|
| total:
258 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
その駐車場でしたらスーパーのわきにあります
sono chuushajou deshitara suupaa no waki ni arimasu
脇 |
se for esse estacionamento, fica ao lado do supermercado
|
そのドラマは強く訴えるものがある
sono dorama wa tsuyoku uttaeru mono ga aru |
essa novela tem algo muito forte
essa novela impressiona, causa forte impressão, comove, empolga, atrai.
|
その袋は何か用途がありますか?
sono fukuro wa nani ka youto ga arimasu ka?
使用法; shiyouhou; 使い方; tsukai kata; 使い道; tsukai michi |
esse saco serve para quê?
qual a finalidade de uso dessa sacola?
|
その箱のリンゴを品質によって分けて下さい
sono hako no ringo wo hinshitsu ni yotte makete kudasai
分ける; wakeru |
separe as maçãs dessa caixa conforme a qualidade
por favor, selecione (classifique), as maçãs dessa caixa conforme a qualidade
|
その箱の取り扱いには注意してください
sono hako no tori atsukai ni wa chuui shitekudasai
取る: toru |
Por favor, tenha cuidado com essa caixa
Tenha cuidado com o manuseio dessa caixa, por favor.
|
その話はあまりにも旨すぎる
sono hanashi wa amari ni mo umasugiru |
essa conversa parece boa demais
esse negócio é demasiado ( parece "papo furado", conversa fiada )
|
その話は要約するとどうなるのか?
sono hanashi wa youyaku to dou naru no ka? |
resumindo essa conversa, o que quer dizer ?
resumindo essa história, o que acontece ? (qual o sentido, significado, propósito)
|
その話しは前後していた
sono hanashi wa zengo shiteita |
a conversa estava se invertendo
estava invertendo o sentido da conversa
|
その橋に付いて右に曲がりなさい
sono hashi ni tsuite migi ni magarinasai
付く; tsuku |
vá ao longo da ponte e vire è direita
siga pela ponte e vire à direita
|
その部屋には作り付けの本棚がある
sono heya ni wa tsukuri tsuke no hondana ga aru
作る; tsukuru; 造る |
nesse quarto há um armário de livros embutido
tem um armário de livros embutido nessa sala
|
その部屋は空いていますか?
sono heya wa aiteimasu ka?
4.aite |
esse quarto está desocupado?
|
その部屋は横が５メートルで縦が３メートルあります
sono heya wa yoko ga go meetoru de tate ga san meetoru arimasu |
esse quarto tem 5 metros de largura por 3 metros de comprimento
|
その日彼女は特別美しく見えた
sono hi kanojo wa tokubetsu utsukushiku mieta |
nesse dia ela estava particularmente bela
ela estava mais bonita nesse dia
|
その方法が一番世話なしだ
sono houhou ga ichiban sewa nashi da
388.sewa |
esse é o método que dá menos trabalho
método menos trabalhoso
|
その事件は政党の争いに飛び火した
sono jiken wa seitou no arasoi ni tobihi shita |
esse incidente respingou nas disputas políticas
esse incidente teve repercussões inexperadas nas lutas partidárias
|
その考えは彼の頭に浮かんだ
sono kangae wa kare no atama ni ukanda |
essa idéia veio da cabeça dele
esse pensamento surgiu da mente dele
|
その代わりに
sono kawari ni |
em troca (disso)
em lugar de...
|
その計画が疑わしい
sono keikaku ga utagawashii
嫌疑; kengi; 疑う; utagau; 疑い; utagai |
esse plano é duvidoso
esse plano é suspeito, incerto
|
その計画の実施は後日に譲って下さい
sono keikaku no jisshi wa gojitsu ni yuzutte kudasai
譲る; yuzuru |
por favor, deixe a execução desse plano para outra ocasião
adie a execução desse plano para outro dia
|
その機械は調子が悪い
sono kikai wa choushi ga warui |
O funcionamento dessa máquina está ruim
Essa máquina está com problema, não funciona adequadamente.
|
その企画は取締役会を通過した
sono kikaku wa torishimariyakukai wo tsuuka shita |
esse projeto passou pela junta de diretores
esse plano foi aprovado pelo conselho de diretores
|
その子には遊び相手が必要です
sono ko ni wa asobi aite ga hitsuyou desu
友達: tomodachi; 遊ぶ: asobu |
Essa criança precisa de companhia para brincar
Essa criança precisa de um amigo para passear
|
その子は褒められたので照れ下を向いた
sono ko wa homerareta no de tere shita wo muita |
ela ficou envergonhada com os elogios e baixou os olhos
|
その工事が思うわしくない
sono kouji ga omouwashikunai |
esse trabalho não está satisfatório
essa obra não está boa
|
その水は透明だ
sono mizu wa toumei da |
essa água é límpida
transparente
|
その利益はみんなで分けましょう
sono rieki wa minna de wakemashou
分ける; wakeru |
vamos dividir os lucros entre todos
|
その作業は途中で止めないで下さ
sono sagyou wa tochuu de yamenaide kudasai |
Não pare esse serviço no meio, por favor
não deixe o serviço pela metade
|
その土地の人たち
sono tochi no hitotachi |
pessoas da região
gente local, da localidade, da terra local
|
そのときが来たら
sono toki ga kitara |
quando acontecer
quando for a hora; na hora do "vamor ver"
|
その次から
sono tsugi kara
後; ato |
depois disso
|
その包みを開けて下さい
sono tsutsumi wo akete kudasai |
por favor, abra o pacote
desembrulhe o pacote, por favor
|
そのやり方が間違っている
sono yarikata ga machigatteiru |
essa maneira está errada!
esse modo de fazer está errado!
|
その雪はいつまで続くのですか?
sono yuki wa itsu made tsudzuku no desu ka? |
Até quando vai continuar essa neve?
Vai continuar nevando até quando?
|
ソーシャル・ネットワーキング・サービス
sooshyaru nettowaakingu saabisu
SNS; internet; インタネット; intanetto |
Redes Sociais na Internet
|
それが彼らのアキレス腱だ
sore ga karera no akiresu-ken da
弱点; jakuten; 弱み; yowami |
Esse é o ponto fraco deles!
(Calcanhar, Tendão de Aquiles)
|
それはブラジル女性によくある傾向です
sore wa burajiru josei ni yoku aru keikou desu
良く; 好く; 善く; yoku |
isso é uma tendência comum entre as mulheres brasileiras
isso é uma tendência geral entre as brasileiras
|
それはいい案だ
sore wa ii an da |
é uma boa idéia
|
それは彼女が怒る訳だ
sore wa kanojo ga okoru wake da |
ela tem motivo por estar zangada com isso
ela tem motivos para estar nervosa com nisso
|
それは何の得にもならない
sore wa nan no toku ni mo naranai |
não ganha nada com isso
isso não levará a lugar nenhum
|
それは直しようがない
sore wa naoshi you ga nai
様 |
isso não tem como consertar
isso não tem mais conserto
|
それは最初から遣り直して下さい
sore wa saisho kara yari naoshite kudasai |
refaça isso desde o começo, por favor
faça isso novamente do zero, por favor
|
それはそれとして
sore wa sore toshite
ところで; tokoro de |
de qualquer maneira
de todo jeito; de qualquer modo
|
それは到底出来ない
sore wa toutei dekinai |
Isso não é possível, de jeito nenhum
Isso é quase impossível
Isso é inviável.
|
それは私が受け持っている
sore wa watashi ga ukemotteiru |
eu estou encarregado disso
|
それは余計な費用です
sore wa yokei na hiyou desu |
esses gastos são excessivos
essas custos são supérfluos
|
それは全然嘘だ!
sore wa zenzen uso da! |
isso é completamente falso!
isso é muito mentiroso!; isso é a pura mentira!
|
それを紙に包んで下さい
sore wo kami ni tsutsunde kudasai |
enmbrulhe isso com papel, por favor
|
それを聞いて残念です
sore wo kiite zannen desu
遺憾; ikan; 悔い; kui; 無念; munen |
lamento ouvir isso
sinto muito saber disso
|
それを動かすな！
sore wo ugokasu na! |
não mova isso!
"な" representa a forma negativa
|
それを郵送して下さい
sore wo yuusou shite kudasai |
envie isso aí pelo correio
por favor, envie isso por correio
|
|
