|
| total:
427 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
冷たい水
tsumetai mizu |
água fria
água gelada
|
冷たい戦争
tsumetai sensou |
Guerra Fria
|
罪
tsumi |
crime
pecado; criminoso; pecador; crueldade; sem coração
|
罪人
tsumi bito
zainin; 犯人; hannin |
pecador
criminoso; culpado
|
罪深い
tsumi bukai
tsumi fukai |
pecaminoso
pecador; pecadora
|
詰みだ！
tsumi da |
cheque-mate!
|
罪の意識
tsumi no ishiki |
sentimento de culpa
consciência pesada
|
罪のない嘘
tsumi no nai uso |
mentira inocente
(quando não é feita intencionalmente, por maldade, ou como piada, etc, fácil de perceber, por ser clara, transparente)
|
積み木
tsumiki |
blocos de madeira
cubos de madeira (brinquedos); blocos de construção
|
積み木一組
tsumiki hito kumi |
um conjunto de blocos de madeira para construção
|
つもり
tsumori |
plano
pretensão; intensão
|
積もり
tsumori |
intensão, propósito
plano; pensamento; fazer de conta; pretender; pretensão
|
積もる
tsumoru
積る |
acumular
amontoar; calcular; orçar
|
積む
tsumu |
carregar, empilhar
amontoar; pôr a carga; embarcar; juntar; adquirir; dar; oferecer
|
摘む
tsumugu |
colher
apanhar; cortar; escolher; coletar
|
紡ぐ
tsumugu |
fiar
tecer
|
綱
tsuna |
corda
fio
|
繋がり
tsunagari
繋がること: tsunagaru koto
関係があること: kankei ga aru koto
結びつき: musubitsuki
血縁関係: ketsuen kankei; 絆: kizuna; 親戚: shinseki |
conexão
link; relação; ligação; vínculo; relacionamento; relacionado; próximo; ter algo a ver; parentesco; laços de sangue
|
繋ぐ
tsunagu |
unir, juntar, ligar
conectar; atrelar; prender; acorrentar; atar; amarrar; acoplar; manter; agarrar-se; aguentar
|
常
tsune
常に: tsuneni |
usual
sempre; o uso; o costume; o hábito; vira e mexe; constância; continuidade; tendência; normal; a qualidade em comum
|
常の服
tsune no fuku |
roupa comum
roupa de uso rotineiro, casual; roupa de costume
|
抓る
tsuneru |
beliscar
beliscão
|
角
tsuno |
chifre
corno; briga; o pega; zanga; antena ( de animais ); protuberância
|
角笛
tsuno bue
tsuno fue |
corneta
buzina
|
辛い
tsurai
karai |
doloso
penoso; custoso; duro; amargo; cruel
|
辛くて
tsurakute
辛い; tsurai |
picante
amargo; quente; ardido
|
貫く
tsuranuku |
penetrar
atravessar; trespassar; levar a cabo; conseguir; atingir; acabar; realizar; cumprir
|
氷柱
tsurara
雪; yuki |
sincelo
pingente de gelo; neve congelada; carambina; caramelo
|
徒然
tsuredzure
[tsuredure; tsurezure] |
ócio
tédio; não saber o que fazer
|
連れて
tsurete
につれて |
trazer
a medida que; conforme; tomar; com o passar
|
釣り
tsuri
釣る: tsuru; 魚釣: uotsuri |
pesca
pescar
|
釣り
tsuri
お釣り |
troco
|
釣り足場
tsuri ashiba |
andaime suspenso
|
釣り橋
tsuri bashi |
ponte pênsil
ponte suspensa
|
釣り舟
tsuri bune |
barco de pesca
barco pesqueiro
|
釣り道具
tsuri dougu |
equipamento de pesca
|
釣り道具屋
tsuri douguya |
loja de equipamentos de pesca
|
釣り糸
tsuri ito |
linha de pesca
|
釣り竿
tsuri zao |
vara de pesca
|
釣り合い
tsuriai |
equilíbrio
simetria; equilibrar; harmonia; proporção
|
釣り合いの悪い
tsuriai no warui |
desproporcional
mal equilibrado, mal proporcionado
|
釣り場
tsuriba |
local de pesca
pesqueiro
|
釣り針
tsuribari |
anzol
gancho de pesca; anzol de pesca, para fisgar peixes
|
釣り革
tsurikawa
釣る; tsuru; 吊り革 |
alça
braçadeira; argola; correia
|
攣る
tsuru
足がけいれんすること; ashi ga keiren suru koto; 筋痙攣; suji keiren; こむら返り; komura gaeri |
sentir cãibra
|
釣る
tsuru
釣り; tsuri; 魚釣 |
pescar
|
鶴
tsuru
コウノトリ; kounotori |
cegonha
grou
|
蔓
tsuru |
videira
gavinha; vergônteas
|
鸛の一声
tsuru no hitokoe |
a voz da autoridade
manda quem pode, obedece quem deve
|
鶴嘴
tsuruhashi |
picareta
picão; alvião
|
|
