|
| total:
345 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
有益な話
yuueki na hanashi
有用; yuuyou; 話す; hanasu; 話し; hanashi |
palestra informativa
conversa útil, instrutiva, proveitosa
|
有害物質
yuugai busshitsu |
substância nociva
material tóxico, prejudicial
|
有害無益である
yuugai mueki de aru |
Prejudicial e inútil
Faz mais mal do que bem.
|
夕方までに戻って下さい
yuugata ni modotte kudasai
夕暮れ; yuugure |
por favor, volte ao anoitecer
retorne à tardinha, por favor
|
夕暮れ時
yuugure doki
夕方; yuugata |
hora do crepúsculo
a tardinha; o anoitecer, entardecer (transição da tarde para a noite)
|
夕飯時に
yuuhan doki ni |
na hora do jantar
|
友人の悪い癖が彼に移った
yuujin no warui kuse ga kare ni utsutta
移る; utsuru |
os maus hábitos do amigo o contagiou
ele pegou os maus hábitos do amigo (amiga)
|
友人の誼で
yuujin no yoshimi de
友好; yuukou; 友情; yuujou |
por amizade
pela amizade do amigo
|
友人を通してここに入りました
yuujin wo tooshite koko ni hairimashita
紹介; shoukai |
entrei aqui por intermédio de um amigo
|
有料入場
yuujou nyuuryou
入場料; nyuujou ryou |
entrada paga
admissão paga (não gratuito)
|
友情を持って
yuujou wo motte
友好; yuukou |
amizade com...
ter uma amizade com...
|
友情を結ぶ
yuujou wo musubu |
estabelecer uma amizade
|
優越感を持つ
yuuketsukan wo motsu |
possuir complexo de superioridade
sentir-se superior aos outros
|
勇気がいる
yuuki ga iru |
requer coragem
é preciso ter coragem
|
勇気のある
yuuki no aru |
corajoso
destemido; valente; bravo; audacioso; tem coragem, valentia, bravura, força, audácia
|
勇気のない
yuuki no nai |
covarde
sem coragem, sem audácia, sem força; fraco; tímido
|
勇気をそぐ
yuuki wo sogu |
desencorajar
desanimar; fazer perder a coragem, o ânimo
|
勇気を失う
yuuki wo ushinau
なくす; nakusu |
perder a coragem
perder o ânimo
|
友好条約
yuukou jouyaku
友情; yuujou |
tratado de amizade
de fraternidade
|
有効期限は動かすことできません
yuukou kigen wa ugokasu koto dekimasen |
o prazo de validade não pode ser mexido
|
有効期間
yuukou kikan
期限; kigen |
prazo de validade
|
有効になる
yuukou ni naru |
tornar-se válido
ficar valido; entrar em vigor
|
有効投票
yuukou touhyou |
voto válido
|
悠久の昔から
yuukyuu no mukashi kara |
desde tempos remotos
desde tempos imemoriais (da antiguidade)
|
ユーモアに満ちた
yuuma ni michita
諧謔; kaigyaku; ウイット; uitto |
cheio de humor
|
ユーモアがある
yuumoa ga aru
諧謔; kaigyaku; ウイット; uitto |
ter humor
ser espirituoso; de bom humor
|
ユーモア小説
yuumoa shousetsu
諧謔; kaigyaku; ウイット; uitto |
romance humorístico
(drama, novela) história bem humorada
|
ユーモアを解する
yuumoa wo kaisuru
諧謔; kaigyaku; ウイット; uitto |
senso de humor
sentido de humor
|
有利な投資計画
yuuri na toushi keikaku |
plano de investimento lucrativo
(vantajoso, favorável)
|
有力な企業と提携する
yuuryoku na kigyou to teikei suru |
parceria com empresas líderes de mercado
coligação, associação com empresas fortes
|
有力な証拠を手がかり
yuuryoku na shouko |
forte evidência
"prova convincente"
|
優勢を保つ
yuusei wo tamotsu
劣勢; ressei |
manter o domínio
manter a superioridade, a predominância, vantagem
|
夕食時に人の家に訪問しては失礼です
yuushoku doki ni hito no ie ni houmon shite wa shitsurei desu |
é rude visitar alguém durante o jantar
não é educado ir na casa de uma pessoa na hora do jantar
|
夕食後に
yuushoku go ni |
depois do jantar
após o jantar
|
夕食の余り物
yuushoku no amari mono
食事; shokuji |
sobras da janta
restos do jantar
|
夕食の前に
yuushoku no mae ni |
antes do jantar
|
夕食を整える
yuushoku wo totonoeru |
preparar o jantar
preparar a refeição
|
優秀な従業員
yuushuu na juugyouin |
funcionário excelente
empregado superior, capaz (em relação aos outros)
|
優秀な成績を得る
yuushuu na seiseki wo eru |
obter as melhores notas
obter excelentes resultados
|
憂鬱な空模様
yuuutsu na sora moyou |
clima sombrio
céu melancólico
|
憂鬱になる
yuuutsu ni naru |
ficar deprimido
tornar-se melancólico; entrar em depressão, melancolia; ficar de mal humor, baixo astral; estar para baixo
|
誘惑に負ける
yuuwaku ni makeru |
ceder a tentação
sucumbir, cair na tentação
|
誘惑に打ち勝つ
yuuwaku ni uchikatsu
耐える; taeru |
vencer a tentação
resistir, não cair, não ceder à tentação
|
誘惑と戦う
yuuwaku to tatakau |
lutar contra a tentação
resistir à sedução
|
有罪の宣告を受ける
yuuzai no senkoku wo ukeru
無罪; muzai; 判決; hanketsu |
receber sentença de culpa
ser declarado culpado
|
|
