka |
navio afundado
naufragado (submerso); naufrágio; embarcação afundada
|
沈没船
chinbotsu-sen
[chinbotsusen]
船: fune; 水中: suichuu; 沈む: shizumu |
negócio intermediário
agência
|
代理業
dairi-gyou
[dairigyou]
代理商の営業: dairi-shou no eigyou
[略] 代理: dairi |
nervo acústico
nervo auditivo (cóclea; audição); nervo vestibular
(canal semicircular; vestíbulo; vestiboloclear; medicina; anatomia)
|
聴神経
chou-shinkei
[choushinkei]
内耳神経: naiji-shinkei
蝸牛殻: kagyuugaku; 聴覚: choukaku; 半規管: hankikan; 前庭: zentei
解剖学: kaibou-gaku; 医学: igaku |
nessa medida
desse modo (jeito); dessa maneira; de modo que
|
あれ程
arehodo
[are-hodo] |
nevoeiro matinal
(neblina, garoa de manhã bem cedo)
|
朝霧
asa-giri
[asagiri]
[反義語] 夕霧: yuu-giri
霧: kiri; 朝方: asa-gata; 立つ霧: tatsu kiri |
ninho vazio
1. casa vazia (desabitada ou sem ninguém)
2. assalto, assaltante; crime; roubo; delito (numa propriedade vazia, desocupada)
|
空き巣
aki-su
空く: aku; 犯罪: hanzai
空き巣狙い: aki-su nerai |
|
