|
| total:
667 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
個性
kosei |
personalidade
"pessoa de forte personalidade"; "ter personalidade"; "não ter personalidade"; "desenvolver a personalidade"
|
古跡
koseki |
monumento histórico
|
戸籍
koseki |
estado civil
"certidão de nascimento japonesa"; "obter uma via da certidão de nascimento japonesa"
|
腰
koshi
1. 解剖学: kaibou-gaku
2. 腰弁当: koshi-bentou
3. 意気込み: iki-gomi; 勢い: ikioi
4. 粘り: nebari; 弾力: danryoku
5. 物の中ほど下の部分: mono chuu hodo shita no bubun
6. 衣服: ifuku |
quadril
1. anca; cintura (anatomia)
2. sentar-se no chão (comer sentado no chão)
3. entusiasmo; ânimo
4. vicosidade; glutinosidade; resistência; elasticidade
5. rodapé; parte de baixo
6. cinta, cintura (vestimenta, roupas)
|
腰掛け
koshikake |
cadeira
banco; "sentar-se"; "posso me sentar aqui?"
|
こしらえる
koshiraeru
作る; つくる; tsukuru |
fazer
|
個室
koshitsu
部屋; heya |
sala privada
quarto individual
|
固執する
koshitsu suru |
insistir
"persistir em algo"
|
故障
koshou |
enguiço
"enguiçar"; "enguiçado"; "errado"; "encrencado"; "enguiço do motor"; "este gravador está encrencado (enguiçado)"
|
胡椒
koshou |
pimenta do reino
"pôr pimenta do reino em..."
|
湖沼
koshou
湖; mizuumi, mizu-umi; 沼; numa |
os lagos e os pântanos
|
戸主
koshu
課長; kachou |
chefe de família
|
こそ
koso |
[indica ênfase]
"sou eu que peço desculpas"; "muito obrigado! obrigado, digo eu"
|
骨折
kossetsu |
fratura óssea
fraturar; "eu fraturei o braço"
|
こっそり
kossori |
bem baixinho
"secretamente"; "em segredo"; "furtivamente"; "quem é esse que entrou agora furtivamente?"
|
越す
kosu
超える・こえる・引越し・ひっこし |
passar de...
mudar-se
|
漉す
kosu
ろ過; 濾過; roka; 濾紙; roshi |
filtrar
coar (óleo, leite, café, etc)
|
こすい
kosui
ずる |
vivo
espertalhão; sabido
|
コスメチック
kosumechikku
1. 化粧品: keshouhin; 頭髪用: touhatsu-you
2. [略] チック: chikku
棒状に練り固めた整髪料: boujou ni neri katameta seihatsu-ryou |
cosmético
1. produtos para cuidados com o cabelo (higiene, beleza)
2. pomada em forma de barra para lustrar cabelos, barba, etc. (abreviatura) chikku: チック
|
コスモス
kosumosu |
cosmos [flor]
|
こする
kosuru |
esfregar
"você escovou os sapatos?"; "por favor, raspe a tinta da janela"; "é melhor não esfregar os olhos, viu?"
|
コスト
kosuto |
custo
despesas; "preço de fábrica"; "alta do preço de fábrica"; "redução do preço de fábrica"; "reduzir o preço de fábrica"
|
答え
kotae |
resposta
"quanto a esta questão, não tive nenhuma resposta dele..."
|
堪えられない
kotaeranenai
素晴らしい; subarashii; 堪らない; tamaranai |
irresistível
formidável; excelente
|
答える
kotaeru |
responder
corresponder; "responda à minha pergunta"; "ele respondeu (disse) 'não', em voz baixa"
|
応える
kotaeru |
afetar
corresponder a; "este calor me afeta muito"; "vou fazer o possível para corresponder às expectativas (para não decepcionar)"
|
固体
kotai |
sólido
|
こたつ
kotatsu |
braseira [debaixo duma mesa, com toalha pendente em volta, para se aquecer no inverno]
|
固定
kotei |
fixação
firmeza; fixar; "idéia feita"; "salário fixo"; "cliente fixa"; "imposto sobre imóveis"
|
固定料金
kotei ryoukin |
taxas fixas
preço fixo, congelado
|
古典
koten
クラシック; kurashikku |
os clássicos
clássico; clássica
|
個展
koten |
exposição
|
古典音楽
koten ongaku
クラシック; kurashikku |
música clássica
|
事
koto |
coisa
assunto; "tenho muita coisa a fazer"; "isso não é brincadeira, hein?"
|
こと
koto |
[traduz-se pelo infinitivo ou substantivo]
"o sonho dela era ser atriz, não é?"; "é porque eu gosto de me divertir"; "ele já foi na(à) casa dela várias vezes"; "eu pensava que você já tivesse ido ao Brasil"; "de vez em quando"; "às vezes"; "sempre"; "frequentemente"; "às vezes ele chega atrasado no(ao) serviço"; "ela vai frequentemente ao Brasil"; "o certo é que ele quer ficar mais no Japão"
|
琴
koto |
harpa japonesa
|
古都
koto |
cidade antiga
capital antiga
|
言葉
kotoba |
palavra
expressão; "modo de expressar"; "em outras palavras"; "isto é"; "ou seja"; "eu acredito no que você está dizendo"
|
事柄
kotogara |
coisa
fato
|
ことごとく
kotogotoku
全て・すべて |
inteiramente
totalmente
|
異なる
kotonaru |
ser diferente (de)
"em que ponto você discorda disto?"
|
殊に
kotoni |
principalmente
especialmente; "eu gosto dele, principalmente da personalidade dele"
|
小鳥
kotori |
pássaro
passarinho
|
今年
kotoshi |
este ano
"que objetivos você tem este ano? / quais são as suas metas para este ano?"
|
断り
kotowari |
recusa
negação; "proibição"; "aviso"; "recusar"; "não aceitar"; "negar"; "pedir permissão"; "pedir licensa"; "sem permissão"; "sem licença"; "sem aviso prévio"; "eu neguei a proposta dele"; "tenho que recusar o convite à festa"; "é proibido entrar de sapato / obrigado por não entrar de sapato"
|
諺
kotowaza
[コトワザ] |
provérbio
um ditado comum; fala popular; aforismo; máxima
|
ことづけ
kotozuke |
recado
"você não tem algum recado para ele?"
|
こつ
kotsu
技術; gijutsu; 勘所; kandokoro; 呼吸; kokyuu |
jeito
tato; habilidade; arte
|
骨盤
kotsuban
解剖学: kaibou-gaku; 骨: hone; 脊椎動物: sekitsui-seibutsu; 骨格: kokkaku; 腰部: youbu |
pelve
pélvis (ossos da bacia; anatomia; vertebrados; esqueleto; quadril; lombo)
|
こっとう品
kottou hin |
antiguidade
peça de antiquário
|
|
