|
| total:
427 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
釣り合いを保つ
tsuriai wo tamotsu |
manter o equilíbrio
|
つり革につかまりなさい
tsurikawa ni tsukamarinasai
つり皮; 吊革; 捕まる; つかまる; tsukamaru |
segure-se na argola por favor
"tsurikawa" são argolas de apoio dos ônibus, trêns, etc.
|
鶴嘴を振るう
tsuruhashi wo furuu |
usar uma picareta
empunhar uma picareta
|
蔦に覆われた塔
tsuta ni oowareta tou |
torre coberta de heras
*hera é uma planta trepadeira
|
勤め口が見つかる
tsutome guchi ga mitsukaru |
encontrar colocação de emprego
encontrar local de trabalho; encontrar oportunidade de serviço
|
勤めに出る
tsutome ni deru |
Ir para o dever
Ir para o trabalho, serviço.
|
勤めを果たす
tsutome wo hatasu
務め |
cumprir o dever
cumprir a obrigação, o serviço, o trabalho
|
勤めを怠る
tsutome wo okotaru
務め |
ser negligente
ser preguiçoso; não cumprir o dever
|
包まないでけっこうです
tsutsumanaide kekkou desu |
não precisa embrulhar
|
慎みを忘れる
tsutsushimi wo wasureru |
esquecer a discrição
perder a modéstia; perder o controle
|
謹んで新年のお慶び申し上げます
tsutsushinde shinnen no oyorokobi moushiagemasu
慎む; tsutsushimu |
dou-lhe sinceros votos de feliz ano novo
meus respeitosos votos de ano novo
|
通知を受ける
tsuuchi wo ukeru |
receber a notificação
receber comunicado, aviso
|
通関手続き
tsuukan tetsudzuki |
Trâmites alfandegários
Desembaraço aduaneiro
|
痛烈に批判する
tsuuretsu ni hihan suru |
criticar severamente
|
通路を開けて下さい
tsuuro wo akete kudasai
とり道; torimichi |
abra o caminho por favor
abra a passagem, por favor
|
通路を塞ぐ
tsuuro wo fusagu |
obstruir a passagem
fechar o corredor, o caminho
|
通信は途絶した
tsuushin wa tozetsu shita |
comunicação foi interrompida
corte de comunicação
|
通商を始める
tsuushou wo hajimeru |
abrir o comércio
iniciar o comércio
|
通達はみんなの手に渡った
tsuutatsu wa minna no te ni watatta
渡る; wataru |
a notificação chegou às mãos de todos
todos receberam a nota circular, o aviso
|
艶が出る
tsuya ga deru |
Sair um brilho
(brihar)
|
艶のない話
tsuya no nai hanashi |
conversa sem graça
"história sonolenta, sem brilho"
|
艶を出す
tsuya wo dasu |
Fazer lustrar
fazer lustrar; fazer brilhar; dar uma polida; polir
|
強い意志を持つ
tsuyoi ishi wo motsu |
ter força de vontade
|
梅雨が明けた
tsuyu ga aketa
ばいう; baiu; 雨; ame |
Terminou a estação chuvosa
Terminou a época de chuvas
|
梅雨が明けたら
tsuyu ga aketara
明ける; akeru |
Depois da época das chuvas
Quando terminar a estação chuvosa
|
露が降りた
tsuyu ga orita |
caiu orvalho
|
梅雨に入った
tsuyu ni haitta
ばいう; baiu; 雨; ame |
Entrou na época de chuva
Começou a estação chuvosa
|
|
