|
| total:
118 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
目
me
[眼]
1. 解剖学: kaibou-gaku; 見る: miru; 目配せ: mekubase
2. 目の形をしたもの: me no katachi wo shita mono
3. 体験: taiken; 局面: kyokumen
弱り目に祟り目: yowari me ni tatari me
針の目: hari no me
4. 物と物のすき間又変わった点: mono to mono no sukima mata kawatta ten
[例] 畳の目: tatami no me
[例] 鋸の目: nokogiri no me
5. サイコロの面につけた点のしるし: sakoro no men ni tsuketa ten no shirushi
[例] いい目が出った！ii me ga detta
骰子: saikoro; ダイス: daisu
6. 中心: chushin
[例] 台風の目: taifuu no me
7. [類義語] 目盛り: memori
目減り: me-beri
[例] パワーメータの目を読む; pawaa meeta no me o yomu |
olho
1. (anatomia); vista; olhar; piscar
2. algo com forma de olho (ex: buraco redondo)
ex: olho da agulha
3. aspecto; tratamento; experiência; situação
4. textura; malha; dente
ex: dentes da serra
ex: textura do tapete
5. pontos, pinta do dado
ex: saiu um bom número (jogo de dados)
6. centro, o olho
ex: o olho do furacão
7. escala; graduação; medida
ex: ler o medidor de energia (o painel)
|
芽
me |
broto
"brotar"
|
めちゃめちゃ
mecha mecha |
bagunça
bagunçado; desarrumado; desorganizado
|
目玉
medama
1. 目の玉: me no tama
2. 1に似た形のもの: hitotsu ni nita katachi no mono
3. 叱られること: shikarareru koto
睨み付ける: nira mitsukeru
4. 特価品: tokka-hin
強調したい事柄: kyouchou shitai kotogara
最も中心となる事柄: mottomo chuushin to naru kotogara
5. 目上の人: me-ue no hito
主人: shujin; 親分: oya-bun |
globo ocular
1. (olhos; anatomia)
2. duas ou mais formas semelhantes a uma
3. repreensão; olhar furioso
4. atrativo; algo especial; o melhor; recurso, artigo, produto especial (oferta de barganha);
Enfatizar algo em especial; Tornar mais evidente, central.
5. superior, pessoa mais velha; chefe, patrão, líder, marido
|
メダル
medaru |
medalha
|
目だつ
medatasu |
dar na vista
aparecer; ser notável; "não dar na vista"; "naõ aparecer"; "não ser notado"; "a beleza dela chama a atenção, na companhia"
|
めでたい
medetai
おめでとう |
feliz
"felizmente"; "be"
|
メーデー
meedee |
primeiro de maio
"Dia do Trabalho"
|
メーカー
meekaa |
fabricante
"produto de marca"
|
メーキャップ
meekyappu |
maquiagem
pintura
|
メール通信
meeru tsuushin |
comunicação por correio eletrônico
comunicação por e-mail
|
メートル
meetoru |
metro
"tenho um metro e oitenta de altura"
|
メガホン
megahon |
megafone
|
女神
megami |
deusa
|
眼鏡
megane |
óculos
"pôr (tirar) os óculos"; "ótica"; "oculista"
|
恵
megumi |
benção
piedade; caridade; abençoar; dar esmola; caridoso; "eu tenho a sorte de ter bons subalternos, não é?"
|
巡らす
megurasu |
cercar
rodear; "cercar uma casa"
|
巡り
meguri
周囲・しゅうい |
volta
visita; "ontem visitei os pontos turísticos"
|
巡る
meguru |
dar voltas
girar; "encontrar-se com..."; "problemas em torno de..."; "problemas concernentes a..."
|
目薬
megusuri |
colírio
|
めい
mei |
sobrinha
|
名案
meian |
boa idéia
"isso é uma boa idéia"
|
名簿
meibo |
lista de nomes
"lista dos membros (sócios)"; "o nome do senhor Suzuki está na lista?"
|
名物
meibutsu
名産・めいさん |
produto famoso
|
命中
meichuu |
acertar em..
"acertar em cheio"; "acertar na mosca"
|
名画
meiga |
pintura famosa
|
名言
meigen |
observação acertada
frase célebre; "falou!"; "é isso aí!"
|
名妓
meigi
三味線; shamisen |
gueixa de boa reputação
(por tocar e dançar muito bem ou por sua beleza)
|
明白
meihaku
明らか・あきらか |
claro
|
名人
meijin |
perito
esperto; exímio; craque; ás; "ás da mágica"
|
命じる
meijiru
命令・めいれい |
ordenar
|
明確
meikaku |
preciso
claro; claramente; precisamente; precisar; esclarecer; "será que daria para obter uma resposta clara até amanhã?"; "eu queria obter uma resposta clara até amanhã, será que dá?"
|
名曲
meikyoku |
música famosa
|
めいめい
meimei |
cada
"diga cada uma a sua opinião"; "cada um fica com o seu bilhete, está certo?"; "pague a condução a cada um dos que vieram hoje"
|
命名
meimei |
denominação
denominar; batizar
|
名目
meimoku |
pretexto
desculpa; "título de..."; "sob o pretexto de..."
|
命令
meirei |
ordem
"ordem empresarial"; "ordenar a..."; "dar ordens a..."; "dar o comando a..."; "ele está desenvolvendo um novo produto por ordem do presidente (da companhia)"; "é preciso obedecer às ordens da companhia, senão dá problema (bolo)"
|
迷路
meiro |
labirinto
|
明朗
meirou |
alegre
|
めいる
meiru |
ficar deprimido
|
明りょう
meiryou
明確・めいかく |
claro
|
名作
meisaku |
obra prima
|
名産
meisan |
produto famoso
"isso aí, é um produto típico daqui, 'viu'?"
|
名声
meisei |
fama
"pessoa muito famosa"
|
明晰
meiseki |
lucidez
perspicácia
|
名詞
meishi
文法; bunpou |
substantivo
(gramática)
|
名刺
meishi |
cartão de visita
"o senhor pode me dar o seu cartão de visita?"; "é que eu estou sem o cartão de visita agora"
|
名詞物質
meishi busshitsu
文法; bunpou |
substantivo concreto
(gramática)
|
名詞抽象
meishi chuushou
文法; bunpou |
substantivo abstrato
substantivo abstracto; (gramática)
|
名詞普通
meishi futsuu
文法; bunpou |
substantivo comum
(gramática)
|
|
