|
| total:
486 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
nível cultural
|
文化水準
bunka-suijun
[ぶんか すいじゅん; bunka suijun] |
nó de borboleta
laço corredio (lacinho)
|
蝶結び
chou-musubi
[choumusubi]
蝶々結び: chouchou-musubi
結ぶ: musubu; 水引: mizuhiki |
nome do destinatário
nome e endereço (do destinatário, endereçado)
|
宛名
ate-na
[あて名; 宛て名; atena]
[類義語] 名宛: na-ate; 上書き: uwa-gaki
宛先: ate-saki |
nome próprio
(gramática; pronome)
substantivo próprio
|
固有名詞
koyuu-meishi
文法: bunpou |
nome representativo
nome típico
|
代表名
daihyou-mei
[daihyoumei] |
Notificação de mudança de endereço
Aviso de troca de endereço
|
転居届
tenkyo-todoke
[転居届け; tenkyo todoke]
転出届: tenshutsu-todoke
引越し: hikkoshi |
novidade
1. (substantivo de "novo" -> "atarashii")
2. frescura, fresco (recente); fresquinho, novinho
|
新しさ
atarashi-sa
[atarashisa]
新しい: atarashii |
num instante
(expressa surpresa)
olha! olha!; (num) piscar de olhos; pá pum!
|
あれよあれよ
are yo are yo
[areyo-areyo]
はらはら: harahara; 驚き: odoroki |
número anterior
1. número atrasado, de trás (edição de uma publicação; revista, jornal)
2. placa, numeração (parte traseira de um veículo)
3. numeração de identificação, nas costa (uniforme de um atleta)
|
バックナンバー
bakku-nanbaa
[bakkunanbaa]
雑誌: zasshi; 定期刊行物: teiki-kankou-butsu; 旧号: kyuugou; 自動車: jidousha; 後部: koubu; 登録番号: touroku bangou; 運動選手: undou-senshu; 背番号: se-bangou |
número de cabeças
1. (quantidade de pessoas)
2. animais (cabeças de gado, cães, etc)
|
頭数
atama-kazu
[類義語] 人数: ninzuu
牛馬: gyuuba; 犬: inu; 頭: tou; 数える: kazoeru; 動物: doubutsu |
número de telefone
número telefônico
(rede de telefonia; telefone fixo, linha fixa; telefone móvel, linha móvel, celular; smartphone)
|
電話番号
denwa-bangou
[類義語] テルナンバー, TELナンバー: teru-nanbaa
電話網: denwa-mou; 固定電話: kotei-denwa; 携帯電話: keitai-denwa; スマホ: sumaho; スマートフォン: sumaatofon |
número secreto
número de identificação; código de sigilo; senha numérica
|
暗証番号
anshou-bangou
数字: suuji; パスワード: pasuwaado |
números seguidos
números em série; número consecutivo
|
続き番号
tsudzuki-bangou
[tsuduki-bangou; tsuzuki-bangou]
連番: renban |
nuvens esparsas
pequenas nuvens espalhadas pelo céu
|
千切れ雲
chigire-gumo
[chigiregumo]
くも: kumo
細かくちぎれた雲: komakaku chigireta kumo
片々とした雲: katakata to shita kumo |
N
Êne; Êni (14ª letra; décima quarta letra do alfabeto romano com pronúncia em inglês; gramática)
|
エヌ
enu
N; Ｎ; ｎ
アルファベット; arufabetto; ＡＢＣ順; eebishii-jun; ローマ字; rooma-ji; 文法; bunpou; 第14字; dai 14-ji; 英語; eigo |
na hora do jantar
|
夕飯時に
yuuhan doki ni |
na hora prevista
no horário programado
|
予定の時刻に
yotei no jikoku ni |
na parte de cima
indo pra cima, para o alto; do lado de cima
|
上の方に
ue no hou ni |
na primeira oportunidade
"assim que pintar uma chance"; "dependendo das circunstâncias"
|
都合付き次第
tsugou tsuki shidai |
Na universidade tem 5 mil pessoas
Há cinco mil pessoas na minha universade.
|
内の大学には5千人がいます
uchi no daigaku ni wa go-sen nin ga imasu |
Nada a ver
Não tem nada a ver.
Não tem relação com nada.
|
無関係である
mu kankei de aru
何の関係もない: nan no kankei mo nai |
nada de mais
nada muito importante
|
大したことない
taishita koto nai |
nadar no mar
tomar banho de mar
|
海で泳ぐ
umi de oyogu |
namoro pressupondo casamento
namorar com intuito de casar
|
結婚を前提としてつきあう
kekkon wo zentei to shite tsukiau |
não acredite em qualquer vídeo da internet
|
インタネットのビデオを鵜呑みにするな
intanetto no bideo wo unomi ni suru na |
não completar as vagas
não atingir a quota; não lotar
|
定員に満たない
tei'in ni mitanai |
não conheço essa pessoa muito bem
|
この人をあまり知らない
kono hito wo amari shiranai |
Não dar trabalho
Não incomodar.
Menos esforço.
Menos incômodo.
|
世話なしである
sewa nashi de aru |
não desvie o olhar enquanto dirigir
por favor, não desvie a atenção quando estiver ao volante (dirigindo um carro, veículo)
|
車運転時によそ見しないで下さい
kuruma unten toki ni yosomi shinaide kudasai
余所見 |
não diga coisas estúpidas
não fale asneiras
|
愚にも付かない事を言うな
gu ni mo tsukanai koto wo iu na
付く; tsuku |
não distorça os fatos, por favor
por favor, não deturpe a verdade
|
事実を歪めないで下さい
jijitsu wo yugamenaide kudasai
歪める; yugameru |
não dizer se vai ou não vai
não diz se vai ou não
|
行くとも行かないとも言わない
iku tomo ikanai tomo iwanai |
não é assim tão longe
não é muito longe
|
そんなに遠くありません
sonna ni tooku arimasen |
não é bom dizer isso
não fale isso, que não pega bem
|
そんなことを言うのは良くない
sonna koto wo iu no wa yokunai
良く; 好く; 善く; yoku |
Não engula qualquer notícia relacionada a Líbia
Não acredite gratuitamente em qualquer notícia sobre a Líbia ( conflitos de 2011 )
|
リビア関連のニュースを鵜呑みにするな
ribia kanren no nyuusu wo unomi ni suru na |
não entendo muito bem de português, quanto menos de espanhol
|
スペイン語おろか、ポルトガル語だってよく分からない
supein-go wa oroka, porutogaru-go datte yoku wakaranai
言語; gengo; 会話; kaiwa; 疎か; oroka |
não está muito distante
não é muito longe
|
遠い事ではない
tooi koto de wa nai |
não estou conseguindo acompanhar a aula
não estou acompanhando a classe
|
私は授業についていけない
watashi wa jugyou ni tsuite ikenai |
não esvazie a água quente da banheira, por favor
por favor, não solte a água do "furô"
|
お風呂のお湯は流さないで下さい
ofuro no oyu wa nagasanaide kudasai
湯船; yubune; 浴槽; yokusou |
não exatamente
não é bem isso; não é bem assim
|
そうとは言えない
sou tohaie nai
[類義語] こんな感じじゃない: konna kanji janai |
não faça isso!
|
そんな事をするなよ
sonna koto wo suru na yo
297.suru na |
não ganha nada com isso
isso não levará a lugar nenhum
|
それは何の得にもならない
sore wa nan no toku ni mo naranai |
não gaste mais tempo com esse assunto
|
こんな事にそれ以上時間を費やすな
konna koto ni sore ijou jikan wo tsuiyasu na |
Não há concorrente
Não se torna competidor (literal); Não pode conosco; Não há quem possa competir conosco; Não há ninguém pálio para nós.
|
相手にならない
aite ni naranai
成る; naru; 片方; katahou; 相手方; aite-kata; 敵; teki |
não há espaço na sala
não tem mais espaço no quarto
|
部屋に余裕がありません
heya ni yoyuu ga arimasen
ゆとり: yutori |
Não há limite de idade
Sem limite de idade
|
年齢制限はありません
nenrei seigen wa arimasen |
não há mais nada a acrescentar
|
付け加える物はなにもない
tsuke kuwaeru mono wa nani mo nai |
não há nada a fazer
tarde demais; não tem mais remédio, solução; não mais como salvar
|
手遅れになる
teokure ni naru |
não há nada mais precioso do que a vida
|
生命ほど尊い物は在りません
seimei hodo toutoi mono wa arimasen |
não há perspectivas de quando se normalizará
sem previsões de quando voltará ao normal
|
復旧の見通しが立たない
fukkyuu no mitooshi ga tatanai |
|
