|
| total:
608 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
vantajoso
lucrativo; útil; favorável; ser melhor (ter vantagem)
|
有利な
yuuri na |
vão
|
むなしい
munashii |
vapor
"vapor d'água"; "turbina a vapor"
|
蒸気
jouki |
vapor
|
スチーム
suchiimu |
vapor
fumo
|
湯気
yuge |
vapor [de água]
|
水蒸気
suijouki |
vara
pértiga; varapau
|
棹
sao |
vara
pau; galho seco; haste curta
|
棒切れ
boukire
短い棒: mijikai-bou; 箸: hashi |
vara de pesca
|
釣り竿
tsuri zao |
varanda
sacada; balcão; terraço (apartamento, edifício, prédio)
|
バルコニー
barukonii
[類義語] 露台: rodai
建物: tatemono; 内外: naigai |
varanda
terraço; sacada (casas, apartamentos)
|
ベランダ
beranda
[類義語] バルコニー: barukonii; テラス: terasu
住宅: juutaku |
varejo
(vender; venda)
|
小売り
kouri
[小売] |
variação
1. (variar) mudança, modificação
2. variação musical (música, som)
|
バリエーション
barieeshon
変化: henka: 変形: henkei; 変種: henshu: 変奏曲: hensou-kyoku; 音楽:ongaku: 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku |
várias plantas
1. (flores, folhas, ervas, grama, etc)
2. cor (verde)
|
千草
chigusa
[千種]
[類義語] 八千種: yachigusa; 萌黄色: moegi-iro
1. いろいろの種類の草: iroiro no shurui no kusa
2. 千草色: chigusa-iro |
variedade de animais
(animais de pêlo fino e comprido; mohair)
|
アンゴラ
angora
動物学: doubutsu-gaku
毛: ke; モヘア: mohea
アンゴラウサギ: angora-usagi
アンゴラヤギ: angora-yagi |
variedades
1. (variação); diversos (diversidade)
2. classificação vegetal (espécies)
|
バラエティー
baraetii
[類義語] 変化: henka; 多様性: taiyou-sei; 植物分類: shokubutsu-bunrui |
varíola
|
疱瘡
housou
tousou; 天然痘; tennentou; 痘痕; abata |
vários
diversos; "ele fez várias coisas mas tudo deu errado"
|
いろいろ
iroiro |
vários
|
種種
shuju
いろいろな |
varrer
"varra o jardim por favor"
|
掃く
haku |
vaselina
|
ワセリン
waserin |
vaso
|
花瓶
kabin |
vaso de planta
vaso de terra para plantar
|
植木鉢
uekibachi
庭木; niwaki |
vaso de plantas
"azaléia em vaso de terra"
|
鉢(植木用)
hachi |
vaso sanguíneo
veia; artéria (sangue; anatomia; órgão; coração)
|
血管
kekkan
動脈: doumyaku; 静脈: joumyaku
毛細血管: mousai-kekkan; 血液; ketsueki: 血: chi; 解剖学: kaibou-gaku; 器官: kikan; 動物体内: doubutsu tainai; 心臓: shinzou |
vaso sanitário
sania; privada; local para defecar; fazer fezes (excreção; banheiro; toalete; toilete; retrete; casa de banho)
|
便所
benjo
トイレ: toire; トイレット: toiretto; お手洗い: o-tearai
排泄: haisetsu |
vassalo de um nobre
(retentor de um ministro, rei, presidente, figura importante, etc)
|
陪臣
baishin
又家来: matagerai; 上級領主: joujyuu ryoushu; 直臣: jikishin; 臣下: shinka |
vassalo leal
1. servo fiel
2. (corte imperial; Japão antigo)
Serviçal, assessor da corte.
|
忠臣
chuushin
1. 内臣: naishin
忠義な臣下: chuugi na shinka
忠義を尽くす家来: chuugi wo tsukusu kerai
[類義語] 功臣: koushin
[反義語] 逆臣: gyakushin
2. 准大臣: jundaishin (異称)
儀同三司: gidousanshi |
vassoura
|
ほうき
houki |
vassoura de bambu
|
竹箒
take bouki |
vassoura de palha
vassoura feita de galhos e ramos secos
|
草箒
kusa bouki
くさ ほうき; kusa houki |
vastidão
1. (grande; expansivo)
2. incerteza, incerto; obscuro (sem clareza)
|
茫漠
boubaku
[類義語] 広漠: koubaku
1. 広々: hiro-biro
2. はっきりしない: hakkiri shinai |
vastidão
("boubaku": 茫漠)
|
茫茫
boubou
[バウバウ: baubau; ×茫茫]
[同じ] 茫漠: boubaku |
vastidão
vasto (sem limites, enorme e espaçoso; longe)
(oceanos, desertos, universo, etc)
|
渺茫
byoubou
広く果てしない: hiroku hateshinai
遠く遥かな: tooku haruka na
[類義語] 広々: hirobiro
(大洋: taiyou; 砂漠: sabaku; 宇宙: uchuu) |
vaudeville
Gênero de entretenimento de variedades (anos 1880 e 1930), predominante nos EUA e Canadá.
(vaudevillista; artistas; comédia francesa; França; final do século 14 ao inicio do século 15; dança, mágica, shows bizarros, acrobacias, circos, atvidades circenses, etc)
|
ボードビル
boodobiru
[ヴォードヴィル: voodoviru]
[類義語] 軽演劇: keien-geki
ボードビリアン: boodobirian; フランス喜劇: furansu kigeki; 14世紀末から15世紀初頭: 14 seiki matsu kara 15 seiki shotou; 踊り: odori; 歌: uta; 手品: tejina; 漫才: manzai |
Vaudevillista
ator de revista teatral
(Antigas revistas e tearos do gênero 'Vaudeville", popular nos Estados Unidos entre 1880 e 1930; comédia; entretenimento)
Variedade de apresentações de artistas, palestrantes, mágicos, acrobatas, etc.
|
ボードビリアン
boodobirian
[ヴォードヴィリアン: voodovirian]
[類義語] 軽演劇俳優: keien-geki haiyuu
ボードビル; boodobiru; 演じる: enjiru; 芸人: geinin; 踊り: odori; 歌: uta; 手品: tejina; 漫才: manzai |
vazar
"está vazando água do telhado"
|
盛る
moru |
vazio
esvaziar; "caixa vazia"; "de mãos abanando"; "sem levar (trazer) presentes"
|
空
kara |
vazio
vácuo; "tubo de vácuo"; "válvula eletrônica"; "embalagem a vácuo"; "embalagema alto vácuo"
|
真空
shinkuu |
veado
|
鹿
shika |
vegetal
planta; "jardim botânico"; "óleo vegetal"; "doente condenado à vida vegetiva"; "doente vegetivamente vivo"
|
植物
shokubutsu |
veículo
|
乗り物
norimono |
veículo
vagão; "passagem proibida para veículos"
|
車両
sharyou |
veisalgia
ressaca
Efeito fisiológico desagradável após grande ingestão alcoólica
|
宿酔
shukusui
[類義語] 二日酔い: futsukayoi |
veja
"vejam por favor"; "como se vê..."; "como o senhor está vendo..."
|
ご覧
goran |
vela
|
帆
ho |
vela
"vamos acender vela"
|
ろうそく
rousoku |
velar um defunto
|
お通夜する
otsuya suru |
velha
1. mulher velha
2. solteirona (senhora solteira)
3. puta; bruxa
|
婆
babaa
[類義語] 老女: roujo; 婆さん: baa-san
[反義語] 爺: jijii |
velha governanta
criada, empregada idosa (enfermeira; helper; dona de casa; babá; serva; servente)
|
婆や
baaya
[反義語] 爺や: jiiya
子守: komori; 乳母: uba; 家事: kaji; 女性: josei; 年とった: toshi totta; 召し使い: meshi-tsukai |
|
