|
| total:
427 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
大水で堤が切れた
oomizu de tutsumi ga kireta |
a barreira arrebentou devido ao grande volume de água
o grande volume de água cedeu a margem
|
大阪は東京に続く大都市です
oosaka wa toukyou ni tsudzuku daitoshi desu
Tokyo |
Osaka é a maior metrópole depois de Tóquio
|
オレンジの汁
orenji no tsuyu |
suco de laranja
sumo de laranja; caldo de laranja
|
降りる駅を行き過ぎてしまった
oriru eki wo iki sugite shimatta
行き過ぎる; iki sugiru; yuki sugiru |
acabei passando da estação de trem
passei longe da estação de trem (onde deveria descer)
|
お世話になります
osewa ni narimasu |
agradeço pelo atendimento
Expressão polida, utilizada em telefonas entre empresas ou ambiente de trabalho.
Utilizado em resposta a expressão "osewa to narimasu".
obs: Não utiliza-se ao final de uma conversa.
|
お世話になりました
osewa to narimashita |
agradeço por tudo
obrigado por tudo; agradeço pela atenção
|
お世話となります
osewa to narimasu |
aos cuidados de...
Expressão polida, utilizada em telefonas entre empresas ou ambiente de trabalho ou qu俄 exijam polidez.
A pessoa que atende diz "... osewa to narimasu". exemplo: "kabushikigaisha [nome da empresa] no [nome da pessoa] osewa to narimasu".
Do outro lado a pessoa responde da mesma forma, porém, utilizando a expressão "osewa ni narimasu".
|
お支払方法に紐づいた住所
oshiharai houhou ni himo-duita juusho |
Endereço associado ao método de pagamento
Endereço vinculado / amarrado ao método de pagamento
|
お食事でも食べながら雑談しましょう
oshokuji demo tabe nagara zatsudan shimashou
食べる; taberu |
vamos conversar, enquanto jantamos
vamos bater um papo enquanto comemos o jantar
|
恐らく間違いない
osoraku machigawanai
[類義語] 多分; tabun
憚り乍ら; habakari-nagara |
certamente, sem dúvidas
provavelmente, sem erros (sem sombra de dúvidas)
|
恐らくなかの
osoraku naka no
[類義語] 多分; tabun 恐ろしい; osoroshii; 憚り乍ら; habakari-nagara |
Dentre as possibilidades
O mais provável... (probabilidade)
|
お互いの国の文化に触れて尊重し合い
otagai no kuni no bunka furete sonshou shiai |
Tocar e respeitar a cultura um do outro
Respeitar mutuamente a cultura do país um do outro.
|
お天気が良くなりました
otenki ga yoku narimashita |
o tempo ficou melhor
|
お年寄りや体の不自由な方に席をお譲りください
otoshiyori ya karada no fujiyuu na kata ni seki wo oyuzuri kudasai |
dê lugar para os idosos e deficientes físicos, por favor
|
お父さんに宜しくお伝え下さい
otousan ni yoroshiku otsutae kudasai |
dê lembranças ao seu pai
|
お父さんの性質をそっくり受け継いだ息子
otousan no seishitsu wo sokkuri uketsuida musuko
継承; keishou; 相続; souzoku |
o menino herdou o caráter do pai
o filho herdou o gênio do pai; o garoto puxou o pai
|
お父さんは野球に凝っている
otousan wa yakyuu ni kotte iru
凝る; koru |
o meu pai é louco por beisebol
o meu pai é viciado em (adora) beisebol
|
弟は私より二つ年下である
otouto wa watashi yori futatsu toshi shita de aru |
O meu irmão é dois anos mais novo do que eu
O meu irmão mais novo é dois anos abaixo em relação a mim.
|
お使いの用件はなんですか?
otsukai no youken wa nan desu ka? |
qual o sentido do negócio?
qual o objetivo da visita?
|
おつなぎ致しました
otsunagi itashimashita
繋ぐ; tsunagu; o-tsunagi |
a ligação está feita
a conexão foi feita
|
お包みしましょうか?
otsutsumi shimashou ka?
包む; tsutsumu |
quer que embrulhe?
|
往復切符
oufuku kippu
片道: katamichi; チケット: chiketto |
bilhete de ida e volta
ticket, viagem, passagem
|
お噂は予々伺っております
ouwasa wa kanegane ukagatte orimasu
伺う; ukagau |
tenho ouvido boatos ultimamente
recentemente tenho ouvido rumores, fuxicos
|
親を親とも思わない
oya wo oya tomo omowanai |
não ter consideração pelos pais
não fazer caso dos pais
|
お役に立てず
oyaku ni tatezu |
sem poder ajudar
inútil; sem utilidade
|
お役に立てず申し訳ありません
oyaku ni tatezu moushiwake gozaimasen |
lamento não poder ajudar
desculpe me por não ser últil
|
お湯が沸いています
oyu ga waiteimasu
沸く; waku; 沸かす |
a água quente está fervendo
|
|
