|
| total:
82 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
野
no |
campo
"flor silvestre"; de (do, da, dos, das); "carro da companhia"; "sapato dele, seu sapato"; "venha à minha casa"; "a nossa companhia fica longe da estação"; "dia de chuva / dia chuvoso"; "pé de laranja / laranjeira"; sobre; "exame de regras de trânsito"; "livro sobre (de) culinária japonesa"; "professor de matemática"; "caixa de madeira"; "de couro"; "que está em [indica lugar onde está uma coisa ou pessoa]"; "minha tia de Osaka"; "hotel à beira-mar"; "tire-me os pratos dessa prateleira"; "a morte de meu pai"; "uma xícara de café"; "um moço de vinte anos"; "pintura de Millet"
|
伸ばす
nobasu |
encompridar
acompridar; edireitar; esticar; estender; prolongar; adiar; prorrogar; demorar; retardar; "gostaria de encompridar esta saia"; "endireite esse arame"; "vamos prolongar a reunião por uma hora"; "vou adiar a partida por três dias"; "vamos retardar a resposta dessa carta"
|
述べ
nobe |
total
"número total de dias"
|
伸びる
nobiru
伸ばす・のばす |
estender-se
esticar; prolongar-se; estender-se; ser adiado; ser prorrogado; progredir; desenvolver-se; esgotar-se; ficar doente; crescer; "a reunião se prolongou por meia hora"; "ele acabou ficando doente por ter trabalhado demais"; "esta indústria está se desenvolvendo muito ultimamente"
|
上り
nobori |
subida
"trem que vai em, direção à capital"
|
上る
noboru |
subir
galpar; trepar; "subir uma montanha"
|
のぼせる
noboseru |
esquentar-se
apaixonar-se por; "eu fico com o rosto muito quente quando fico naquele quarto (naquela sala)"; "ele está apaixonado por ela"
|
後
nochi |
depois
mais tarde; "céu nublado, passando a claro (ensolarado)"; "bem depois"; "bem mais tarde"; "cinco dias mais tarde"; "cinco dias depois"
|
ので
node
から |
como
porque; "como ele é rápido no serviço, já terminou"; "ele está faltando ao serviço porque está doente"
|
喉
nodo
[咽; ×吭]
咽喉: inkou
口腔: koukuu; 口の奥の方: uchi no oku no hou; 首: kubi; 食道と気管: shokudou to kikan; 解剖学: kaibou-gaku; 頸部: keibu
2. 歌う声: itau koe; 自慢: jiman |
garganta
1. (anatomia; cavidade oral; pescoço; traquéias; esôfago)
goelas; fundo da parte interna da boca
2. voz; canto
|
喉仏
nodo-botoke
喉頭隆起: koutou-ryuuki
首: kubi; 男性: dansei; 喉の中間: nodo no chuukan; 甲状軟骨: koujou nankotsu; 解剖学: kaibou-gaku |
gogó
Pomo de Adão; Maçã de Adão; caroço; proeminência laríngea
(saliência no pescoço de homens; cartilagem tireóide; anatomia)
|
逃れる
nogareru |
fugir
escapar; livrar-se; "eu quero me livrar daquele serviço maçante (chato)"
|
逃す
nogasu
[逃がす; にがす: nigasu; ×遁す; ×遁がす] |
deixar fugir
deixar escapar (perder)
|
野原
nohara |
campo
|
ノイローゼ
noirouze |
neurose
|
のけ者
nokemono |
excluir
pôr... de lado; chutar... para escanteio; "não é que estejamos pondo vocês de fora"
|
ノック
nokku |
batida [à porta]
bater; "bater à porta"; "alquém está batendo à porta, hein?"
|
ノックアウト
nokkuauto |
nocaute
|
のこぎり
nokogiri |
serrote
"vamos cortar a árvore com esse serrote?"
|
残り
nokori |
resto
"pronto, aqui está o resto do seu salário deste mês"; "guarde dez desses doces e deixe o resto aqui"
|
残る
nokoru |
sobrar
restar; ficar; permanecer; "eu vou ficar na companhia"; "eu não posso ir embora, porque ainda tenho muito trabalho por fazer"; "por aqui ainda subsistem costumes antigos, sabe?"
|
残す
nokosu |
deixar (atrás)
deixar sobrar; reservar; guardar; "deixar uma grande fortuna"; "deixei um recado em cima da mesa dele"; "você deixa essa maça guardada para mim, está bem?"
|
のみ
nomi |
cinzel
|
蚤
nomi |
pulga
|
のみならずも
nomi narazu mo |
não só... mas também
tão... quanto; "ele sabe falar não só o japonês como inglês também / ele sabe falar japonês e inglês"
|
飲み込む
nomikomu |
engolir
entender; compreender
|
飲み屋
nomiya |
bar
|
飲む
nomu |
tomar
beber; "bebida, alguma coisa para beber"; "beber um copo de água"; "tomar sopa"; "vamos beber um trago um dia desses?"; "tome este remédio depois (antes) das refeições"
|
ノンフィクション
non fikushon |
não-ficção
obra baseada em fatos verídicos; não fictício
|
ノンプロ
non puro |
amador
|
のんびり
nonbiri
安楽; anraku; 暢気; noki |
folgadamente
despreocupadamente
|
のに
noni |
quanto
enquanto; embora; e no entanto; "ele saiu com mau tempo e tudo"; "ele ainda está fraco, e no entanto já está trabalhando"
|
暢気
nonki
安易; an'i |
folgado
despreocupado; otimista; descuidado; despreocupadamente; folgadamente; "de uma maneira otimista"; "quero levar uma vida despreocupada (folgada)"
|
ののしる
nonoshiru |
insultar
injuriar; xingar; "ele me insultou (xingou)"
|
ノーコメント
noo komento |
sem comentário
|
ノート
nooto |
caderno
|
のり
nori |
cola
goma; "pôr cola em..."; "engomar..."; "camisa bem engolada"
|
海苔
nori
焼き海苔; yaki nori |
alga marinha
muito usado para embrulhar "onigiri" ( bolinhas de arroz )
|
乗り場
noriba |
plataforma
parada
|
乗り換え
norikae |
baldeação
baldear; "passageiros usuários do trem expresso, favor baldear nesta estação"
|
乗り切る
norikiru |
vencer as dificuldades
vencer desafios
|
乗り越し
norikoshi |
excesso de trajeto
|
乗り越す
norikosu |
passar além
ultrapassar; "quando acordei, já tinha passado da estação em que eu queria descer"
|
乗組員
norikumiin |
tripulante
tripulação
|
乗り物
norimono |
veículo
|
乗り遅れる
noriokureru |
perder [um veículo]
|
のろい
noroi |
lento
lenta; demorado; demorada; "você é muito lento para trabalhar"; "ele anda muito devagar"
|
のろのろ
noronoro
ゆっくり |
lentamente
|
乗る
noru
載る |
tomar
subir em; ir de; vir de; montar a; andar a; estar em cima de; encontrar-se em cima de; aparecer; estar; figurar; "tome o ônibus aqui"; "queria tomar um metrô"; "eu vim de taxi"; "não consegui tomar o último trem / perdi o último trem"; "esses documentos estão em cima da minha mesa, viu?"; "esse número não está na lista telefônica"; "ele me deu carona até a estação (de trem)"
|
ノルマ
noruma |
quantidade determinada de trabalho dentro de um prazo fixo
|
|
