|
| total:
486 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
Negócio suspeito
(obscuro; pouco claro)
|
曖昧な商売
aimai na shoubai
不明瞭: fu-meiryou; 不確か: fu-tashika; 有耶無耶; うやむや: uyamuya; 態度: meikaku; 明瞭: meiryou; 如何わしい: ikagawashii; やふや: ayafuya; 不自然: 曖昧さ: aimai-sa |
nem é preciso dizer
obviamente; "isso é óbvio"; "ele sabe inglês, francês e, quanto ao português, nem é preciso dizer."
|
いうまでもなく
iu mademo naku |
nenhum crescimento
avanço zero, nulo
|
ゼロ成長
zero seichou |
nenhuma das medidas foram adequadas
todas as medidas foram inadequadas (ineficientes)
|
打つ手打つ手がすべて適切でない
utsute utsute ga subete tekisetsu denai |
nesse caso, não precisa estar aqui
nesse caso, não precisa ficar aqui
|
その場合はここにいなくてもいい
sono baai wa koko ni inakute mo ii
良い; yoi |
nesse dia ela estava particularmente bela
ela estava mais bonita nesse dia
|
その日彼女は特別美しく見えた
sono hi kanojo wa tokubetsu utsukushiku mieta |
nesse quarto há um armário de livros embutido
tem um armário de livros embutido nessa sala
|
その部屋には作り付けの本棚がある
sono heya ni wa tsukuri tsuke no hondana ga aru
作る; tsukuru; 造る |
Nesta empresa há transferência de funcionários?
|
この会社は転勤がありますか?
kono kaisha wa tenkin ga arimasu ka? |
neve derretida
|
雪が解けた
yuki ga toketa
解ける; tokeru |
ninguém deve ser criticado por isso
|
このことに対してはだれも非難するべきではない
kono koto ni taishite wa dare mo hinan suru beki de wa nai |
No Brasil dá muito trigo
|
ブラジルではたくさん小麦がとれるんです
burajiru de wa takusan komugi ga torerun desu |
No Brasil os gastos escolares são relativamente altos
|
ブラジルでは学校の料金が割高につく
burajiru de wa gakkou no ryoukin ga waridaka ni tsuku |
no dia seguinte
no proximo dia
|
次の日に
tsugi no hi ni |
no estado atual...
tal como está...; na tual situação...; nas atuais circunstâncias...
|
現在の状態では
genzai no joutai de wa
目下; mokka; 状況; joukyou; 情勢; jousei; 形勢; keisei; 様相; yousou; 様子; yousu |
no final das contas ele perdeu
ele foi derrotado no final das contas
|
とどの詰まり彼は負けた
todo no tsumari kare wa maketa |
no final das contas, não foi
acabou não indo, afinal
|
結局行かなかった
kekkyoku ikanakatta |
no final do mês
|
月の終わりに
tsuki no owari ni |
no início do mês
|
月の初めに
tsuki no hajime ni |
No Japão os terrenos são muito caros
Os terrenos no Japão são caros demais
|
日本では土地が高すぎる
nihon de wa tochi ga taka sugiru |
no próximo semáforo, a estrada se divide em três
a estrada se divide em 3 vias no próximo sinal
|
次の信号で道が三つに分かれます
tsugi no shingou de michi ga mitsu ni wakaremasu
別れる; 分かれる; wakareru |
Nome do titular da conta
Titular da conta beneficiária; Nome do beneficiário
|
受取人口座名義
uketorinin kouza meigi |
Nomes das partes do corpo humano
Nome de cada parte do corpo humano.
Partes do Corpo Humano.
|
人体各部位の名称
jintai kaku bui no meishou
【関連語句】
人体の各部位の名称
jintai no kaku bui no meishou
人体部位の名称
jintai bui no meishou
人体各部の名称
jintai kaku bu no meishou |
nós aguentamos por três dias somente com água
sobrevivemos 3 dias somente com água
|
われわれは三日間水だけで命を繋いだ
wareware wa mikkakan mizu dake de inochi wo tsunaida
繋ぐ; tsunagu; o-tsunagi |
nos conformes da lei
dentro do é permitido pela lei
|
法律の許るす範囲内で
houritsu no yurusu han'inai de |
nós mesmos
nós mesmas
|
私たち自身
watashi tachi jishin
watashitachi; 我等; warera; 我我; wareware |
Nos momentos livres
Nos intervalos; "Tirando um tempinho"
|
合い間合い間に
aima aima ni
合間; ai-ma; 間; aida; 時間; jikan; 暇; hima |
nós nunca duvidamos do seu sucesso
|
我々は貴方の成功を信じて疑わなかった
wareware wa anata no seikou wo shinjite utagawanakatta
疑う; utagau; 疑い; utagai; 嫌疑; kengi |
nós somos amigos íntimos
somos amigos do peito
|
われわれは親しい友達です
wareware wa shitashii tomodachi desu |
nos tempos de escola
quando era estudante; enquanto estava na escola
|
在学中に
zaigaku chuu ni
在校; zaikou |
Nós, brasileiros, gostamos de futebol
|
我々ブラジル人はサッカーを大好きです
wareware burajiru jin wa sakkaa wo daisuki desu
我我; 我等: warera; 私: watashi; 私たち: watashitachi |
Nota de precaução
aviso importante; atenção especial; pontos importantes; notas de cuidado
|
注意事項
chuui jikou |
noticiar fatos distorcidos
deturpar a verdade de uma notícia
|
事実を歪めて報道する
jijitsu wo yugamete houdou suru
歪める; yugameru |
Notificar previamente a demissão
(de alguém)
Aviso prévio de desligamento do emprego.
|
退職を予告する
taishoku wo yokoku suru |
Num dia de chuva
Em um dia chuvoso
|
雨の日に
ame no hi ni
雨天; uten |
Num instante
Num piscar de olhos (num monento; rapidamente)
|
あっと言う間
atto iu ma
瞬時: shunji; 時間: jikan |
nunca comi um lámen tão bom!
primeira vez que comi um lámen tão saboroso!
|
こんなに旨いラーメンは初めて食べた
konna ni umai raamen wa hajimete tabeta |
|
