|
| total:
427 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
付きが落ちた
tsuki ga ochita |
a sorte se foi
"a chance se foi!"; "pouca sorte..."
|
月が沈んだ
tsuki ga shizunda |
a lua se pôs
"o pôr da lua"
|
月に一度
tsuki ni ichido |
uma vez por mês
|
月に照らされた
tsuki ni terasareta |
iluminado pela lua
luz da lua
|
月の出入り
tsuki no deiri |
o nascer e o pôr da lua
|
月の初めに
tsuki no hajime ni |
no início do mês
|
月の終わりに
tsuki no owari ni |
no final do mês
|
付き添われる
tsuki sowareru
付き添う; tsukisou |
estar acompanhado
ser acompanhado; estar recebendo assistência
|
月とすっぽん
tsuki to suppon |
da noite para o dia
expressão que indica uma diferença entre um coisa e outra
|
月日がたつにつれて
tsukihi ga tatsu ni tsurete |
a medida que o tempo passa
ao longo dos meses; com o passar do tempo
|
つくづく嫌になる
tsukudzuku iya ni naru |
Ficar muito enjoado
Ficar muito aborrecido com algo.
|
机に向かう
tsukue ni mukau |
sentar-se à mesa de estudos
sentar em uma escrivaninha, carteira
|
机の上に本を出して下さい
tsukue no ue ni hon wo dashite kudasai |
coloque o livro sobre a mesa
ponha os livros em cima da mesa, por favor
|
妻は男の子を生んだ
tsuma wa otoko no ko wo unda |
minha esposa deu à luz um menino
|
妻をめとるにする
tsuma wo metoru ni suru |
tomar uma mulher como esposa
tomar uma esposa; casar-se com uma mulher
|
つまらない事でときを費やした
tsumaranai koto de toki wo tsuiyashita |
perdeu tempo com ninharias
gastei tempo com futilidades, coisas inúteis
|
詰まらない事を気にするな
tsumaranai koto wo ki ni suru na |
não se preocupe com coisas sem importância
|
爪先で歩く
tsumasaki de aruku |
andar nas pontas dos pés
|
爪先で立つ
tsumasaki de tatsu |
aguentar nas pontas dos pés
ficar em pé nas pontas dos pés
|
爪でひっかく
tsume de hikkaku |
arranhar com as unhas
|
爪をかむ
tsume wo kamu |
roer as unhas
morder as unhas
|
爪を切る
tsume wo kiru |
cortar as unhas
|
爪を伸ばす
tsume wo nobasu |
deixar as unhas crescerem
|
爪を染める
tsume wo someru |
pintar as unhas
|
爪をたてる
tsume wo tateru |
fincar as garras
agarrar com as presas
|
爪を研ぐ
tsume wo togu |
afiar as garras
afiar as unhas
|
冷たい目つきでにらんだ
tsumetai metsuki de niranda |
encarou com olhar frio
encarou com frieza
|
冷たい態度をとる
tsumetai taido wo toru |
atitude indiferente, fria
agir com indiferença, frieza
|
冷たく迎える
tsumetaku mukaeru |
Receber com frieza
Recepcionar alguém com frieza.
|
罪に服する
tsumi ni fukusuru
罪に服す; tsumi ni fukusu |
cumprir a pena
susceptível de pecado; pagou por um pecado
|
罪を人に着せる
tsumi wo hito ni kiseru
かぶせる; kabuseru |
jogar a culpa nos outros
incriminar alguém
|
罪を重ねる
tsumi wo kasaneru
悪事; akuji; 犯罪; hanzai |
Reincidir um crime
Cometer um crime novamente (repetir um ato errôneo)
|
罪を買う
tsumi wo kau |
assumir um crime
assumir a responsabilidade de um crime
|
罪を免れる
tsumi wo manugareru |
escapar do castigo
fugir da culpa, da punição por um pecado ou crime
|
罪をなすり合う
tsumi wo nasuri au |
colocar a culpa um ao outro
|
罪を犯す
tsumi wo okasu |
cometer um crime
cometer um pecado, pecar.
|
罪を行う
tsumi wo okonau |
praticar um crime
|
綱を張る
tsuna wo haru |
puxar uma corda
extender uma corda marcando um terreno
|
綱を手繰る
tsuna wo taguru |
puxar a corda
|
繋がりが付く
tsunagari ga tsuku |
estabelecer a ligação
|
常に勉強する
tsune ni benkyou suru
tsuneni |
não pára de estudar
sempre estudando, aprendendo
|
角笛を吹く
tsuno bue wo fuku
tsuno fue |
tocar uma corneta
soprar um chifre; tocar uma buzina
|
角で突く
tsuno de tsuku |
chifrar
dar uma chifrada, corneada
|
角が生える
tsuno ga haeru |
nascer os chifres
ter os chifres
|
角突き合い
tsuno tsukiai
喧嘩; けんか; kenka |
estar em desacordo
desentendimento; estar brigando; "trocar farpas"
|
辛い目に遭う
tsurai me ni au |
passar por uma situação amarga
ter uma experiência penosa, difícil
|
辛い立場にある
tsurai tachiba ni aru |
estar numa posição difícil
estar numa situação penosa
|
徒然を慰める
tsuredzure wo nagusameru |
Aliviar o tédio
Matar o tempo;
Aliviar o ócio (*sem resolvê-lo efetivamente)
|
連れて行く
tsureteiku |
Ir levar
Levar (alguém)
|
釣りに行く
tsuri ni iku
魚釣 |
ir pescar
ir à pesca
|
|
