|
| total:
427 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
大麦
oomugi
[オオムギ] |
cevada
|
大昔の人々
oomukashi no hitobito
大昔人々 |
homem pré-histórico
acestral antigo, da antiguidade, da pré-história
|
おおっぴらに
ooparani |
abertamente
|
オープン
oopun |
abertura
inauguração; "falar francamente"; "falar abertamente"; "falar com franqueza"; "Inauguração do Dia Primeiro do Mês que Vem"
|
おおらか
ooraka |
desprendido
|
オーロラ
oorora |
aurora
|
オール
ooru |
remo
|
オールドミス
oorudomisu |
solteiro
|
大騒ぎ
oosawagi |
tulmuto
barulho
|
大掃除
oosouji |
limpeza grossa
faxina
|
大手
oote |
grande indústria
|
オート
ooto |
aveia
"farinha de aveia"
|
オートバイ
ootobai |
motocicleta
|
オートメーション
ootomeeshon |
automatização
|
覆う
oou |
cobrir
esconder; "de tanta vergonha, eu escondi o rosto com as mãos"; "logo, logo o cume do Monte Fuji ficará coberto de neve"
|
公
ooyake |
público
publicamente; publicar; "o contrato com a companhia A não foi publicado oficialmente"
|
大安売り
ooyasuuri |
liquidação
oferta
|
大雑把
oozappa
[類義語] おおまか; oomaka; 大掴み; oodukami; 雑; zatsu |
folgado
1. rude; áspero; descuidado; relaxado; mal feito
2. aproximado; geral; sem polimento (não polido); por alto (mais ou menos)
|
大ぜい
oozei
大勢 |
muitos
muitas; "muitos turistas estrangeiros vem visitar Nikko"
|
オペラ
opera |
ópera
|
オレンジ
orenji |
laranja
|
折れる
oreru |
partir
quebrar; fraturar; "acabei fraturando o braço"; "se você cedesse um pouco, ajudaria tanto a gente, não é mesmo?"
|
おり
ori |
sedimento
|
折り紙
origami |
dobradura
|
オリーブ
oriibu |
azeitona
azeite
|
オリンピック
orinpikku |
Olimpíadas
Jogos Olímpicos
|
降りる
oriru |
descer
"em que estação você vai descer?"; "eu desci numa estação errada"; "desça do andar de cima"
|
愚か
oroka |
bobo
boba; "não sou tão bobo para acreditar numa superstição dessas"
|
疎か
oroka
おろそか: orosoka; どころか: dokoroka |
muito menos...
não... (comparação; comparativamente, comparativo)
|
卸
oroshi |
atacado
atacadista; "preço de atacado"
|
卸売り市場
oroshiuri shijou |
atacadista
(mercado)
|
降ろす
orosu
下ろす |
abaixar
fazer descer; ralar; sacar; "eles estão descendo as mercadorias do caminhão"; "por favor, rale esse nabo"; "vou sacar dinheiro do banco e já volto"
|
折る
oru |
dobrar
quebrar; partir; fraturar; "por favor, dobre esse papel uma vez"; "acabei fraturando a perna"
|
織る
oru |
tecer
fazer tecido
|
オルガン
orugan |
órgão [instrumento musical]
"organista"
|
オルゴール
orugooru |
caixinha de música
|
オルター・エゴ
orutaa-ego
[おるたえご; orutaa ego; オルターエゴ; アルター・エゴ, アルターエゴ: arutaa ego, arutaa-ego]
[同じ] 分身: bunshin |
alter ego
(bunshin: 分身)
|
抑える
osaeru |
prender
segurar; oprimir; conter; refrear; "por favor, fique segurando esssa caixa (com as mãos)"; "um superior precisa conter o temperamento explosivo"
|
お下げ
osage |
trança [de cabelo]
|
お先に
osakini |
com licença [na hora de fazer algo ou se retirar antes dos outros]
"por favor... / passe você primeiro"
|
治まる
osamaru |
acalmar-se
terminar; ser resolvido; resolver-se; "até que enfim terminou a briga entre os irmãos"
|
治める
osameru |
pagar
entregar; aceitar; "onde é que se paga o imposto?"; "por favor, entegue essas mercadorias naquele supermercado"; "tenha a bondade de aceitar [presentes]"
|
おさらい
osarai |
treino
prática; repetição; ensaio; treinar; praticar; repetir; ensaiar; "o importante é praticar o japonês todas as noites"
|
オセアニア
oseania
地理学; chiri-gaku; 大陸; tairiku |
Oceania
(continente; geografia)
|
おせじ
oseji
お世辞 |
bajulação
badalação; bajular; badalar; "uma pessoa que só fica bjulando acaba sendo malquista"
|
汚染
osen
公害; kougai |
contaminação
poluição; contaminar; poluir;
|
おしゃべり
oshaberi |
falatório
conversa; "não converse"; "olha esse falatório"; "não conversem durante o serviço"
|
おしゃぶり
oshaburi
おしゃぶる; oshaburu; 子供; kodomo; 赤ちゃん; akachan; 赤ん坊; akanbou; 乳幼児; nyuuyouji |
chupeta
(bebê, nenê, neném, criança)
|
おしゃれ
oshare |
chique
elegante; vaidoso
|
押し
oshi |
peso
empurrão; "ele é muito influente"; "alise as calças, por favor"
|
|
