|
| total:
1211 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
separação dos três poderes
|
三権分立
sankenbunritsu |
separação por morte
luto; viúvo, viúva
Estado onde ente querido que faleceu e nunca mais poderá reencontrar.
|
死別
shibetsu
死に別れること: shi ni wakareru koto
死別離: shibetsuri
身近な人が死んで二度と会えなくなること: mijikana hito ga shinde nido to aenaku naru koto
[反義語] 生別: seibetsu |
separadamente
a parte; em especial (modo, caminho; maneira, propósito, etc)
|
別途
betto
別: betsu; 特別: tokubetsu; 方法: houhou; 用途: youto; 方面: houmen; やり方: yari-kata |
separado
|
別別
betsu-betsu
[別々; betsubetsu] |
separado
1. coisa a parte; diferente
2. individual (separadamente)
|
別個
bekko
[別箇]
立場で検討: tachiba no kentou
個別: kobetsu |
separar
deixar um vão; deixar um espaço; "separar A e B"
|
離す
hanasu |
separar
cortar
|
切り離す
kirihanasu |
separar
Forma conjuntiva do verbo "hanareru". Usado como prefixo ou sufixo.
(prefixo) deixar, ser separado desprender de algo; independente;
(sufixo) longe, disperso; perda de interesse; distanciando-se; desilusão; longe ser; distante
|
離れ
banare
[はなれ: hanare]
[離れる: hanareru] 動詞の連用形から: doushi no ren'youkei kara (接尾辞; 接頭詞)
関係や関心のなくなる意を表す: kankei ya kanshin no naku naru i wo arawasu
それからかけ離れている意を表す: sore kara kake hanareteiru i wo arawasu
独立する: dokuritsu-suru; 関心がはなれる: kanshin ga hanareru
離れ離れ: hanare-banare
[略] 離れ家: hanare-ya
[略] 離れ座敷: hanare-zashiki |
separar-se
divorciar-se; despedir-se; partir; ramificar-se; dividir-se; bifurcar-se
|
別れる
wakareru
分かれる; 離婚; rikon |
sepultura
cemitério; ir ao cemitério; "construir uma sepultura"
|
墓
haka |
sequela
|
後遺症
kouishou |
sequência
seguinte; abaixo mencionado
"o endereço é o seguinte"
|
下記
kaki
[類義語] 以下: ika
[反義語] 上記: jouki
住所は下記: juusho wa kaki |
Sequência fonética dos caracteres japoneses
(alfabeto japonês)
|
五十音順
gojuu-on-jun
アルファベット順; arufabetto-jun; ＡＢＣ順; eebishii-jun; あいうえお順; aiueo-jun; イロハ; いろは; iroha |
sequestro
rapto
|
誘拐
yuukai |
sequestro de um meio de transporte
frase comum quando um criminoso anuncia o sequestro dentro de um meio de transporte (avião, ônibus, trem, etc)
|
ハイジャック
hai-jakku
誘拐; yuukai |
ser
é; isso
Presente do verbo "aru".
(adjetivo particípio; forma atributiva)
|
です
desu
一部の助動詞の連体形: ichibu no jodoushi no rentaikei
体言: taigen; 副詞: fukushi; 形容詞: keiyoushi |
ser
é; seja; haver; estar
Representa uma afirmação.
Dá forte ênfase a uma causa, motivo ou razão.
|
である
de aru
断定の意を表す: dantei i wo hyousu
原因・理由・根拠などの説明を強く述べる: gen'in / riyuu / konkyo nado no setsumei wo tsuyoku noberu
[類義語] だ: da; です: desu
だろう: darou; 同じ: onaji |
ser (estar)
"ela é querida de todos na companhia"; "eu estou convidado par aum jantar esta noite"; "este programa está sendo transmitido aos sábados"; "roubaram a minha carteira no metrô"; "fala-se muito em internacionalização dos japoneses, atualmente"
|
れる
reru (sareru)
される |
ser aceito
ser escolhido
|
入選
nyuusen |
ser adequado
ser próprio, qualificado
|
適する
tekisuru |
ser alvo
sobreviver; "receber ajuda e ficar aliviado"; "isto ajudou bastante a economia da família"; "muito obrigado pela ajuda"
|
助かる
tasukaru |
ser arrogante
gabar-se; orgulhar-se; "ele está se gabando por ser rico"
|
威張る
ibaru |
ser atuante
estar em exercício da sua atividade; atleta atuante
|
現役
geneki |
ser baixo
1. pessoa baixa (estatura)
2. pequenino; pequenito; fedelho; criança; muito jovem
|
ちび
chibi
1. 背が低いこと: se ga hikui koto
[反義語] のっぽ: noppo
2. 幼い者: osanai-sha; 年少者: nonshou-sha; 子供: kodomo |
ser bem comportado
ter bom comportamento
|
行儀がよい
gyougi ga yoi |
ser bom para
dar resultado; produzir efeito; dar efeito; "esse remédio é muito bom para o resfriado (a gripe), viu?"
|
効く
kiku |
ser capaz
hábil, competente, eficiente, talentoso
|
有能
yuunou
無能; munou; 能力; nouryoku |
ser capturado
ser pego; ser detido; agarrar-se em; apiar-se em
|
捕まる
tsukamaru |
ser compensatório
compensar; ter retorno; "este serviço não compensa"; "esse negócio tem retorno"
|
引き合う
hiki-au |
ser consciente
"ela está consciente dos próprios defeitos?"
|
自覚
jikaku |
ser consertado
estar consertado; ficar bom; ser reparado; estar reparado; ficar pronto; estar pronto; corrigir-se de; sarar de; deixar (de); "será que esta bicicleta fica pronta até amanhã?"; "está custando para ele tirar aquela mania dele"
|
直る
naoru |
ser conterrâneo de...
|
同郷
doukyou |
ser contrário a
ir contra; infringir; "os resultados foram contra as minhas espectativas"
|
反する
hansuru |
ser cruel
ser mau, atroz, sem piedade, bárbaro, desumano, horrível
|
惨たらしい
mugotarashii
酷たらしい; 惨い; mugoi |
ser derrotado
ser vencido; perder
|
敗れる
yabureru
負ける; makeru |
ser diferente (de)
"em que ponto você discorda disto?"
|
異なる
kotonaru |
ser difícil de dizer
ser (ficar) chato dizer; "fica (é) muito chato dizer, mas eu vou ter que dispensar você"
|
謂いにくい
ii-nikui |
ser encontrado
extrair-se; crescer; ser feito de...; dar
|
とれる
toreru |
ser extraterrestre
alienígenas; pessoas do espaço
|
宇宙人
uchuu jin |
ser fácil
simples; leve
|
やすい
yasui
安い; 良いな; yoi na; 難しい; muzukashii |
ser generoso
ser pródigo a; ser desprendido
|
気前
kimae |
ser grande
1. ser vigoroso, elevado; muito profundo
2. grande, elevado (estado de espírito, pessoa)
|
万丈
banjou
高い: takai; 深い: fukai; 波瀾: haran; 意気: iki; 盛ん: sakan |
ser humano
o homem; gente; "ele é uma pessoa muito humana"
|
人間
ningen |
ser inferior a
ser pior do que; "isso aqui é inferior àquilo?"
|
劣る
otoru |
ser introduzido
1. introdução; vinda; importação (vir de fora, do exterior)
2. transmitir-se; transmissão (de geração em geração; que provém de antepassados; herança)
|
伝来
denrai
1. 外国から伝わって来ること: gaikoku kara tsutawatte kuru koto
[類義語] 外来: gairai; 渡来: torai
2. 代々伝えられること: daidai tsutaerareru koto
代々受け継いでくること: daidai uketsui de kuru koto
先祖: senzo; 受け継ぐ: uku-tsugu |
ser melhor do que
ser superior a; passar; "o inglês dele é o melhor do departamento"
|
優れる
sugureru |
ser melhor(do que)
superar; ser superior a...; "em que ponto este carro é melhor do que os outros?"; "isto aqui é superior em qualidade (rendimento)"
|
勝る
masaru |
ser movimentado
estar movimentado; ficar movimentado; "por que será que aquele supermercado está sempre cheio de clientes, não?"
|
にぎわす
nigiwasu |
ser muito bom
excepcional
|
飛び抜ける
tobi nukeru
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
ser pago
não ser grátis; que não é gratuito; avulso; possui custo
|
有料
yuuryou
無料; muryou |
|
