|
| total:
79 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
レバー
rebaa |
fígado [comida]
"alavanca"
|
レベル
reberu |
nível
level [english]; "de nível baixo"; "para elevar o nível"
|
レーダー
reedaa |
radar
|
レーンコート
reenkooto |
capa de chuva
|
レーンシューズ
reenshuuzu |
galocha
|
レール
reeru |
trilho
rail [english]
|
レールの継ぎ目
reeru no tsugime |
junção dos carris
pontos de juntura dos carris de trilhos de trem
|
レーサー
reesaa |
piloto de carro de corrida
|
レース
reesu |
corrida
automobilismo; corrida de carro
|
レース
reesu |
renda [tecido]
|
レーヨン
reeyon |
raio
|
レギュラー
regyuraa |
jogador titular
comum [gasolina]
|
例
rei |
exemplo
uso; costume; precedente; caso; "dar um exemplo"; "conforme o exemplo"; "sem precedentes"; "assunto em questão"; "abrir precedentes"; "é muito raro um caso desses"; "poderia me dar um exemplo concreto?"; "vamos nos encontrar no lugar de sempre"
|
零
rei |
zero
"nota zero"; "dez graus abaixo de zero"; "à meia-noite"
|
礼
rei |
agradecimento
reverência; "fazer reverência"; "agradecer a..."; "em sinal de agradecimento"; "dar um retorno a..."; "pagar honorários a..."; "como retorno de..."; "como recompensa de..."; "eu nem sei como lhe agradecer"
|
レイアウト
reiauto
割り付け; wari tsuke |
layout
|
冷房
reibou
室内の気温を人為的に適度に冷やすこと: shitsunai no kion wo jin'i-teki ni tekido ni hiyasu koto
エアコン: eakon, ea-kon
クーラー: kuuraa |
refrigeração de ar
refrigerar o ar
Temperatura controlada artificialmente.
refrigerador de ar; ar condicionado; cooler
|
霊長目
reichou moku
猿; サル; saru |
ordem dos primatas
(macacos)
|
例外
reigai |
exceção
"excepcional"; "excepcionalmente"; "sem exceção"; "com exceção de..."; "salvo raras exceções"; "vou abrir uma exceção para este caso"; "não há regra sem exceção"
|
礼儀
reigi |
cortesia
polidez; estiquetas; boas maneiras; "ele é muito educado (cortês)"; "você é um pouco mal educado, hein?"; "respeite um pouco as regras da sociedade, por favor"
|
礼拝
reihai |
culto
"render culto a"; "capela"
|
零時
reiji
夜; yoru; ゼロ; zero |
zero hora
meia-noite
|
麗人
reijin
容姿の美しい女性: youshi no otsukushii josei
美人: bijin; 美女: bijo; 別嬪: beppin; 佳人: kajin
奇麗な女性: kirei na josei
美しい女: otsukushii onna |
mulher bela
beldade; mulher bonita; beleza feminina
|
礼状
reijou |
carta de agradecimento
|
冷酷
reikoku |
crueldade
cruel
|
レインボーテーブル
reinboo teeburu |
rainbow table
Tabela de dados contendo resultados de strings codificadas (hash) gerados por scripts de encriptação irreversível. É normalmente usado com finalidades criminosas.
|
冷静
reisei |
tranquilidade
calma; sangue frio; tranquilo; calmo; "de sangue frio"; "tranquilamente"; "calmamente"; "aquele diretor (de departamento) nunca perde a calma, aconteça o que acontecer"
|
冷笑
reishou |
riso de escárnio
"soltar um riso de escárnio"
|
冷水
reisui |
água fria
|
冷淡
reitan |
frio
indiferente; friamente; indiferentemente; com diferença; "esses dias eles está frio comigo"
|
冷凍
reitou |
congelamento
congelar; "comida congelada"; "refrigerador"
|
冷蔵
reizou |
geladeira
"conservar em lugar refrigerado"
|
冷蔵庫
reizouko |
geladeira
|
レジャー
rejaa |
lazer
tempo disponível para diversões
|
レジスター
rejisutaa |
caixa regristradora
caixa; "pague no caixa"
|
歴史
rekishi |
história
"histórico"; "falando historicamente"; "isso é um fato histórico"
|
レッカー
rekkaa |
guincho
|
レコード
rekoodo |
recorde
disco; "recordista"
|
レクリエーション
rekurieeshon |
recreação
|
レモン
remon |
limão
|
レモネード
remoneedo |
limonada
|
恋愛
ren'ai |
amor
amar; "casamento por amor"; "novela romântica"; "romance de amor"
|
レンチ
renchi |
torquímetro
chave inglesa, ferramenta
|
れんが
renga |
tijolo
|
連合
rengou |
união
|
レンジ
renji |
fogão
"fogão a gás"; "forno de microondas"
|
連休
renkyuu |
série de feriados
feriados consecutivos; "pretende ir a algum lugar nestes feriados?"
|
連盟
renmei |
liga
federação; aliança
|
練乳
rennyuu
煉乳 |
leite condensado
|
連邦
renpou |
união
"governo federal"
|
|
