|
| total:
667 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
口座
kouza |
conta
"número da conta bancária"; "abra uma conta no banco"; "tem conta no banco?"; "débito automático em conta corrente"; "favor depositar na conta corrente de..."
|
高山
kouzan |
montanha alta
"flora alpina"
|
鉱山
kouzan |
mina
|
公然
kouzen |
público
aberto; "etá evidente que quem escreveu a carta foi você"
|
構造
kouzou |
estrutura
estrutural; "estrutura social"; "este carro está com defeito no mecanismo"
|
洪水
kouzui |
inundação
"a inundação levou embora a ponte"
|
こわごわ
kowagowa |
timidamente
com medo
|
怖い
kowai
恐ろしい・おそろしい |
terrível
temível; "ele tem medo de cachorro"; "eu tenho medo de câncer"; "aquele filme me deu muito medo"
|
壊す
kowasu |
quebrar
destruir; "quebrar-se"; "destruir-se"; "quebrado"; "destruído"; "tome cuidado que esse prato é frágil, está bem?"; "estragar o estômago"
|
小屋
koya |
rancho
cabana; choça
|
暦
koyomi |
calendário
"segundo o calendário, já é Primavera, mas..."
|
雇用
koyou |
emprego
"seguro-emprego"; "contrato de trabalho"; "vínculo empregatício"; "condições de emprego"; "emprego vitalício"
|
小指
koyubi
[ko-yubi]
1. 最も小さい指: mottomo chiisai yubi
手足のいちばん外側: te-ashi no ichiban sotogawa
第四指: dai yon yubi; 解剖学: kaibou-gaku; 手足: te-ashi
2. 妻; tsuma; 妾: mekakae; 愛人: aijin (俗語: zoku-go) |
dedo mínimo
1. dedo mínimo; minguinho; dedinho do pé ou mão
(5º dedo; quinto; anatomia; quirodáctilo; membros; mãos; pés; o menor dedo)
2. esposa; concubina; amante; namorada
Expressão popular no Japão. Ao aponta o dedo mindinho para cima indica que possui namorada (amante, esposa, etc). Para baixo indica que não possui uma paceira (solteiro, sem compromisso)
|
固有
koyuu |
próprio de...
"costumes peculiares ao Japão"
|
混雑
kozatsu |
aglomeração
afluência; congestionamento; desordem; confusão; aglomerar; congestionar; "virar confusão"
|
小銭
kozeni |
trocado
"não tenho trocado"
|
梢
kozue |
copa de uma árvore
copa de árvores, topo de árvore.
|
小遣い
kozukai |
mesada
"quanto é a sua mesada?"
|
郊外路
kougaiji
[kougai-ji; kougaimichi; kougai-michi]
郊外道: kougai-michi
[同じ] 郊外道路: kougai douro |
Estrada suburbana
|
交換手
koukanshu
電話交換手: denwa-koukanshu (略) |
telefonista
|
小旅行
ko-ryokou |
pequena viagem
curta viagem; excursão
|
恋風
koikaze
[koi-kaze]
刹那な恋心: setsuna na koigokoro |
paixão temporária
amor momentâneo
|
国際電話
kokusai-denwa
国外との電話による通話: kokugai to no denwa ni yoru tsuuwa |
telefonema internacional
chamada internacional (fora do país)
|
米研ぎ機械
kometogi kikai |
Máquina de descascar arroz
|
古典文学
koten-bungaku
クラシック: kurashikku |
literatura clássica
|
郊外道路
kougai douro
[kougai-ji; kougaimichi; kougai-michi]
[略] 郊外路: kougai-ji; 郊外道: kougai-michi |
Estrada suburbana
Rua suburbana; Vias suburbanas
|
口承文学
koushou-bungaku
[同じ] 口承文芸: koushou-bungei |
literatura oral
|
口承文芸
koushou-bungei
口伝えに伝承された文字を用いない文芸: kuchi-dzutae ni denshou sareta moji wo mochiinai bungei
口承文学: koushou-bungaku
民間伝承: minkan-denshou; 伝説: densetsu |
literatura oral
folclore (lenda, conto, mito); oratória
|
公証役場
koushou-yakuba
公証人役場: koushou-nin yakuba
公証人がその事務を取り扱う所: koushou-nin gazo ga sono jimu wo tori-atsukau tokoro
法務局: houmu-kyoku |
cartório público
(notário; assuntos jurídicos; agências de assuntos legais)
|
公衆電話
koushuu-denwa
大衆: taishuu |
telefone público
|
高等動物
koutou-doubutsu
複雑な体制をもち、進化の程度の高いと思われる動物: fukuzatsu na taisei wo mochi, shinka no teido no takai to omowareru doubutsu
[反義語] 下等動物: katou-doubutsu |
animais superiores
plantas superiores
Elevado grau evolutivo. (organismos complexos)
|
固有名詞
koyuu-meishi
文法: bunpou |
nome próprio
(gramática; pronome)
substantivo próprio
|
古物商免許
kobutsushou menkyo
中古: chuuko |
Licença para venda de usados
Permissão para comércio de produtos usados (artigos de segunda mão)
|
こちらに勤めると何か特典がありますか?
kochira ni tsutomeru to nani ka tokuten ga arimasu ka? |
há vantagens em tabalhar aqui?
existem benefícios em trabalhar aqui?
|
子供と甘くする
kodomo to amaku suru |
Muito amável com crianças
Ser permissivo com crianças (indulgente; permissividade)
|
子供を甘やかす
kodomo wo amayakasu |
mimar as crianças
|
子供を学校へ遣る
kodomo wo gakkou he yaru |
mandar as crianças à escola
enviar as crianças para a escola
|
子供をわがまま一杯に育ってる
kodomo wo wagamama ippai ni sodatteru
我が儘; わがままな事; wagamama na koto; エゴイスト; egoisuto; 自分勝手; jibun katte; 勝手気まま; katte kimama; 身勝手; migatte |
educar as crianças com muito capricho
mimar demais as crianças; encher as crianças com muito mimo
|
子供たちは夕食を何時取りますか?
kodomotachi wa yuushoku wo nanji torimasu ka?
取る; toru |
a que horas as crianças vem jantar?
|
小包郵便量
kodzutsumi yuubin ryou |
Tarifa da encomenda postal
Taxa de entrega do correio
|
声を出して読む
koe wo dashite yomu |
ler em voz alta
|
湖畔に打ち上げられた死体
kohan ni uchi agerareta shitai |
o cadáver foi trazido à margem do lago
os cadáveres foram levados até a margem do lago
|
恋人と腕を組んで歩く
koibito to ude wo kunde aruku |
andar de mãos dados com o namorado
|
恋人を横取りする
koibito wo yokodori suru |
roubar o namorado
tirar o namorado (de alguém, de outra pessoa)
|
個人情報保護方針
kojin jouhou hogo houshin
プライバシーポリシー; puraibashii porishii |
política de proteção de informações pessoais
|
故人の意志を継ぐ
kojin no ishi wo tsugu |
cumprir o último desejo do falecido
|
ここではマグロよく釣れる
koko de wa maguro yoku tsureru |
aqui pesca-se muito atum
aqui é bom para pescar atum
|
心から不安を取り除く
kokoro kara fuan wo tori nozoku |
livre-se das angústias
elimine, deixe de fora as preocupações do coração
|
心を掴む
kokoro wo tsukamu
攫む |
cativar o coração
|
国土交通省
kokudo koutsuu-shou
[kokudo-koutsuu-shou; こくど こうつうしょう]
[略] 国交省: kokukou-shou
国の行政機関: kuni no gyousei kikan
日本: nihon; 政府: seifu
建設省: kensetsu-shou; 運輸省: un'yu-shou; 国土庁: kokudo-chou; 海上保安庁: kaijou hoan-chou; 観光庁: kankou-chou; 気象庁: kishou-chou; 運輸安全委員会: un'yu anzen iinkai; 北海道開発庁: hokkaidou kaihatsu-chou |
Ministério de Terras, Infra-estrutura, Transporte e Turismo
(Órgão administrativo do governo japonês)
(Ministério da Construção, Ministério dos Transportes, Agência Nacional de Terras; Guarda costeira do Japão; Agência de Turismo do Japão; Agência Meteorológica do Japão, JMA; Comitê gestor de segurança do transporte do Japão; Agência de Desenvolvimento de Hokkaidou)
|
|
