|
| total:
427 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
汁
tsuyu
液; ekitai; 吸い物; suimono |
sopa fina
o caldo; o suco, sumo
|
露の玉
tsuyu no tama |
gota de orvalho
bolinha de orvalho
|
露払い
tsuyuharai |
ato de servir primeiro
Por exemplo, quando uma pessoa abre uma porta para outra passar, por cortesia.
Em atividades recreativas, é aquele que inicia um jogo, por exemplo, o primeiro que chuta uma bola.
No sumô, é um dos atendentes dos lutadores.
|
続き番号
tsudzuki-bangou
[tsuduki-bangou; tsuzuki-bangou]
連番: renban |
números seguidos
números em série; número consecutivo
|
接木苗
tsugiki-nae
[接ぎ木; つぎ木; 継ぎ木; 継木] |
muda enxertada
planta com enxertia
|
追跡調査
tsuiseki-chousa
経過の様子: keika no yousu |
pesquisa de rastros
(acompanhamento, estatus, desenvolvimento, progresso)
|
突き出す
tsuki-dasu
[tsukidasu]
突っついて出す: tsuttsuite dasu
突き出せる: tsuki-daseru |
pôr para fora
empurrar para fora
|
突き出る
tsuki-deru
[tsukideru] |
projetar-se para fora
sobressair; sair para o outro lado; sair fora
|
常に
tsune ni |
sempre
que não muda; que deve ser sempre de um jeito; sempre de um modo
|
通信回線
tsuushin-kaisen
電話回線: denwa-kaisen |
rede de comunicação
circuito de transmissão
|
唾が出る
tsuba ga deru |
Sair saliva
(salivar; babar)
|
唾を吐く
tsuba wo haku
[つばを吐く]
唾液: daeki; 唾: tsubaki; 涎: yodare |
cuspir saliva
espelir cuspe, baba, saliva
|
燕の囀り
tsubame no saezuri |
o canto da andorinha
gorjeio da andorinha
|
ツベルクリン反応
tsuberukurin hannou |
teste tuberculínico
mantoux; exame
|
蕾がほころびかける
tsubomi ga hokorobi kakeru |
broto que começa a desabrochar
botão de flor começando a abrir
|
粒が荒い
tsubu ga arai |
Grão grosso
Granulação grossa (bruto; áspero)
|
粒を揃える
tsubu wo soroeru |
separar os grãos
|
土一升に金一升
tsuchi isshou ni kane isshou |
terreno que vale muito dinheiro
terra que vale seu peso em ouro
|
土に返る
tsuchi ni kaeru |
voltar à terra
voltar ao pó, quando morrer
|
土のような顔色
tsuchi no you na kao iro |
rosto de cor pálida
rosto cadavérico
|
土を耕す
tsuchi wo tagayasu |
lavrar o solo
cultivar, arar o solo
|
続いて下さい
tsudzuite kudasai |
Sigam, por favor
Continue, por favor
|
杖を頼りに歩く
tsue wo tayori ni aruku |
andar com bengala
|
杖を突く
tsue wo tsuku |
apoiar-se na bengala
|
継ぎだらけのズボン
tsugi darake no zubon |
a calça cheia de remendo
a calça remendada
|
次に何をするですか?
tsugi ni nani wo suru desu ka? |
o que fazer em seguida?
|
次の如し
tsugi no gotoshi |
a saber
como segue; "conseguinte"
|
次の話に移りましょう
tsugi no hanashi ni utsurimashou |
vamos para a próxima conversa
vamos para o próximo assunto
|
次の日に
tsugi no hi ni |
no dia seguinte
no proximo dia
|
次の方どうぞ!
tsugi no kata douzo! |
o próximo, por favor!
o seguinte, por favor!
|
次の信号で道が三つに分かれます
tsugi no shingou de michi ga mitsu ni wakaremasu
別れる; 分かれる; wakareru |
no próximo semáforo, a estrada se divide em três
a estrada se divide em 3 vias no próximo sinal
|
次の問いに答えください
tsugi no toi ni kotae kudasai |
responda as seguintes perguntas, por favor
|
次の話題に移ります
tsugi no wadai ni utsurimasu
移る; utsuru |
passar para o próximo tópico
mudar para o próximo assunto
|
都合の良い日
tsugou no yoi hi |
dia conveniente
|
都合の良い時に
tsugou no yoi toki ni |
quando for conveniente
num momento oportuno
|
都合付き次第
tsugou tsuki shidai |
na primeira oportunidade
"assim que pintar uma chance"; "dependendo das circunstâncias"
|
都合をつける
tsugou wo tsukeru |
dar um jeito
"arranjar as coisas"
|
都合よくいく
tsugou yoku iku |
ser bem sucedido
estar indo bem; correr bem
|
つい本当の事を言ってしまった
tsui hontou no koto wo itte shimatta |
inadvertidamente acabei dizendo a verdade
por descuido, acabei falando a verdade
|
つい今し方
tsui imashigata |
foi agora mesmo
há pouco tempo, agorinha mesmo
|
つい先週
tsui senshuu |
ainda na semana passada
|
序でがあったらこの仕事もやっておいて下さい
tsuide ga attara kono shigoto mo yatte oite kudasai |
se for oportuno, faça também este serviço
|
遂に彼は現れなかった
tsuini kare wa arawarenakatta |
afinal de contas ele não apareceu
"não final das contas ele não deu as caras"
|
使いに行く
tsukai ni iku |
ir dar um recado
|
付け加える物はなにもない
tsuke kuwaeru mono wa nani mo nai |
não há mais nada a acrescentar
|
付けを払う
tsuke wo harau |
pagar a conta
pagar uma conta pendente por crédito
|
月が出た
tsuki ga deta |
a lua nasceu
|
月が欠けた
tsuki ga kaketa |
a lua minguou
"lua minguante"
|
付きが回って来た
tsuki ga mawatte kita |
a sorte virou de lado
a sorte deu uma volta; "virada da sorte"
|
月が満ちている
tsuki ga michiteiru
満月; mangetsu |
a lua crescendo
|
|
