|
| total:
86 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
語
go |
palavra
língua; idioma; "língua japonesa"
|
後
go |
depois de...
depois disso; "cinco meses depois"; "volte daqui a 30 minutos"
|
五月
go-gatsu
(5月; ５月)
皐月: satsuki; ゴグヮチ: go-guachi; ゴグワツ: go-guwatsu
31日間: san juu ichi nichikan
日付: hiduke; 月暦: gatsu kyomi; カレンダー: karendaa |
Maio
quinto mês do ano; mês 5; calendário, data
|
御用
go-you |
serviço
pedido; "o quê deseja?"; "em quê posso serví-lo?"
|
ごぼう
gobou |
bardana
|
御無沙汰
gobusata
[ご無沙汰; 御ぶさた; go-busata; go bu-sata]
[丁寧]
[例] 大変御無沙汰致しました: taihen go-busata itashimashita
長らく訪ねなかったり, 便りをしないままでいたりすること: nagaraku tazunenakattari, tayori wo shinai mama de itari suru koto
長い間便りや訪問をしないこと: nagaiai tayori ya houmon wo shinai koto |
silêncio
(linguagem polida)
descuido (longo tempo sem visitar, sem responder, sem dar notícias, etc)
ex: Desculpe-me pelo meu (longo) descuido
|
御馳走
gochisou
[御×馳走; go-chisou]
[丁寧語: teinei-go]
食事などを振る舞うこと: shokuji nado wo furumau koto
贅沢な料理: zeitaku na ryouri
豪華な食事: gouka na shokuji
[例] 御馳走様でした: go-chisou sama deshita |
comida boa
(expressão de cortesia, polidez)
banquete; refeição agradável; pagar uma refeição; tratar bem (visitas, convidados); agradecer, convidar, pagar, oferecer (refeição)
ex: Muito obrigado pela refeição! ("gochisou sama deshita")
|
伍長
gochou |
cabo militar
(exército)
|
護衛
goei |
guarda
segurança; escolta
|
語学
gogaku |
estudo das línguas
|
語義
gogi
意味; imi |
sentido da palavra
o sentido do termo; a acepção da palavra, o significado
|
午後
gogo |
parte da tarde
depois do almoço; "amanhã à tarde"
|
語群
gogun |
grupo de palavras
|
御飯
gohan
[ご飯]
[丁寧] 飯: meshi; 食事: shokuji
食べ物: tabemono; 食べる: taberu |
arroz (já cozido)
refeição (comida, alimento; comer)
|
語彙
goi
ボキャブラリー; bokyaburarii |
vocabulário
|
五十
gojuu
5十, 50 |
cinqüenta
|
五重の塔
gojuu-no-tou |
pagode de cinco andares
|
五十音順
gojuu-on-jun
アルファベット順; arufabetto-jun; ＡＢＣ順; eebishii-jun; あいうえお順; aiueo-jun; イロハ; いろは; iroha |
Sequência fonética dos caracteres japoneses
(alfabeto japonês)
|
誤解
gokai |
mal-entendido
equívoco; confusão; interpretar mal; causar um mal-entendido
|
互換
gokan |
os cinco sentidos
|
蜚蠊
gokiburi
[ゴキブリ; 蜚ぶり]
昆虫: konchuu |
barata
(inseto)
|
ごく
goku |
muito bem
|
獄に繋ぐ
goku ni tsunagu |
colocar na cadeia
meter na cadeia
|
ごく稀
goku-mare
[gokumare; 極まれ; 極稀; ごく希; 極希] |
extremamente raro
raríssimo, raramente
|
極楽
gokuraku |
paraíso
|
ごま
goma |
gergelim
|
ごまかし
gomakashi |
engano
tapeação; enganar; tapear; "tome cuidado para não ser enganado"
|
ご免
gomen |
deculpe-me
perdão; com licensa
|
塵
gomi
[x塵; ×芥; ゴミ]
[類義語] トラッシュ: torasshu
塵, ちり: chiri; ダスト: dasuto
汚いもの: kitanai mono |
lixo
poeira; pó
coisas sujas; que não presta; descartável
|
ゴム
gomu |
borracha
de borracha; galocha; borracha (de apagar); carimbo de borracha
|
合意
gooi |
acordo
"chegar a um acordo"; "de comum acordo"
|
ゴール
gooru |
gol
goleiro; "marcar gol"; "alcançar a meta"
|
豪雨
goou |
chuva torrencial
|
娯楽
goraku |
diversão
centro de diversões
|
ご覧
goran |
veja
"vejam por favor"; "como se vê..."; "como o senhor está vendo..."
|
ゴリラ
gorira |
gorila
|
ごろ
goro |
mais ou menos
"lá pelo(a, os, as)..."; "por volta de..."; "às cinco horas mais ou menos"; "às cinco horas +-"; "+-"
|
ゴルフ
gorufu |
golfe
|
語勢
gosei
[類義語] 語調; gochou; 語気; goki |
tom da voz
tonalidade; ênfase
|
ゴシップ
goshippu |
mexerico
fofoca; fuxico
|
誤植
goshoku |
erro de imprensa
|
御殿
goten
宮殿; kyuuden |
palácio
|
ごとに
goto ni |
todo
(a, os, as), cada
|
ご都合主義
gotsugou shugi |
oportunismo
|
ごった煮
gotta-ni
ごたごた; gotagota; 煮る; niru |
cozinhar várias coisas misturadas
salgalhada、guisado, cozido com vários ingredientes
|
号
gou |
número
"quarto número sete"; número desta semana (revista)
|
号外
gougai |
número extra
|
合法
gouhou |
legalidade
"isso é ilegal"
|
強引
gouin |
à força
contra vontade; "ele força demais as coisas"
|
強情
goujou
頑固・がんこ |
teimosia
|
|
