|
| total:
345 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
夕影
yuukage |
luz do sol poente
a luz do pôr do sol
|
誘拐
yuukai |
sequestro
rapto
|
誘拐罪
yuukai zai
犯罪; hanzai |
crime de sequestro
rapto
|
夕刊
yuukan
朝刊; choukan; 新聞; shinbun |
jornal da tarde
edição vespertina de um jornal
|
勇敢
yuukan
勇ましい; isamashii |
bravura
valentia; coragem; heroísmo
|
勇敢な
yuukan na
勇ましい; isamashii |
corajoso
valente; bravo; heróico
|
夕風
yuukaze |
brisa da tarde
vento suave do entardecer (transição da tarde para a noite)
|
有権者
yuukensha |
eleitores
o eleitorado, o eleitor (que tem direito ao voto)
|
勇気
yuuki |
coragem
bravura; valor; determinação; força; ânimo; audácia; ousadia
|
有機的
yuukiteki |
orgânico
|
憂国
yuukoku
愛国; aikoku |
patriotismo
|
有効
yuukou
無効; mukou; 効果; kouka |
validade
eficiência. eficácia; bom uso
|
友好
yuukou
友情; yuujou |
amizade
fraternidade
|
友好国
yuukou koku |
nação amiga
país amigo
|
友好的
yuukou teki
友情; yuujou |
amigável
fraterno; amigo; amistoso; fraternal
|
悠久
yuukyuu |
eternidade
durar para sempre
|
遊休
yuukyuu |
estar parado
inativo; em inatividade; não estar em uso, não estar sendo usado
|
有給休暇
yuukyuu kyuuka |
férias remuneradas
folga paga, licença remunerada; feriado remunerado
|
遊休資本
yuukyuu shihon |
capital parado
capital ocioso, não utilizado
|
有名
yuumei
名高い; nadakai; 無名; mumei; 名声; meisei; 名誉; meiyo |
fama
célebre; bem conhecido; ser famoso, famosa
|
勇名
yuumei |
fama pela coragem
bravura
|
有名人
yuumeijin
芸能人; geinoujin; タレント; tarento; アイドル; aidoru |
pessoa de renome
celebridade; pessoa famosa
|
幽冥界
yuumeikai
黄泉; yomi |
mundo dos mortos
inferno; hades; região, reino dos mortos; outro mundo
|
有名無実の社長
yuumeimujitsu no shachou |
presidente nominal
titular; presidente apenas nominal, de uma empresa
|
遊民
yuumin
のらくら者; norakura mono |
ocioso
desocupado; vadio
|
ユーモア
yuumoa
諧謔; kaigyaku; ウイット; uitto |
humor
estado de espírito (alegre, piada, "piadista")
|
有能
yuunou
無能; munou; 能力; nouryoku |
ser capaz
hábil, competente, eficiente, talentoso
|
有能な人
yuunou na hito
無能; munou; 能力; nouryoku |
pessoa capaz
pessoa competente, talentosa, eficiente
|
遊覧
yuuran
観光; kankou; 周遊; shuuryuu |
vista turistica
passeio; excursão; turismo
|
遊覧バス
yuuran basu
観光; kankou; 周遊; shuuryuu |
ônibus de turismo
ônibus para excursão, vista turística, passeio
|
遊覧客
yuuran kyaku
観光; kankou; 周遊; shuuryuu |
excursionista
turistas
|
遊覧船
yuuran sen
観光; kankou; 周遊; shuuryuu |
barco de passeio
lancha de excursão; cruzeiro, navio de turismo;
|
ユーラシア
yuurashia |
Eurásia
(os continentes europeu e asiático como um só; Ásia e Europa)
|
幽霊
yuurei |
fantasma
assombração; aparição; alma penada; espectro; espírito do outro mundo (dos mortos)
|
幽霊会社
yuurei gaisha
kaisha |
empresa fantasma
firma inexistente
|
幽霊話
yuurei hanashi
幽霊話し; yuurei banashi |
história de fantasmas
contos de assombrações
|
幽霊船
yuurei sen |
navio fantasma
navio assombrado
|
幽霊屋敷
yuurei yashiki |
casa assombrada
(mal assombrada)
|
有利
yuuri
不利; furi |
vantagem
ser proveitoso, vantajoso, útil, rentável; rendoso; remunerativo
|
有理
yuuri
数学; suugaku; 数字; suuji |
racional
(matemática, números)
|
有利な
yuuri na |
vantajoso
lucrativo; útil; favorável; ser melhor (ter vantagem)
|
有理数
yuurisuu
数学; suugaku; 数字; suuji |
número racional
(matemática)
|
有力
yuuryoku
無力; muryoku; 勢力; seiryoku |
influente
ter força, poder; convincente; válido; forte; útil
|
有力企業
yuuryoku kigyou |
empresas líderes de mercado
empresas fortes
|
有力な新聞
yuuryoku na hinbun |
jornal influente
jornal de grande influência (popularidade, credibilidade)
|
有力者
yuuryoku sha |
pessoa influente
convincente; que exerce influência
|
有力筋
yuuryoku suji |
fontes influentes
fonte autorizada (notícia)
|
有料
yuuryou
無料; muryou |
ser pago
não ser grátis; que não é gratuito; avulso; possui custo
|
有料駐車場
yuuryou chuushajou |
estacionamento pago
|
有料道路
yuuryou douro |
estrada com pedágio
|
|
