|
| total:
427 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
啞
oshi
哑; 無口; mu-kuchi |
mudo
mudez; roco (ronquidão)
|
押し潰す
oshi tsubusu |
comprimir
|
押し上げる
oshiageru |
empurrar para cima
|
押し開ける
oshiakeru |
abrir empurrando
abrir com força
|
押し合う
oshiau |
empurrar-se
acotovelar-se; dar encontrões; "não empurrem na entrada e saída"; "é proibido empurrar na entrada e saída"
|
教え
oshie |
ensinamento
lição; "aluno"; "neste história tem uma lição de moral"
|
教える
oshieru |
ensinar
avisar; informar; mostrar; indicar; "por favor, poderia me mostrar o caminho para a estação de Tóquio?"; "vou lhe ensinar como se usa esse processador de textos (de palavras)"; "isso me foi muito instrutivo / isso me fez aprender muito"; "dê-me o seu endereço / deixe o seu endereço"
|
惜しい
oshii |
lamentável
(ser) lamentável; (ser) pena; "precioso"; "é uma pena perder temp com uma conferência tão insignificante como essa"; "que pena!"
|
押し入れ
oshiire |
armário embutido [estilo japonês]
|
おしっこ
oshikko |
urina
pipi; urinar; fazer pipi [termo familiar]
|
押し込む
oshikomu |
meter... à força
forçar... para dentro
|
おしまい
oshimai |
fim
|
惜しむ
oshimu |
economizar
sentir; deplorar; "faça isso sem se preocupar com os gastos"
|
押しのける
oshinokeru |
empurrar (alguém) para os lados
|
お尻
oshiri
[同じ] 尻: shiri |
nádegas
traseiro; bunda
|
おしろい
oshiroi
白粉 |
pó-de-arroz
|
押し通す
oshitoosu |
persistir em...
insistir em...; teimar; "ele foi até o fim com o plano dele"
|
押しつぶす
oshitsubusu |
achatar
esmagar; arrasar; "dizer as últimas a"
|
推しつける
oshitsukeru |
empurrar
forçar; obrigar; "não me empurremuito os serviços maçantes (chatos)"; "você está responsabilizando os outros pelo que você fez"; "no Japão a gente a acaba sendo malquista quando impõe a própria opinião"
|
遅番
osoban |
turno da tarde
"turno da noite"; "hoje eu trabalho no turno da tarde"
|
遅い
osoi |
tarde
lento; "altas horas da noite"; "lentamente"; "ele sempre fica acordado até às altas horas das noite"
|
遅かれ早かれ
osokare hayakare |
cedo ou tarde
|
遅くとも
osoku tomo |
o mais tardar
|
恐らく
osoraku
[類義語] 多分; tabun
恐ろしい; osoroshii; 憚り乍ら; habakari-nagara |
possivelmente
1. provavelmente; talvez; pode ser (que sim ou não)
2. suspeitar; supro (suspeito; duvidoso; suposição)
|
恐れ
osore |
temor
medo; perigo; probabilidade; "o povo está com medo da guerra"; "não tem (há) perigo de ele falhar no trablho"
|
恐れ入りますが
osore irimasu ga |
por favor
"por favor, poderiam se apertar um pouco (para eu poder me sentar?) [num banco comprido, por exemplo]"
|
恐れ入ります
osoreirimasu |
obrigado pelo seu tempo
agradeço pelo seu tempo; grato pelo tempo despendido
|
恐れる
osoreru |
ter medo de
temer; ficar com receio de; com medo de; "eu fiquei com medo de chegar atrasado para a negociação"; "não há nada a temer"
|
恐ろしい
osoroshii |
terrível
horrível; medonho
|
襲う
osou
襲い; osoi; 襲撃; shuugeki; 受け継ぐ; uke-tsugu |
atacar
1. assaltar; passar, causar danos
2. surpreender; vir; cair; suceder
3. ter ataque (cardíaco; asma; cansaço; fome; sono)
|
教わる
osowaru
習う・ならう |
aprender
estudar
|
おせっかい
ossekkai |
intromissão
intrometido; metediço
|
押す
osu |
empurrar
apertar; "aperte a campainha na porta de entrada"
|
雄
osu |
macho
|
オスカー
osukaa
アカデミー賞; akademii shou; 映画芸術科学アカデミー; eiga geijutsukagaku akademii; AMPAS |
Óscar
(É um prêmio entregue anualmente pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, fundada em Los Angeles, Califórnia - EUA)
|
お互い
otagai
互い・たがい |
mútuo
recíproco
|
お互いに
otagai ni |
mutuamente
reciprocamente
|
お手書き領収書
otegaki ryoushuusho
受け取り; uketori; 受取書; uketorisho; レシート; reshiito |
recibo escrito à mão
comprovante de pagamento assinado à mão
|
音
oto
声; koe; サウンド; saundo; 音楽; ongaku |
som
barulho (música, voz)
|
おとぎ話
otogibanashi |
história da carrocinha
"conversa pra boi dormir"
|
男
otoko |
homem
"másculo"; "menino"
|
男湯
otoko yu
女湯; onna yu; 温泉; onsen; 風呂; furo |
banho termal masculino
local de banho de águas termais para homens
|
男泣き
otokonaki |
choro de homem
choro contido, silencioso
|
乙女座
otomeza
6番目; roku ban me; 処女宮; shojokyuu; 黄道十二星座; koudou juuni seiza; 占星術; senseijutsu |
Virgem
(zodíaco, astrologia); Virgo; 6ª Constelação na ordem dos 12 signos
|
大人
otona
[だいにん: dainin]
成長: seichou; 人: hito; アダルト: adaruto
[反義語] 子供: kodomo; 小人: shounin
中人: chuunin |
adulto
pessoa adulta, madura
|
お隣さん
otonari san |
a casa do vizinho
|
おとなしい
otonashii |
quieto
calmo; manso; dócil; pacífico; suave; "a minha namorada é quieta e boazinha"
|
お父さん
otoosan |
pai
papai
|
衰える
otoroeru |
decair
declinar; diminuir; "acho que na parte da tarde o tufão vai começar a diminuir pouco a pouco"; "a sua vista não está ficando fraca esses dias?"
|
劣る
otoru |
ser inferior a
ser pior do que; "isso aqui é inferior àquilo?"
|
|
