|
| total:
608 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
velhice
terceira idade
|
老い
oi |
velhice
idade avançada; aposentadoria
|
老後
rougo
晩年; bannen |
velhice extrema
caducidade; "morrer de velho (velhice)"
|
老衰
rousui |
velho
antigo; desusado; fora da moda; ultrapassado
|
古い
furui |
velho
desusado; antiquado; "esta máquina é antiquada demais, não é?"
|
旧式
kyuushiki |
velho
idoso; "pessoa de idade avançada"; "asilo de velhos"
|
老人
roujin |
velho amigo
|
旧友
kyuuyuu |
velho irmão
1. irmão (consanguíneo; grupo; grande amizade; máfia; guange)
2. jovem arrojado, bravo (bravura; luta)
|
兄い
anii
勇み肌: isami-hada; 若者: wakamono |
velhos e novos
o novo e o velho; juvenil e idoso; adultos e crianças
|
長幼
chouyou
年長者と年少者: nenchou-sha to nenshou-sha
大人と子供: otona to kodomo
年上と年下: toshi-ue to toshi-shita
[類義語] 老若: roujaku; 老幼: rouyou |
velocidade
|
速度
sokudo
スピード |
velocidade
|
速力
sokuryoku
[同じ] 速度: sokudo |
velocidade
rapidez; "excesso de velocidade"; "limite de velocidade"; "aumente a velocidade,. por favor"; "na esquina, reduza a velocidade"
|
スピード
supiido |
velocidade absoluta
|
絶対速度
zettai sokudo |
velocidade econômica
|
経済速度
keizai sokudou |
velocidade horária
velocidade máxima; "o trem está correndo a uma velocidade de cem quilômetros por hora"
|
時速
jisoku |
velocidade máxima
|
フルスピード
furu supiido
全速力; zensokuryoku |
velocidade por segundo
(movimento, distância, tempo, medida)
|
秒速
byousoku
運動するものの速度: undou suru mono no sokudo
時速: jisoku; スピード: supiido; 1秒間: ichi byou-kan; 距離: kyori; 進む: susumu; 単位: tan'i |
velório
vigília por um morto, defunto, falecido
|
通夜
tsuya |
veludo
aveludado (tecido, pano, pele)
|
ビロード
biroodo
[類義語] ベルベット: berubetto; 別珍: becchin
輪奈: wana; 織: ori; 天鵞絨: tengaashuu |
vencedor
vencedora; campeão, campeã; vitorioso
|
優勝者
yuushou sha |
vencer
derrotar
|
負かす
makasu
負ける; makeru |
vencer
superar uma derrota anterior, um complexo de inferioridade...; conquistar; ter êxito; derrotar; bater; ganhar
|
打ち勝つ
uchi katsu
打ち克つ |
vencer
derrotar; "quem venceu?"; "qual deles venceu?"
|
勝つ
katou |
vencer as dificuldades
vencer desafios
|
乗り切る
norikiru |
vencimento
expiração; "fim de um certo prazo"; "expirar"; "vencer"; "quando vence este depósito a prazo fixo?"
|
満期
manki |
vencimento do prazo
pagamento; entrega de trabalho; termo de contrato; término de período
|
任期満了
ninki manryou |
vencimento [de uma dificuldade]
vencer; "vencer as dificuldades"
|
克服
kokufuku |
venda
vender; "estar à venda"; "venda a dinheiro"
|
販売
hanbai |
venda
"pôr à venda"; "colocar à venda"; "venda de um novo produto"; "lançamento"
|
発売
hatsubai |
venda
(tira de pano com que se cobrem os olhos)
|
目隠し
mekakushi |
venda a preços especiais
ofertas a preços especiais
|
特価売り出し
tokka uridashi |
venda a varejo
retalho; de segunda mão, sem prioridade; venda depois de comprar do atacado; "papaguear" (repetir o que outros dizem ou pensam)
|
受け売り
ukeuri |
venda antecipada
"vender antecipadamente"; "ingresso vendido antecipadamente"
|
前売り
maeuri |
venda avulsa
vender separado; venda separada
|
分売
bunbai
分譲: bunjou; 部分: bubun; 売る: uru |
venda de sangue
vender o próprio sangue (doação de sangue; banco de sangue)
|
売血
baiketsu
血: chi; 献血: kenketsu; 血液: ketsueki; 採血: saiketsu; 買血: baiketsu |
venda direta
A venda sem intermediário (lojistas, atacadistas).
Do produtor diretamente ao consumidor.
|
直売
chokubai
生産者が問屋・小売店などの仲介を経ずに，直接消費者に売ること: seisan-sha ga ton'ya / kouri-ten nado no chuukai wo hezu ni, chokusetsu shouhisha ni uru koto
[類義語] 直接販売: chokusetsu hanbai |
venda por correspondência
vendas pelo correio
|
通信販売
tsuushin hanbai |
vendaval
temporal; tempestade; ventania; ventos fortes e violentos (meteorologia)
|
暴風
boufuu
嵐: arashi; 激しく強い風: hageshiku tsuyoi kaze; 気象学: kishou-gaku |
vendedor
balconista; vendedora; atendente; caxeiro; o caixa; empregado de vendas
|
売り子
uriko
販売員; hanbaiin |
vendedor
1. traficante; contrabandista
2. cafetão, agenciador (prostitutas)
|
売人
bainin
[類義語] 売り手: urite 売る: uru; 人: hito; 品物: shinamono; 密売組織: mitsubai
組織: soshiki; 末端: mattan; 麻薬: mayaku; 銃器: juuki; 売春婦: baishunfu; 遊女: yuujo; 商売人: shoubai-nin |
vender
lucro; trair; provocar
|
売る
uru |
vender a pátria
trair o país (ato de traição a nação); lesa-pátria
|
売国
baikoku
私利: shiri; 敵国: tekikoku; 自国: jikoku; 不利: furi; 売国奴: baikoku-do |
vender a qualquer preço
desfazer-se
|
売り飛ばす
uri tobasu
uri-tobasu; uritobasu; 売る; uru |
vender até esgotar o estoque
vender até a última mercadoria, produto
|
売り切れる
urikireru
売る; uru; 切る; kiru; uri-kireru |
vender bem
vender depressa, rápido
|
売り捌く
urisabaku
uri-sabaku; 売り捌き; urisabaki; uri-sabaki |
vender por fora
venda ambulante; vendedor ambulante
|
売り歩く
uri aruku
売る; uru |
veneno
Coisas que prejudicam a vida ou a saúde.
1. tóxico; peçonha
2. prejudicar; danificar; calamidade; desastre
3. malícia; demoníaco; mau; corrupto
Ferir o sentimento de alguém.
4. tentação
5. virus; toxina
|
毒
doku
健康や生命を害するもの: kenkou ya seimei wo gai suru mono
1. 毒物: dokubutsu; 毒薬: dokuyaku
2. [類義語] 害悪: gaiaku; 災い: wazawai
3. [類義語] 悪意: akui; 害毒: gaidoku; 毒気: dokki
人の心を傷つけるもの: hito no kokoro wo kizu tsukeru mono
害を与える: gai wo ataeru
酷く損なう: hidoku sokonau
4. [類義語] 害: gai
5. [類義語] 病毒: byoudoku; 毒素: dokuso |
veneno
|
毒薬
dokuyaku |
venenoso
corante; intoxicante
|
有毒な
yuudoku na |
venenoso
1. peçonhento; perigoso; malicioso
2. vistoso; berrante (cor)
|
毒毒しい
dokudokushii
1. 如何にも毒が含まれているようである: ikanimo doku ga fukumareteiru you de aru
悪意のある: akui no aru
[類義語] 憎憎しい: nikunikushii; 憎い: nikui; 憎らしい: nikurashii
2. 色などが、どぎつい: iro nado ga, dogitsui |
|
