|
| total:
186 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
帆
ho |
vela
|
穂
ho |
espiga
|
歩
ho |
passo
"passo a passo"; "dá para apertar o passo?"
|
ホ調
ho-chou
ホ長調: ho-chouchou; ホ短調: ho-tanchou
(嬰ホ) 嬰ホ短調: ei-ho-tanchou
(変ホ) 変ホ長調: hen-ho-chouchou; 変ホ短調: hen-ho-tanchou
音楽: ongaku; 音階: onkai; 曲: kyoku; サウンド: saundo; 音: oto |
Mi
(escala musical); (Mi maior, Mi menor, Em; nota E; E♭, Mi bemol; E♭m, Mi bemol menor; Mi menor sustenido, E♯m; música; tonalidade; som)
|
保母
hobo |
ama-seca
pagem; tia [de uma creche]
|
歩調
hochou |
passo
"vamos apertar o passo?"; "vamos andar mais devagar?"
|
ほど
hodo |
cerca de...
mais ou menos; uns; umas; quantos...; "são mais ou menos cinco minutos até a estação"; "esse serviço não é tão fácil quanto você pensa, 'hein'?"; "naquela companhia estavam recrutando uns 40 operários de fábrica"
|
ほどく
hodoku |
desatar
soltar; desarmar; "desatar um nó"
|
歩道
hodou |
calçada
|
補導
hodou |
orientação
orientar
|
ほえる
hoeru |
latir
|
朗らか
hogaraka |
alegre
alegremente
|
捕鯨
hogei |
pesca de baleia
|
保護
hogo |
proteção
proteger; protetor; "reunião dos pais"; "tarifa aduaneira protecionista"
|
ほほ笑ましい
hoho-emashii |
agradável
encantador
|
ほほ笑み
hoho-emi |
sorriso
sorrir; "com sorriso nos lábios"
|
保育
hoiku |
assistência diurna às crianças de tenra idade
creche; "abrigar as crianças durante o dia"
|
ホイル
hoiru |
lâmina fina de alumínio
papel-alumínio
|
補助
hojo |
assistência
assistir; ajudar; assistente; "cadeira sobressalente"
|
補充
hojuu |
suplemento
suplementar
|
ほか
hoka |
um outro
uma outra; outro; outra; o resto; "você não conhece uma outra loja que atenda melhor"; "todos virão, exceto o senhor Yasuda"; "mais 2 ou 3 virão, além de mim"
|
保管
hokan |
acondicionamento
armazenamento; depósito; conservação; preservação; guardar; armazenar; conservar; preservar; armazenagem
|
保管期限
hokan kigen
郵便局; yuubin-kyoku |
prazo de armazenamento
(tempo limite para manter num depósito; correio, encomenda, entrega)
|
保険
hoken |
seguro
"seguro de vida"; "seguro saúde"; "companhia de seguros"; "quer fazer seguro de vida?"; "tem seguro desemprego?"
|
保健
hoken |
saúde
higiene; sanidade pública; "serviço de saúde pública"; "posto de saúde"
|
補欠
hoketsu |
suplente
reserva
|
ホック
hokku |
colchete de pressão
colchete de gancho; "os colchetes não se ajustam"; "poderia me desenganchar os colchetes?"
|
北極
hokkyoku |
pólo norte
|
埃
hokori
ダスト: dasuto |
poeira
pó
|
誇り
hokori |
orgulho
orgulhar-se; cheio de orgulho; vaidosamente; "nós temos muito orgulho deste país"
|
ほころぶ
hokorobu |
descosturar-se
"a sua blusa está descosturada do lado, 'viu'?"
|
歩行者
hokousha |
pedestre
|
北米
hokubei |
América do Norte
norte americano
|
北部
hokubu |
norte
região norte
|
ほくろ
hokuro |
pinta
|
北西
hokusei |
noroeste
|
北東
hokutou |
nordeste
nordestino
|
補給
hokyuu |
reabastecimento
abastecimento; abastecer; reabastecer; provisionar
|
ホメオパシー
homeopashii |
homeopatia
Homeopathy, Homoeopathy, Homœopathy
|
誉める
homeru |
elogiar
|
本
hon |
livro
livraria; "estante de livros"; "onde é que se pode comprar esse livro?"
|
翻訳
hon'yaku
誤訳; goyaku |
tradução
traduzir; tradutor; "será que aqui não tem ninguém que saiba traduzir do japonês para o português ?"
|
本降り
hon-buri |
"começou a chover forte"
|
本物
hon-mono |
genuíno
autêntico; natural; "isto aqui é pérola autêntica, 'viu'?"
|
本屋
hon-ya
本・ほん |
livraria
|
本部
honbu |
sede
quartel-general
|
本文へ
honbun he |
Direitos Reservados
Copyright
|
骨
hone
1. 生物: seibutsu; 脊椎動物: sekitsui-doubutsu; 解剖学: kaibou-gaku; 遺骨: ikotsu
2. 芯となるもの: shin to naru mono
[例] 傘の骨: kasa no hone
こつ: kotsu
3. 気骨: kikotsu
4. 労苦: rouko骨を惜しむ
[例] 骨を惜しむ: hone wo oshimu
[例] 骨を盗む: hone wo nusumu
5. 困難であるようす: konnan de aru yousu |
osso
1. ossos; espinha (vertebrados; anatomia)
2. armação
ex: varetas de um guarda-chuva
3. fibra; nervo; firmeza; energia; animado (pessoa animada)
4. labuta; o trabalho, a espinha, canseira (dificuldade); espinhoso; árduo
ex: poupar-se
ex: não se matar (de trabalho, de esforço)
5. osso duro de roer; a espinha; o bico-de-obra; difícil; trabalheira
|
本国
hongoku |
pátria
"país de origem"
|
本人
honjin |
a própria pessoa
em pessoa; pessoalmente
|
|
