|
| total:
427 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
親指
oyayubi
[oya-yubi]
[類義語] 拇指: boshi
第一指: daiichishi; 解剖学: kaibou-gaku; 手足: te-ashi |
dedo polegar
dedão (1º dedo; primeiro; anatomia; quirodáctilo; membros; mãos; pés)
|
及ぶ
oyobu |
atingir
alcançar; durar; referir-se a; igualar-se a; "a conversa dos dois atingiu até a vida particular"; "não há quem o alcance nos resultados das vendas"
|
泳ぎ
oyogi |
nado
natação; nadar; "não quer me ensinar a nadar?"; "você já nadou no mar?"
|
およそ
oyoso |
aproximadamente
mais ou menos
|
尾鰭
obire
[尾: o + 鰭: hire]
魚の尾とひれ: sakana no o to hire |
barbatana caldal
(peixes)
|
追い出す
oi-dasu
[追出す: oidasu]
追い出せる: oi-daseru
1. 追い立てて，外へ出す: oi-tatette, soto he dasu
追い払う, 追払う: oi-harau, oiharau
2. 関係を絶つ: kankei wo tatsu |
expulsar
1. mandar embora; despejar
2. cortar relação
|
臆病者
okubyou-mono |
covarde
(pessoa)
|
思い出す
omoi-dasu
[思出す; 思いだす; omoidasu]
思い始める: omoi-hajimeru |
recordar-se
lembrar-se de; lembrar; fazer lembrar
|
大通り
oodoori
[大通]
町中の幅の広い道路: machi-naka no haba no hiroi dooro
[類義語] 本通り: hondoori; 大道: daidou |
avenida
grande rua principal; caminho largo; estrada larga
|
幼馴染み
osana-najimi
[幼なじみ; ×幼馴染; 幼×馴染み; osananajimi]
子供の頃に親しくしていたこと: kodomo no koro ni shitashiku shiteita koto
幼い: osanai
[類義語] 竹馬の友: chikuba no tomo |
amigo de infância
|
押し出す
oshi-dasu
[押出す; oshidasu]
押して中にある物を外へ出す: oshite naka ni aru mono wo soto he dasu |
empurrar
empurrar para fora; forçar para fora
extrusão; expulsar
|
お届け予定日
otodoke yoteibi
届ける: todokeru |
Dia previsto para entrega
(encomenda, compras, pedido)
|
一昨年
ototoshi
[いっさくねん: issaku-nen]
昨年: sakunen; 去年: kyonen |
ano retrasado
dois anos atrás; um ano atrás do último ano; ano anterior ao ano retrasado
|
親潮
oya-shio
千島海流: chishima-kairyuu
ベーリング海に発し: beeringu umi ni hasshi |
Corrente Oyashio
Corrente das Ilhas Curilas
(Originário do Mar de Bering)
|
オー
oo
O; Ｏ; ｏ
アルファベット; arufabetto; ＡＢＣ順; eebishii-jun; ローマ字; rooma-ji; 文法; bunpou; 第15字; dai 15-ji; 英語; eigo |
O
Ó; Ô (15ª letra; décima quinta letra do alfabeto romano com pronúncia em inglês; gramática)
|
お愛想をして下さい
oaisou wo shite kudasai
レストラン; resutoran; バー; baa; 感情; kanjou; 支払い; shiharai |
Faça a conta, por favor
(restaurante; bar, etc); "Por favor, traga a conta." (Esse termo é usado somente entre funcionários. Impolido para com os clientes)
|
お弁当を付けで買う
obentou wo tsuke de kau |
comprar a marmita fiada
comprar fiado, pagar depois
|
お茶を注ぐ
ocha o tsugu |
servir o chá
colocar o chá na xícara; encher a xícara de chá
|
お茶をお注ぎいたしましょう?
ocha wo otsugi itashimashou? |
posso lhe servir mais chá?
|
落ち着きます
ochitsukimasu |
ficar calmo
acalmar-se; aconchegar-se; ficar calma (confortável)
|
お電話をお隣さんに繋いで下さい
odenwa wo otonari san ni tsunaide kudasai
繋ぐ: tsunagu; 顔繋ぎ: o-tsunagi |
Telefone para o vizinho, por favor
Faça uma ligação para o vizinho, por favor.
|
躍り上がって喜ぶ
odoriagatte yorokobu
悦ぶ; 歓ぶ |
pular de alegria
saltar de felicidade
|
お風呂のお湯は流さないで下さい
ofuro no oyu wa nagasanaide kudasai
湯船; yubune; 浴槽; yokusou |
não esvazie a água quente da banheira, por favor
por favor, não solte a água do "furô"
|
お風呂を沸かす
ofuro wo wakasu
湧かせる; wakaseru; 沸く; waku; 昂奮; 興奮; koufun |
esquentar a água da banheira
aquecer o "furô" (banheira japonesa)
|
お母さんはやがて戻るでしょう
okaa-san wa yagate modoru deshou
お母さん: okaasan |
Acho que a mãe vai voltar em breve
A mãe voltará logo, eu acho.
|
お母さんの貯めにこの席を取っておきました
okaasan ni kono seki wo totte okimashita |
eu reservei este lugar para mãe
guardei este assento para a mamãe
|
お母さんの料理は旨い
okaasan no ryouri wa umai |
a comida da mãe é muito boa
a comida da mãe é uma delícia
|
お母さんはご在宅ですか?
okaasan wa gozaitaku desu ka? |
a mãe está em casa?
a sua mãe está em casa?
|
お母さんは私の腕をきつく抓った
okaasan wa watashi no ude wo kitsuku tsunetta |
a mãe me deu um beliscão no braço
|
お蔭様で元気です
okage sama de genki desu |
Eu estou bem, obrigado!
Expressão que demonstra humildade ou gratidão a uma pessoa. Pode ser interpretada também como
"Graças a Deus, estou bem."
"Vou bem, graças a Deus."
|
おかけしたことをお詫び致します
okake shita koto wo owabi itashimasu
詫びる; wabiru; 謝る; ayamaru; 弁解; benkai; 謝罪; shazai; 陳弁; chinben; 済みません; sumimasen; 申し訳; moushiwake |
desculpe pelo transtorno causado
pedimos desculpas pelo incômodo
|
お金が余っています
okane ga amatte imasu
7.amaru |
está sobrando dinheiro
|
お金の受取
okane no uketori
お金の受け取り |
recebimento do dinheiro
|
お勘定をして下さい
okanjou wo shite kudasai
レストラン; resutoran; バー; baa; 愛想; aisou; お願い; onegai; 支払い; shiharai |
A conta, por favor
Traga a conta, por favor. (restaurante; bar, etc)
|
可笑しい過ぎる
okashii sugiru |
muito estranho
esquisito
|
お客様を部屋に通して下さい
okyaku sama wo heya ni tooshite kudasai |
conduza o cliente até o quarto
|
お水が溢れている
omizu ga ofureteiru |
A água está transbordando
Está vazando água
|
思いを遂げる
omoi wo togeru |
realizar o desejo
|
思ったより安く上がった
omotta yori yasuku agatta
上がる; agaru; 足りる; tariru |
saiu mais barato do que pensava
ficou mais em conta do que imaginava (suficiente, satisfatório)
|
思う存分遊ぶ
omou zonbun asobu
充分; juubun; 思うまま; omoumama; 思う存分; omou zonbun |
divertir-se à vontade
|
お申込み受付期限
omoushikomi uketsuke kigen |
prazo do pedido
para para inscrição
|
思うわせ振りを言う
omouwaseburi wo iru
おもうわせふり; omouwasefuri; omouwase-furi; omouwase-buri |
insinuar algo
insinuar alguma coisa
|
恩を仇で返す
on wo ada de kaesu |
pagar o bem com o mal
retribuir bondade com ingratidão
|
同じ件名
onaji kenmei |
mesmo assunto
|
お腹が空いた
onaka ga aita
開いた; aita; お腹がすいた; onaka ga suita |
Estou com fome
A barriga está vazia (literal)
|
お名前の綴りを教えて下さい
onamae no tsudzuri wo oshiete kudasai |
Soletre o nome, por favor
Mostre (ensine) como soletrar o seu nome, por favor.
|
お願いしなくても
onegai shinakute mo |
sem esperança
|
音楽について考える
ongaku ni tsuite kangaeru |
pensar sobre música
|
多かれ少なかれ
ookare sukunakare |
em maior ou menor grau
|
多くの敵を作る
ooku no teki wo tsukuru |
fazer muitos inimigos
provocar, criar muitas inimizades
|
|
