|
| total:
427 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
落とし穴
otoshiana |
armadilha
engano
|
お年玉
otoshidama |
presente
que se dá às crianças no Ano Novo
|
落し物
otoshimono |
objeto perdido
|
落とす
otosu |
perder
deixar cair; derrubar; diminuir; "eu derrubei (deixei cair) a minha carteira em algum lugar (não sei onde)"
|
一昨日
ototoi
[類義語] いっさくじつ: issaku-jitsu |
anteontem
antes de ontem
|
弟
otouto
義弟; gitei; 実兄; jikkei; 実弟; jittei |
irmão mais novo
|
訪れる
otozureru |
visitar
vir; chegar; "quando chega o outono. esta montanha fica completamente vermelha"
|
お釣り
otsuri |
troco
"me dá o troco, por favor"
|
お通夜する
otsuya suru |
velar um defunto
|
夫
otto |
marido
esposo
|
追う
ou |
tocar
perseguir; "tocar as vacas"; "ele está super-atarefado todos os dias"
|
負う
ou |
carregar [nas costas]
dever; assumir; responsabilizar-se por; machucar-se; ferir-se; ficar ferido; "eu devo este êxito a todos vocês"; "eu me responsabilizo por este momento infeliz"; "eu fiquei gravemente ferido"
|
王
ou |
rei
|
凹レンズ
ou renzu
凹面; oumen; 凸レンズ; totsu renzu |
lente côncava
|
大雨
ouame |
temporal
aguaceiro
|
欧米
oubei |
Europa e os Estados Unidos
"os países da Europa e os Estados Unidos"; "o povo ocidental"
|
応募
oubo
募集に応じること: boshuu ni oujiru koto
職に応募する: shoku ni oubo suru |
aplicação
aplicar; inscrição; candidatura
inscrever-se; candidatar-se; candidato
ex: Candidatar-se a uma vaga de emprego
|
横断
oudan |
travessia
"fazer a travessia"; "faixa de pedestres"; "é proibido atravessar a avenida fora da faixa de pedestres"
|
応援
ouen |
torcida
torcer; "grupo de torcedores"; "parece que ele está muito ocupado. Vamos dar o nosso apoio moral a ele"
|
往復
oufuku |
ida e volta
"passagem de ida e volta"; "cartão postal com cartão-resposta de porte pago"; "eu sempre atravesso essa ponte, na ida e na volta da companhia"
|
往復運賃
oufuku unchin |
tarifa de ida e volta
preço da passagem de ida e volta (transporte)
|
扇
ougi
[おおぎ: oogi]
[類義語] 扇子: sensu; 団扇: uchiwa
扇ぐ: oogu; 風: kaze |
leque
(abanar-se; vento)
|
大声
ougoe |
voz alta
|
黄金
ougon |
ouro
dourado; de ouro; "idade de ouro"
|
横柄
ouhei |
arrogante
insolente; com arrogância; arrogantemente; "falar com arrogância"
|
王妃
ouhi |
rainha
|
王子
ouji |
príncipe
|
応じる
oujiru |
aceitar
atender; "estamos em condições de atender a qualquer pedido"; "você aceita estas condições?"
|
王女
oujo |
princesa
|
横隔膜
oukakumaku
解剖学; kaibougaku |
diafragma
(anatomia)
|
王冠
oukan |
coroa real
|
王国
oukoku |
reinado
|
黄麻
ouma
[こうま; kouma; コウマ]
[類義語] ジュート: juuto
インド麻: indoma
植物学: shokubutsu-gaku; 麻: asa; 大麻: taima |
juta
(botânica; planta)
|
凹面
oumen |
concavidade
"superfície côncava"
|
おうむ
oumu |
papagaio
|
押捺
ounatsu
指紋押捺: shimon ounatsu |
marca
selo, impressão digital; carimbo
|
応接室
ousetsushitsu |
sala de visitas
"faça o visitante entrar na sala de visitas / conduza o cliente à sala de visitas"
|
雄牛
oushi |
boi
|
往診
oushin |
visita do médico à casa de um doente
|
牡牛座
oushiza
2番目; ni ban me; 金牛宮; kingyuukyuu; 黄道十二星座; koudou juuni seiza; 占星術; senseijutsu |
Touro
(zodíaco, astrologia); Taurus; 2ª Constelação na ordem dos 12 signos
|
黄色
oushoku
[こうしょく; koushoku]
きいろ; ki-iro |
amarelo
"raça amarela"
|
応対
outai |
atenção
"ele atende bem os fregueses"
|
凹凸
outotsu
1. 表面が平らでないこと: hyoumen ga tairadenai koto
2. 均等でないこと: kintou denai koto
[類義語] 凸凹: dekoboko; 不均等: fu-kintou; 不均衡: fu-kinkou
出っ張り: deppari; 凹み: hekomi
[反義語] 平ら: taira |
desnível
1. altos e baixos; irregular
2. disforme; não uniforme; desequilíbrio
|
応用
ouyou |
aplicação
aplicar; aplicável; "será que dá para aplicar aquele princípio neste caso aqui?"
|
終わり
owari |
fim
por fim; no fim; "o verão está quse no fim, não é?"; "com isto está terminado o serviço de hoje?"
|
終わる
owaru |
acabar
terminar; "o expediente da minha companhia começa às oito (horas) e termina às cinco"; "esta reunião vai terminar logo?"
|
親
oya |
pai
mãe; pais; "pai(mãe) e filho"; "telefone com extensão"
|
御休み
oyasumi
[お休み; o-yasumi]
[同じ] やすみ: yasumi
お休みなさい: oyasuminasai |
boa noite
Usado mais comumente antes de dormir ou ao despedir-se a noite.
|
お休みなさい
oyasuminasai |
Boa noite! (despedida)
(também usado quando se vai dormir)
|
おやつ
oyatsu |
merenda
|
|
