|
| total:
302 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
は
wa |
[partícula gramatical]
(é uma partícula que indica o tópico, o assunto de uma frase, um objeto, o sujeito); dá ênfase; indica diferença ou contraste
|
輪
wa
[りん: rin]
車輪: sharin; 箍: taga |
anel
círculo; laço; roda; aro; argola; ao redor
|
羽
wa
[-wa]
鳥; tori; 兎, ウサギ; usagi |
numeral para contagem de aves e coelhos
|
把
wa
-wa; 接尾; setsubi; に同じ; ni onaji |
molho
feixe; (usado como sufixo, para contagem, grupos, conjuntos, "coletivo", objetos iguais)
|
ワードプロセッサー
waado purosessaa
ワープロ; waapuro |
processador de textos
|
ワープロ
waapuro
ワードプロセッサー |
processador de textos
(forma abreviada do original em inglês, "word processor")
|
詫び
wabi
詫びる: wabiru
佗言, 詫び言: wabigoto
[類義語] 謝る: ayamaru; 弁解: benkai; 謝罪: shazai; 陳弁: chinben
済みません: sumimasen; 申し訳: moushiwake |
pedir perdão
desculpas; escusas; justificar-se; justificativa; explicar-se, satisfação, explicação
|
侘び
wabi
[侘]
1. 茶道・俳諧などにおける美的理念の一: sadou / haikai nado ni okeru biteki rinen no ichi
清澄: seichou; 閑寂: kanjaku; 趣: omomuki
2. 閑寂な生活を楽しむこと: kanjaku na seikatsu wo tanoshimu koto
3. 思い煩う: omoiwazurau
悲嘆に暮れる: hitan ni kureru |
requinte sóbrio
1. Beleza na pobreza e simplicidade.
(princípio de estética; cerimônia do chá, Sadou)
(serenidade; quietude; tranquilidade; elegância)
2. Desfrutar de uma vida tranquila, serena.
3. preocupar-se; cair em tristeza; deixar-se levar pelo sofrimento
|
詫び言
wabi goto
詫びる; wabiru; 謝る; ayamaru; 弁解; benkai; 謝罪; shazai; 陳弁; chinben; 済みません; sumimasen; 申し訳; moushiwake |
a satisfação
a justificativa, a desculpa
|
詫び状
wabi jou
詫びる; wabiru; 謝る; ayamaru; 弁解; benkai; 謝罪; shazai; 陳弁; chinben; 済みません; sumimasen; 申し訳; moushiwake |
pedido de desculpas por escrito
justificação escrita; carta de desculpas
|
侘しい
wabishii
心細い; kokoro bosoi; 物寂しい; mono sabishii; うら寂しい; ura sabishii; 貧しい; mazushii; 見窄らしい; misuborashii |
solitário
triste; ser só (sozinho);
|
和文
wabun
邦文; houbun |
texto em japonês
escrito em japonês
|
和文英訳
wabun eiyaku
日本語; nihongo; 英語; eigo; 和英; waei |
a tradução do japonês para o inglês
|
和文葡訳
wabun poyaku
ポルトガル語; porutogaru go; 日本語; nihongo; 日葡辞書; nippojisho; NIPPO辞書 |
tradução japonês-português
tradução do japonês em português
|
話題
wadai |
assunto de conversa
tópico; tema; questão
|
話題の人
wadai no hito |
a pessoa em questão
|
和英
waei
言語; gengo; 日本語; nihongo; 英語; eigo |
o japonês e o inglês
japonês-inglês, inglês-japonês (idioma, linguagem)
|
和英辞典
waei jiten
言語; gengo; 辞書; jisho; 日本語; nihongo; 英語; eigo |
dicionário japonês-inglês
|
ワッフル
waffuru |
waffle
espécie de panqueca à americana
|
和服
wafuku
着物; kimono; 洋服; youfuku |
quimono
(roupa japonesa, vestimenta típica do antigo japão)
|
我が
waga
自分の; jibun no; 私の; watashi no |
o meu
o nosso
|
我が国
waga kuni
自分の; jibun no; 私の; watashi no |
nosso país
|
我が輩
wagahai
[吾輩; 我が輩; 吾が輩; わが輩]
私: watashi; わたくし: watakushi |
eu
(minha pessoa); mim mesmo; cá, para mim; eu mesmo; nós mesmos; a gente
|
我がまま
wagamama
エゴイスト: egoisuto; 自分勝手: jibun katte; 勝手気まま: katte kimama; 身勝手: migatte |
egoísmo
capricho; voluntariosidade; desobediente; voluntarioso; enjoado; egoísta; o amor próprio, interesse próprio;
|
我が儘な人
wagamama na hito
エゴイスト; egoisuto; 自分勝手; jibun katte; 勝手気まま; katte kimama; 身勝手; migatte |
pessoa egoísta
|
和議
wagi |
reconciliação
proposta de paz; pedir, propor a paz; "concordata"; "convênio"
|
輪切り
wagiri
薄く切る; usuku kiru; しゃぶしゃぶ; shabu shabu |
o corte em rodelas
fatias
|
和語
wago
[倭語]
日本で本来の日本語をさしていう: nihon de honrai no nihongo wo sashite iu
大和言葉: yamato-kotoba; 日本語: nihon-go; 言語: gengo; 和歌: waka; 雅語: gago; 発音: hatsuon; 文法: bunpou; 読む: yomu; 書き: kaki; 日本語語彙: nihongo goi |
palavra japonesa
palavras japonesas (originárias do Japão; gramática; pronúncia; idiomas; leitura; escrita; vocabulário japonês);
Palavras nativas do Japão.
|
輪ゴム
wagomu |
elástico
tira de borracha (circular); gominha
|
ワゴン
wagon
ステーションワゴン; suteeshon wagon |
carrinho de serviço
furgão; carrinha, perua (carro); também usado como abreviatura para "station wagon"
|
和合
wagou |
harmonia
concórdia; harmonização
|
和平
wahei
平和; heiwa |
paz
|
和平会談
wahei kaidan
平和; heiwa |
conversações de paz
|
和平交渉
wahei koushou
平和; heiwa |
negociações de paz
|
和本
wahon
和書; washo; 洋書; yousho |
livro encadernado em estilo japonês
livro japonês
|
ワイフ
waifu
妻; tsuma; 奥さん; okusan |
esposa
|
ワイパー
waipaa |
limpador de pára-brisa
limpa-vidros (dos carros, veículos)
|
賄賂
wairo
賄ろ |
suborno
peita; subornar
|
猥褻
waisetsu
ふしだら; fushidara |
obscenidade
indecência; lascívia; imoralidade; obsceno; indecente
|
ワイシャツ
waishatsu
服; fuku |
camisa social
camisa com colarinho
|
若様
waka sama
若い; wakai; 若君; waka gimi; waka kimi |
jovem senhor
patrão jovem
|
若葉
wakaba |
folhas novas
folhas tenras
|
若い
wakai |
jovem
novo; moço; vigoroso; viçoso; juventude; jovialidade; imaturo; inexperiente; baixo; pequeno
|
若い番号
wakai bangou |
número baixo
número pequeno
|
若いツバメ
wakai tsubame
燕; つばめ; 若い燕 |
amante jovem apanhado por mulher mais velha
"borrachinho"; "pássaro novo"; "franguinho"; "gigolô"
|
若者
wakamono
若い; wakai; 若い者; wakaimono |
jovem
mocidade; juventude
|
和姦
wakan |
fornicação
sexo antes do casamento
|
和漢
wakan |
O Japão e a China
|
和漢混淆文
wakan konkoubun |
literatura japonesa ornada com palavras chinesas
|
別れ
wakare
別れる; 分かれる; wakareru; 別離; betsuri; 離別; ribetsu; 離婚; rikon |
separação
despedida; divórcio; o adeus
|
|
