|
| total:
345 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
指でつまんで食べる
yubi de tsumande taberu
抓る; tsuneru; 摘む; 撮む; tsumamu |
comer com os dedos
comer petiscando com os dedos
|
指に刺が刺さった
yubi ni toge ga sasatta |
entrou um espinho no dedo
|
指を加える
yubi wo kuwaeru |
colocar o dedo na boca
(expressão corporal; vontade de comer algo, comprar algo, falar algo, etc)
|
指を折って数える
yubi wo otte kazoeru |
contar com os dedos
(contagem)
|
指を指す
yubi wo sasu |
estalar os dedos
fazer ruído com os dedos
|
指を詰める
yubi wo tsumeru
ヤクザ ; やくざ; yakuza; 極道; gokudou |
cortar a ponta do dedo
(É prática comum entre membros da máfia japonesa "Yakuza", usada em sinal de arrependimento ou castigo)
|
油断大敵
yudan taiteki |
o descuido é um inimigo mortal
(expressão popular); um homem prevenido vale por dois"
|
茹で蛸
yude dako |
polvo cozido
|
茹で卵
yude tamago
ゆで卵 |
ovo cozido
ovos cozidos
|
ゆで玉蜀黍
yude toumorokoshi
湯で |
milho cozido
|
油田地帯
yuden chitai
石油: sekiyu; 地域: chiiki |
Zona petrolífera
Região de campos de petróleo
|
歪んだ見方する
yuganda mikata suru
歪める; yugameru |
visão distorcida
visão deturpada (da realidade; do problema)
|
湯気を立てて怒る
yuge no tatete okoru
真っ赤; makka; 悔しい; kuyashii; 怒り; ikari |
Fumegando de raiva
Fervendo de raiva (ódio, ira)
|
湯気の立つスープ
yuge no tatsu suupu |
sopa fumegante
(soltando vapor devido a fervura)
|
唯一な人
yui itsu na hito |
pessoa única
pessoa sem igual
|
唯一の例
yui itsu no rei |
o único exemplo
|
遺言状を残す
yuigon jou wo nokosu |
deixar um testamento
(antes de morrer); documento contendo os últimos desejos
|
愉快に時を過ごす
yukai ni toki wo sugosu |
passar por momentos agradáveis
passar por horas divertidas
|
輸血して貰う
yuketsu shite morau
輸血を受ける; yuketsu wo ukeru |
receber uma transfusão de sangue
|
雪が2メートルも積った
yuki ga ni meetoru mo tsumotta
積もる; tsumoru |
a neve acumulou 2 metros
|
雪が解けた
yuki ga toketa
解ける; tokeru |
neve derretida
|
雪の中を歩く
yuki no naka wo aruku |
andar no meio da neve
andar na neve
|
雪はもう溶けましたか?
yuki wa mou tokemashita ka?
溶けた |
a neve já derreteu?
|
雪をかく
yuki wo kaku |
remover a neve
tirar, limpar a neve (de uma entrada, do caminho, etc)
|
ゆっくり話して下さい
yukkuri hanashite kudasai |
fale com calma, por favor
por favor, fale devagar
|
ゆっくりを歩いて下さい
yukkuri wo aruite kudasai
歩く; aruku |
ande devagar, por favor
por favor, andar suavemente
|
行く末を案じる
yuku sue wo anjiru |
preocupar-se com o que está por vir
preocupar-se com o futuro
|
行方をくらます
yukue wo kuramasu |
esconder-se
fugindo; escondendo-se; andar foragido
|
行方を突き止める
yukue wo tsukitomeru |
descobrir o paradeiro
(de alguém, um foragido, uma pessoa que desapareceu)
|
夢で未来を見る
yume de mirai wo miru |
ver o futuro em sonhos
enxergar o futuro por meio de sonhos
|
夢か現か
yume ka utsutsu ka |
sonho ou realidade?
"aquilo foi sonhou ou foi real?"
|
夢見る少女
yume miru shoujo |
Garota sonhadora
Menina que sonha (vive sonhando).
|
夢を叶える
yume wo kanaeru |
Sonho realizado
Realizar um sonho
|
輸入手続
yunyuu tetsudzuki |
Processo de importação
Papelada, trâmites, procedimentos de importação
|
緩い水の流れ
yurui mizu no nagare |
lento curso de água
um curso de água devagar (rio de águas lentas)
|
許しを求める
yurushi wo motomeru
許可; kyoka; 許す; yurusu |
pedir permissão
pedir licensa, autorização
|
緩やかな規則
yuruyaka na kisoku
緩い; yurui |
regulação liberal
regras frouxas, relaxadas, brandas
|
緩やかな水流れ
yuruyaka na mizu nagare
緩い; yurui |
corrente de água lenta
fluxo de água suave, moderado
|
緩やかなズボン
yuruyaka na zubon
緩い; yurui |
calça folgada
|
揺さぶり戦術
yusaburi senjutsu
揺さぶる; yusaburu |
tática de mudar as coisas
(provocar mudanças, quebrar o gelo, mudar o "status quo")
|
輸出入のバランス
yushutsu nyuu no baransu |
balanço das importações e exportações
equilíbrio das exportações e importações; balança comercial
|
豊かに暮らす
yutaka ni kurasu
裕か; 豊富; houfu; 裕福; yuufuku; 貧しい; mazushii |
viver em abundância
viver na fartura; "vida de rico"
|
夕べの祈り
yuube no inori |
orações da noite
oração à noite; reza noturna
|
雄弁は銀、沈黙は金
yuuben wa gin, chinmoku wa kin |
a eloquência é de prata, o silêncio é de ouro
a palavra vale prata, o silêncio vale outro (expressão, ditado popular)
|
有望な事業
yuubou na jigyou |
negócio promissor
(empresa, empresarial); negócio viável, de futuro
|
有望な商売
yuubou na shoubai |
comércio promissor
negócio promissor, de futuro, viável
|
夕立がやむまでここで雨宿りしよう
yuudachi ga yamu made koko de amayadori shiyou |
Vamos ficar aqui até passar o temporal
|
雄大な富士山
yuudai na fujisan |
Grandioso Monte Fuji
|
雄大な計画
yuudai na keikaku |
plano majestoso
plano sublime, grandioso
|
遊泳禁止
yuuei kinshi
水泳; suiei; 泳ぐ; oyogu; スイミング; suimingu |
proibido nadar
(aviso colocado geralmente em locais perigosos ou privados)
|
|
