|
| total:
667 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
子
ko |
filho
menino; filhote; cria; menina
|
個
ko |
[substantivo]
[usado para contagem]; "isso aí são duzentos ienes cada"
|
故
ko
亡: bou; 死亡したことを表す: shibou shita koto wo arawasu; 姓名: seimei; 官職名: kanshoku-mei; 人: hito
[例] 故田中: ko-tanaka |
falecido
(o morto, o falecido; pessoa)
Usado como prefixo.
ex: ko-tanaka (O falecido Tanaka)
|
子山羊
ko yagi |
cabrito
cabrita
|
拒む
kobamu
断わり: kotowari; 断る: kotowaru
拒否する: kyohi suru |
recusar
rejeitar
|
媚びる
kobiru
へつらう |
bajular
badalar; "mostrar-se coquete"
|
こぼれる
koboreru |
derramar-se
"derramou-se a cerveja"
|
こぼす
kobosu |
derramar
"eu derramei café na mesa"
|
こぶ
kobu |
galo
inchação
|
小降り
koburi |
chuvisco
"a chuva está diminuindo (de intensidade)"
|
こぶし
kobushi
げんこつ |
punho
mão fechada; "cerrar os punhos"
|
こちら
kochira |
esta direção
por aqui; aqui; este lugar; "por aqui, por favor"; "Senhor Suzuki, este é o nosso amigo Furukawa"
|
誇張
kochou |
exagero
exagerar; "essa informação está muito exagerada"
|
古代
kodai |
antiguidade histórica
|
こだま
kodama |
echo
fazer eco; ecoar
|
こだわる
kodawaru |
aferrar-se a...
preocupar-se com...
|
孤独
kodoku |
solidão
solitário; só; "agora estou levando uma vida solitária"
|
孤独死
kodokushi
だれにも気づかれずに一人きりで死ぬこと: dare ni mo kidzuka rezu ni hitori kiri de shinu koto
独居死: dokkyoshi |
morte solitária
Morrer sozinho, na solidão, sem ser percebido por ninguém.
|
子供
kodomo |
criança
filho; filha; infantil; "próprio de criança"; "dia da criança"; "os nossos filhos"; "as crianças do Brasil"; "quantos filhos tem?"
|
鼓動
kodou |
palpitação
pulsação; palpitar; pulsar
|
小道具
kodougu |
adereços
pertences; ferramentas de palco
(arte; teatro; cinema; tv)
|
小包
kodzutsumi
[kodutsumi; kozutsumi]
郵便: yuubin |
pacote
"colis postaux"; encomenda (postal; correio)
|
声
koe |
voz
"fale em voz um pouco mais alta"
|
小枝
koeda |
ramo
galho
|
超える
koeru |
ultrapassar
"passar dos limites"; "atravessar a fronteira"; "o saldo das vendas deste período agora ultrapassou as nossas expectativas"
|
超えた
koeta |
gordo
fértil; "terra fértil"
|
超えた土
koeta tsuchi |
solo fértil
|
古墳
kofun |
mausoléo [da classe governante da antiguidade]
|
古風
kofuu |
antiquado
à moda antiga
|
戸外
kogai |
exterior
"fora de casa
|
子会社
kogaisha |
filial
companhia associada
|
木枯らし
kogarashi |
vento de inverno
|
焦がす
kogasu |
queimar
"deixar queimar"; "queimar-se"; "não está sentindo cheiro de coisa queimada?"
|
小型
kogata |
de tamanho reduzido
de pequeno porte; câmara de tamanho pequeno; carro pequeno
|
焦げちゃ
kogecha
焦げ茶・焦茶 |
marrom escuro
|
焦げる
kogeru |
queimar e grudar-se
carbonizar-se; "congelar-se [em economia]"
|
小切手
kogitte |
cheque
"talão de cheques"; "cheque sem fundos"; "pagar com cheque"
|
小声
kogoe |
voz baixa
|
凍える
kogoeru |
ficar gelado
morrer de frio; "os meus dedos estão duros de tanto frio"
|
小言
kogoto |
resmungo
resmungar; "o meu chefe está sempre resmungando comigo"
|
こぐ
kogu |
remar
"remar um barco"
|
後輩
kohai |
"ele entrou na companhia dois anos depois de mim"
|
湖畔
kohan |
margem de lago
|
小春日和
koharubiyori |
veranito
veranico
|
鯉
koi |
carpa
bandeirolar; "representando carpas [hasteadas no dia da criança]"
|
恋
koi |
amor
paixão; "amar"; "apaixonar-se por..."; "apaixonado por..."; "namorado"; "eles são namorados"
|
濃い
koi |
forte
escuro; espesso; concentrado; "este café está forte demais para você?"
|
恋歌
koi uta
相聞歌; soumonka |
canção amorosa
canção de amor
|
コイン
koin |
moeda
|
子犬
koinu |
cachorrinho
|
|
