|
| total:
258 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
そば
soba
蕎麦・そば(麵) |
macarrão de trigo sarraceno
sobá
|
そば
soba |
perto
"peto de..."; "o meu apartamento fica bem perto daqui"; "esse hotel fica perto de um lago"; "ele vai gastando o dinheiro à medida que ganha"
|
雀斑
sobakasu
[×雀斑]
斑: buchi |
sarda
efélide; lentigem
|
そびえる
sobieru |
erguer-se
mostrar-se ereto; estar bem saliente
|
祖母
sobo |
avó
vovó
|
素朴
soboku |
simplicidade
simples
|
措置
sochi |
medida
providência; "que medidas pretende tomar com relação a esta última falha?"
|
育ち
sodachi |
criação
"ela é de boa família / ela é bastante educada"
|
育つ
sodatsu |
crescer
formar-se; criar; educar; cultivar; "eu nasci e fui criado no interior"
|
そで
sode |
manga [de roupa]
"camisa de manga curta"; "arregaçar as mangas"; "punho"; "canhão da manga"
|
添える
soeru |
juntar
acrescentar; "juntamente com..."; "favor apresentar o requerimento juntamente com uma fotografia"
|
ソファー
sofaa |
sofá
|
祖父
sofu |
avô
vovô
|
ソフトボール
sofutobooru |
modalidade de beisebol
|
齟齬
sogo |
inconsistência
discrepância; conflito; contradição; discórdia; falha; frustração
|
ソケット
soketto |
soquete
porta-lâmpada
|
速記
sokki |
taquigrafia
taquigrafar
|
即効
sokkou |
efeito imediato
"remédio de efeito imediato"
|
そっくり
sokkuri |
idêntico
tal e qual; todo; inteiro; "você é a cara da mãe, não?"; "é uma imitação tal e qual o original, não?"; "ele recebeu toda a herança do pai"
|
ソックス
sokkusu |
meia de soquete
|
底
soko |
fundo
sola; "fundo do rio"; "fundo do coração"; "gostaria de trocar a sola do meu sapato"; "o estoque está esgotado"
|
そこ
soko |
aí
"em contraposição"; "enquanto que"; "aí é perigoso"; "me pega (passe-me) essa lista telefônica aí"; "é isso aí... / justamente..."
|
祖国
sokoku |
pátria
|
損なう
sokonau |
prejudicar
"eu deixei a companhia anterior, por doença"; "perder"; "fracassar"; "eu perdi o trem"
|
足
soku |
par
"três pares de sapatos"; "dê-me (me dá) dez pares desta meia aqui"
|
束縛
sokubaku |
restrição
limitação; pressão; sujeitar; prender; limitar; "ficar (estar) preso ao horário"
|
速度
sokudo
スピード |
velocidade
|
速報
sokuhou |
boletim
"flash de notícias"; "boletim de notícias"
|
側面
sokumen |
lado
face
|
速力
sokuryoku
[同じ] 速度: sokudo |
velocidade
|
測量
sokuryou |
demarcação de terras
agrimensura; medir; agrimensor
|
即席
sokuseki |
instantâneo
"comida instantânea"
|
即死
sokushi |
morte instantânea
"morrer no ato"; "morrer na hora"
|
促進
sokushin |
ativação
aceleração; fomento; ativar; acelerar; fomentar
|
速達
sokutatsu |
correio expresso
"serviço de encomenda expressa"; "este pacote vai expresso?"; "expresso, por favor [no guichê do correio]"
|
即答
sokutou |
resposta imediata
"responder imediatamente (prontamente)"
|
即座
sokuza |
pronto
imediato; prontamente; de imediato; "tive que decidir prontamente"
|
染まる
somaru |
colorir-se
tingir-se; sr influenciado; "receber a influência de"; "os jovens atuais estãop influenciados pela (embebidos na) cultura ocidental"
|
そまつ
somatsu
粗末 |
modesto
frugal; deperdiçar; "tratar mal a..."; "comida simples"; "alimentação frugal"; "não desperdice (esbanje) dinheiro"
|
染める
someru |
tingir
colorir; "tingir o cabelo"
|
背ける
somukeru |
virar a cara a
"desviar os olhos de..."
|
背く
somuku |
opor-se a...
contrariar; desobedecer a...; "ele desobedeceu às ordens do diretor de departamento e foi despedido"
|
損
son |
prejuízo
perca; desvantagem; "ter prejuízo"; "sair perdendo"; "levar desvantagem"; "quanto ele perdeu? / qual foi o prejuízo dele?"
|
供え物
sonae mono |
oferenda
|
備え付ける
sonae tsukeru |
equipar com
instalar; montar; "tem televisão em cada quarto do alojamento"
|
備える
sonaeru
準備・じゅんび・装備・そうび |
possuir
ter; "preparar-se para"
|
村長
sonchou |
prefeito [de um povoado]
"administrador distrital"
|
尊重
sonchou |
estima
consideração; respeito; considerar; respeitar; "é preciso respeitar a privacidade dos outros"
|
損害
songai |
prejuízo
dano; indenização; sofrer dano; ser prejudicado; "o cafezal vai ser prejudicado com essa geada, não é mesmo?"
|
尊敬
sonkei |
respeito
admiração; respeitar; merecer respeito; ser respeitável
|
|
