|
| total:
427 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
送る
okuru |
enviar
mandar; ir com; levar; "levar de carro"; "acompanhar até a porta"; "despedir-se"; "levar [vida]"; "mande-me um guia da companhia, por favor"; "esse documento chegou à companhia (por) via aérea"; "quer que o leve até sua casa?"; "fomos ao aeroporto despedir dele"; "estou levando um vida feliz"
|
奥様
okusama |
senhora
esposa; "a senhora Suzuki"; "lembranças à sua esposa"
|
オクターブ
okutaabu |
oitava [escala musical]
|
奥ゆかしい
okuyukashii |
refinado na modéstia
recatado e fino
|
お任せ
omakase
262.makaseru |
deixe por minha conta
"deixa comigo"; "pode confiar";
|
おまけに
omakeni |
ainda por cima
além disso
|
おまる
omaru |
penico
urinol
|
おめでとう
omedetou |
parabéns / fecilidades
"Feliz Natal!"; "Feliz Ano Novo! / Boas Entradas"
|
主
omo |
principal
"é esta a razão principal da minha demissão?"
|
おもちゃ
omocha |
brinquedo
"loja de brinquedos"
|
重い
omoi |
pesado
grave; "esta caixa está pesada, viu?"; "a doença dele é tão grave assim?"
|
思い違い
omoichigai |
engano
enganar-se; "será que você não está enganado?"
|
思い出
omoide |
recordação
|
思いがけない
omoigakenai |
inesperado
imprevisto; inesperadamente; de repente
|
思い切り
omoikiri |
resignação
decisão; "vender o mais barato possível"; "ele custa para desistir das coisas, não? / ele não se resigna facilmente, não?"
|
思い切って
omoikitte |
com coragem
com todas as forças
|
思い込む
omoikomu |
estar convencido de
estar crente de que...; "ele está crente de que a cultura ocidental é superior (à oriental)"
|
思い過ごす
omoisugosu |
imaginar demais
"isso são imaginações suas"
|
思いつく
omoitsuku |
ter idéia de...
de repente; ocorrer; "quem teve a idéia desse plano?"; "agora me ocorreu uma boa idéia"
|
思いやり
omoiyari |
piedade
piedoso; humano, que tem muita consideração com os mais fracos; "ele não tem muita considaração com os subalternos, não?"
|
重み
omomi |
peso
dignidade
|
重んじる
omonjiru |
considerar
dar importância a; "você dá mais importância à honra do que à riqueza?"
|
おもり
omori |
chumbada [de pesca]
|
重さ
omosa |
peso
|
おもしろい
omoshiroi
面白い |
interessante
divertido; "você acha interesante o que ele fala?"; "aquele conto cômico estava muito divertido"
|
表
omote |
lado de fora
lado direito; fachada; superfície
|
表側
omotegawa
[類義語] 表面: hyoumen; フロントサイド: furonto saido
[反義語] 裏側: uragawa; 裏面: rimen; バックサイド: bakku saido |
lado frontal
parte da frente (documentos, etc)
|
思う
omou |
pensar
achar; calcular; estar com a intenção de; pensar em; esperar; estar com medo (receio) de que; ficar (estar) com dúvida se; duvidar-se; "acho que hoje vai chover"; "o que acha desse plano?"; "eu calculo que vou poder me encontrar com ele em Nagoya"; "estou pensando em (estou querendo) ir a Hakone por uma semana, nestas férias de verão"; "espero que amanhã faça sol (um tempo bom)"; "estou com medo de que chova amanhã"; "eu fiquei com dúvida se eu quero realmente ficar no Japão (ou não)"; "no ocidente, uma pessoa muito calada é considerada boba"; "pensaram que eu era (fosse)..."
|
思うわせる
omouwaseru |
dar a entender
insinuar; fazer pensar, julgar, interpretar
|
思うわしい
omouwashii |
satisfatório
bom
|
思うわしくない
omouwashikunai |
não satisfatório
não é bom; não está bem
|
思わず
omowazu |
sem querer
"eu acabei rindo sem querer"
|
面差し
omozashi
顔立ち; kaodachi |
semblante
aspecto
|
オムニバス
omunibasu
[略] バス: basu |
ônibus
|
オムレツ
omuretsu |
omelete
|
おむつ
omutsu |
fralda
cueiro; "por favor, troque as fraldas"
|
恩
on |
gratidão
favor; ingrato; "nunca esquecerei esta bondade"; "como retibuição (retorno) ao favor recebido"; "cuspir no prato em que comeu"
|
音訳
on'yaku
onyaku |
transliteração
[do japonês para o alfabeto latino]
|
同じ
onaji |
mesmo
igual; da mesma maneira; igualmente; tanto quanto; "ele ganha tanto quanto eu?"
|
お腹
onaka
[御中]
1. [丁寧] 腹: hara
2. 飯: meshi; 食事: shokuji; (女房詞: nyoubou kotoba)
3. 綿: wata; 真綿: mawatta (女房詞: nyoubou kotoba)
4. 武家: buke; 奥向き: okumuki
*女房詞: nyoubou kotoba
[女房言葉]
奥様: oku sama; 妻: tsuma; 女中: jochuu; 室町時代: muromachi jidai; 足利時代: ashikaga jidai |
barriga
1. parte de dentro; o estômago; intestinos
2. comida, refeição
3. algodão; cóton
4. Parte interna das casas de samurais, imperadores, etc.
* 2, 3, 4
(Dialeto antigo das esposas e serviçais japonesas da "Era Muromachi" também conhecida como "Era Ashikaga")
|
おなら
onara |
flatulência
ventosidade; gases; soltar gases; peidar
|
おんぶ
onbu |
ato de carregar alguém [em geral, bebê] nas costas [coloquial]
"é... se dá a mão, quer o pé, não é?"
|
音痴
onchi |
desafinado
"eu não tenho senso de direção (orientação)"
|
温暖
ondan |
temperado [clima]
|
温度
ondo |
temperatura
"a quantos graus está a temperatura agora?"; "acho que hoje a temperatura vai abaixar bastante"
|
温度計
ondokei
寒暖計; kandankei |
termômetro
|
おんどり
ondori |
galo
|
音楽
ongaku |
música
|
鬼
oni |
diabo
demônio; "pega-pega"; "cabra-cega"
|
恩人
onjin |
benfeitor
|
|
