|
| total:
667 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
コンピューター
konpyuutaa
[コンピュータ: konpyuuta]
データ処理: deeta shori
[類義語] 電算機: densanki; 電子計算機: denshi-keisanki
PC; パソコン: pasokon; ノートPC: nooto-PC; ノートパソコン: nooto-pasokon; ラップ: rappu; ラップトップ: rapputoppu |
computador
(automação; processamento de dados; computação; informática)
(PC; "pecê"; laptop; notebook)
|
混乱
konran |
confusão
desordem; "virar uma confusão"; "confundir-se"; "com esse acidente, o trânsito ficou completamente congestionado"; "ele está confuso"
|
コンロ
konro |
fogão portátil
"fogão portátil a gás"
|
コンサート
konsaato |
concerto
|
コンサルタント
konsarutanto |
conselheiro
assessor; consultor
|
混戦
konsen |
linha cruzada
"o telefone está com linha cruzada"
|
コンセンサス
konsensasu |
consenso
|
コンセント
konsento |
tomada
|
懇親会
konshinkai |
reunião de contato (amigável)
|
今週
konshuu |
esta semana
"qual é o programa (a agenda) desta semana?"; "nesta semana mesmo"; "ainda nesta semana"; "no começo desta semana"; "em meados desta semana"; "no fim desta semana"
|
コンソメ
konsome |
consomê
|
こん睡状態
konsuijoutai |
estado de coma
|
コンタクトレンズ
kontakuto rensu |
lente de contato
|
コンテナ
kontena |
contêiner
cofre de carga
|
コンテスト
kontesuto |
concurso
competição; "concurso de oratória"; "você quer (vai) participar do concurso?"
|
コード
koodo |
cabo
fio elétrico; "código"; "cifra"; "código de barras"
|
コーヒー
koohii |
café
"xícara de café"; "cafeteira automática"; "grão de café"; "bar"; "café solúvel"; "café gelado"; "café com leite"; "café instantâneo"; "vamos pôr um café"; "faça um café o para o nosso cliente (a nossa visita)"
|
コーン
koon |
milho
"flocos de milho"; "maizena"
|
コーン
koon |
cone
casquina [comestível, de sorvete]
|
コーンスープ
koon suupu |
sopa de milho
|
コーラス
koorasu
合唱・がっしょう |
coral
|
こおろぎ
koorogi |
grilo
|
凍る
kooru |
congelar-se
ficar congelado; estar congelado; "deixar congelar"; "tome cuidado que a rua está congelada"
|
コールタール
koorutaaru |
alcatrão
|
コート
kooto
テニス |
quadra [de tênis]
|
コート
kooto |
casaco
"pôr um casaco"; "vestir um casaco"; "tirar o casaco"
|
コピー
kopii |
fotocópia
xérox; cópia; "tirar um xérox"; "tire vinte cópias disto aqui, por favor"
|
コップ
koppu |
copo
"dê me um copo de água, por favor"
|
コラボレーション
koraboreeshon |
colaboração
|
こらえる
koraeru
がまん |
conter
segurar; "aguentar"; "conter as lágrimas"; ""esta dor, não dá pra aguentar"
|
懲らしめる
korashimeru |
castigar
|
これ
kore |
isto
"isto aqui"; "este (esta, estes, estas)"; "o que é isto?"; "mande isto para ele, por favor"; "esta é a minha casa"
|
これがいい
kore ga ii
良い; yoi |
isto está bom
isto é suficiente; isto é o bastante
|
これほど
kore hodo |
tanto
tão; "mesmo eu pedindo tanto assi, não será possível?"
|
これから
korekara |
de agora em diante
a partir de agora; agora mesmo; "se vai tomar cuidado de agora em diante, tudo bem"
|
コレクトコール
korekutokooru |
chamada a cobrar
|
これまで
koremade |
até agora
até aqui
|
コレラ
korera |
cólera [doença]
|
懲りる
koriru |
não repetir algo errado (mau) pela experiência
"acho que a falha desta vez, lhe serviu de lição"
|
凝り性
korishou
凝る; koru |
meticulosidade
perfeccionismo
|
孤立
koritsu |
isolamento
"isolar-se"; "ficar isolado"; "ficar só"; "estar isolado"; "estar só"
|
頃
koro
とき |
[tempo]
"por essa época, (já) vou estar em Nova Iorque"
|
転ぶ
korobu |
cair
"cair por terra"; "tome cuidado para não cair, viu?"
|
転がす
korogasu |
fazer rodar (rolar)
derrubar; "rodar"; "rolar"; "entrar rodando"; "refugiar-se"; "eles se refugiaram num posto policial"
|
コロッケ
korokke |
croquete
|
衣
koromo |
vestimenta
"troca de roupa conforme a estação"; "empanar o 'tempura'"
|
殺す
korosu |
matar
assassinar
|
凝る
koru
夢中に成る; muchuu ni naru; 熱中する; netchuu suru; 工夫; kufuu; |
ficar apaixonado
estar apaixonado; virar, ficar fanático por..."; só pensar em...; ficar, estar endurecido; estar bem elaborado, meticuloso; requintado ao extremo
|
コルク
koruku |
cortiça
rolha
|
小雨
kosame |
chuvisco
neblina
|
|
