|
| total:
345 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
優勢
yuusei
劣勢; ressei |
predominância
preponderância; superioridade; ascendência; liderança; domínio; superioridade; em vantagem
|
有声音
yuusei on
音声学; onseigaku |
som vocalizado
(fonética)
|
優先
yuusen |
prioridade
preferência
|
優先株
yuusen kabu
経済; keizai |
ações preferenciais
(economia)
|
優先度
yuusendo |
grau de prioridade
nível
|
勇者
yuusha
勇士; yuushi |
herói
bravo
|
勇士
yuushi
勇者; yuusha |
guerreiro
bravo; herói
|
有識
yuushiki |
ter conhecimento
ser perspicaz; bom ou elevado nível de intelecto
|
有識階級
yuushiki kaikyuu |
intelectualidade
intelectuais (classe, pessoas); eruditas
|
夕食
yuushoku
[類義語] 晩食; banshoku; 晩飯; ban-meshi; 夕ご飯; 夕飯; yuu-gohan
食事; shokuji |
jantar
ceia; refeição à noite, noturna
|
優勝
yuushou |
vitória
triunfo; título; vencer; ganhar; conquistar; ser o mais forte
|
有償
yuushou
[反義語] 無償: mushou
代価を支払うこと: daika wo shiharau koto
償い報いること: tsugunai mukuiru koto
利益: rieki; 利潤: rijun |
onerosidade
compensação; oneroso, onerosa, compensar (pagar); lucro, não gratuito, ter custo, ter ganho
|
優勝争い
yuushou arasoi |
luta pela vitória
disputa pela vitória
|
優勝チーム
yuushou chiimu |
time vencedor
equipe vencedora
|
優勝カップ
yuushou kappu |
taça
copa; taça da vitória (esportes, copa do mundo, etc)
|
優勝決定戦
yuushou keteisen |
final
(de uma competição, de uma prova, disputa, jogo, campeonato, etc)
|
優勝候補
yuushou kouho |
candidato à vitória
o favorito ao título (de campeão, vencedor)
|
優勝劣敗
yuushou reppai |
sobrevivência dos mais fortes
seleção natural
|
優勝者
yuushou sha |
vencedor
vencedora; campeão, campeã; vitorioso
|
優勝旗
yuushouki |
galhardete
a bandeira da vitória; o estandarte da conquista
|
優秀
yuushuu |
excelência
primazia; superioridade; capacidade
|
郵送
yuusou |
remessa postal
|
郵送料
yuusou ryou |
taxa de remessa postal
|
優等
yuutou
優秀; yuushuu; 劣等; rettou |
grau superior
grau de honra; excelência; excelente (superior)
|
憂鬱
yuuutsu
メランコリー; merankorii; 憂鬱症; yuuutsu shou |
melancolia
abatimento; depressão; tristeza
|
憂鬱な
yuuutsu na |
melancólico
deprimente; depressivo; desanimador; triste
|
憂鬱症
yuuutsu shou
医学; igaku; 病気; byouki |
depressão grave
(medicina, doença); hipocondria; melancolia
|
誘惑
yuuwaku |
tentação
sedução
|
誘惑者
yuuwaku sha |
tentador
tentadora; sedutor, sedutora
|
猶予
yuuyo |
prorrogação
adiamento; postergação; diferimento; esperar; prorrogar (prazo, data e hora)
|
猶予期間
yuuyo kikan |
prazo de carência
período de prorrogação de um prazo; diferimento; adiamento
|
有用
yuuyou
有益; yuueki; 無用; muyou |
utilidade
bom; útil; proveitoso; valioso
|
有罪
yuuzai
無罪; muzai |
culpabilidade
ter culpa, ser culpado
|
有罪判決
yuuzai hanketsu |
veredicto de culpa
ser julgado, sentenciado, declarado culpado
|
湯沸かし器
yuwakashi ki |
aquecedor de água
|
湯沸かし器ポット
yuwakashi potto |
garrafa térmica
(aquece, ferve, mantém água quente)
|
譲る
yuzuru
売る: uru; 劣る: otoru; 譲渡: jouto; 譲与: jouyo; 譲歩する: jouho suru; 繰り延べる: kuri noberu; 保留: horyuu; 移転: iten |
transferir
ceder; passar; vender; legar; deixar; conceder, fazer concessões; ser inferior; ficar atrás; adiar
|
行き違い
yuki-chigai
いきちがい; iki-chigai; 行き違う; iki chigau; 食い違い; kui chigai; 擦れ違い; sure chigai |
desencontro
desacordo; desentendimento; cruzar-se
|
雪達磨
yuki-daruma
[雪だるま] |
boneco de neve
bola de neve
|
行き詰まり
yuki-dzumari
[yuki-dumari; yuki-zumari; iki-zumari]
行き止まり: iki-domari; 行き詰まる: iki-zumaru |
sem saída
chegar a um impasse; encalhar; caminho bloqueado
|
雪男
yuki-otoko
伝説: densetsu; 民間伝承: minkan-denshou |
Abominável Homem das Neves
(lenda, folclore)
|
行き先
yuki-saki
いきさき; iki-saki; 行く先; iku saki; 目的地; mokuteki chi; 行方; yukue; 宛名; atena; 将来; shourai; 行く末; yukusue |
destino
direção; endereço; futuro
|
行き渡る
yuki-sugiru
[いきすぎる; iki-sugiru]
行き過ぎ; iki sugi; 通り過ぎる; toori sugiru; 乗り過ごす; nori sugosu; 度を超す; do wo kosu |
ir muito longe
passar dos limites; ser extremista; exceder o extremo; ser demais (demasiado); passar do ponto; passar de...; ir além
|
行き渡る
yuki-wataru
いきわたる; iki-wataru |
chegar para
dar para; "a comida chegou(deu) para todos"
|
有毒ガス
yuudoku-gasu |
gás venenoso
gás tóxico
|
勇気付ける
yuuki-dzukeru
[勇気づける; yuuki-dukeru]
激励: gekirei |
encorajar
animar
|
ユー
yuu
U; Ｕ; ｕ
アルファベット; arufabetto; ＡＢＣ順; eebishii-jun; ローマ字; rooma-ji; 文法; bunpou; 第21字; dai 21-ji; 英語; eigo |
U
Ú (21ª letra; vigésima primeira letra do alfabeto romano com pronúncia em inglês; gramática)
|
湯加減を見る
yu kagen wo miru
温泉; onsen; 風呂; furo |
verificar a temperatura da água de banho
ver, olhar, testar o calor da água do furô (banheira japonesa)
|
湯冷まし
yu zamashi |
água fervida
água quente e esfriada
|
指で触る
yubi de sawaru |
tocar com o dedo
pôr o dedo; colocar a mão; mexer com os dedos
|
|
