|
| total:
191 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
ベアリング
bearingu
[同じ] 軸受け: jiku-uke |
rolamento
|
ベビー
bebii
[類義語] 赤ちゃん: akachan; 赤ん坊: akanbou; 小型: kogata
子供: kodomo; 乳児: nyuuji |
bebê
1. nenê, neném; criança pequena (infanto, infantil)
2. pequeno, mini
|
べちゃべちゃ
becha-becha
[同じ] ぺちゃくちゃ: pecha-kucha |
tagarelice
|
べちゃべちゃ
becha-becha
[ベチャベチャ]
水分: suibun; 多量: tairyou; 雑巾: zoukin |
muito húmido
papa; paposo (arroz cozido paposo, húmido demais; espanador, pano bastante húmido)
|
ベッド
beddo
[ベット: betto]
[類義語] 寝台: shindai
寝床: nedoko; 寝具: shingu; 寝る: neru |
cama
(dormir, deitar)
|
ベージュ
beeju
色: iro; 色名: shikimei; 色彩規格: shikisai kikaku; 茶色: cha-iro; 明るい尾: akarui; 赤み: akami; 染色: senshoku |
bege
(cor; cor padrão; marrom, vermelho claro)
|
ベーカリー
beekarii
[類義語] パン屋: pan-ya; 洋菓子: yougashi
製造: seizou; 販売: hanbai; 店: mise |
padaria
confeitaria (pão, pães, doces, etc)
|
ベーコン
beekon
豚肉: buta-niku; 塩漬け: shio-dzuke; 燻製: kunsai; 料理: ryouri |
toucinho
bacon (gordura subcutânea do porco; culinária; carne, salgada, defumada)
|
ベークライト
beekuraito
プラスチック: purasuchikku; フェノール樹脂: fenooru jushi; 合成樹脂: gousei jushi |
baquelite
(plástico; resina fenólica; resina sintética; Leo Baekeland)
|
ベール
beeru
顔: atama; 頭部: toubu |
véu
(pano que cobre a cabeça ou rosto)
|
ベース
beesu
[類義語] 土台: dodai; 基本: kihon; 基準: kijun; 基礎: kiso; 主成分: shu-seibun; 根拠地: kichi; 根拠地: konkyochi
野球: yakyuu; スポーツ: supootsu |
base
1. limite mínimo (critérios)
2. fator predominante
3. local (acampamento, base militar, etc)
4. área (bêisebol, esporte)
|
ベゴニア
begonia
植物学: shokubutsu-gaku |
begônia
(botânica, plantas)
|
米寿
beiju
88, 八十八: hachi-juu hachi
歳: sai; 一定年齢: ittei nenrei; 祝い: iwai; 民間: minkan; 年祝い: toshi-iwai |
octogésimo oitavo aniversário
88º; oitenta e oito anos (idade)
Celebração entre os japoneses que representa longevidade.
|
米価
beika
米価審議会: beika shingikai; ライス: raisu; 米の値段: kome no nedan; 流通: ryuutsuu; 集荷業者: shuuka gyousha; 販売: hanbai; 食糧管理制度: shokuryou-kanri seido; 買米: kawasemai; パリティ指数: pariti-shisuu |
preço do arroz
Valor fixado pelo Governo japonês.
(Sistema de Controle Alimentar do Japão; Índice de Paridade)
|
米穀
beikoku
米: kome; 米価: beika; ライス: raisu; 米穀商: beikoku-shou; 穀類: kokurui |
arroz
(comercial; usado somente no comércio; cereais; grãos)
|
米作
beisaku
[類義語] 稲作: inasaku
米: kome; ライス: raisu; 米穀: beikoku; 稲: ine; 栽培: saibai; 収穫: shuukaku |
cultura do arroz
cultivo de arroz (plantação; colheita)
|
米食
beishoku
米: kome; 食べる: taberu; 主食: shushoku; 肉食: nikushoku; 菜食: saishoku |
dieta do arroz
dieta a base de arroz
|
可からず
bekarazu
[同じ] べし beshi |
haver a probabilidade
(sufixo variável)
|
冪
beki
[×冪; ×羃; 巾]
[同じ] 累乗: ruijou |
potência
|
べき
beki
[同じ] べし: beshi |
dever
|
別格
bekkaku
[類義語] 特別: tokubetsu
格式: kakushiki; 拘束: kousoku |
estatuto especial
excepcional; categoria a parte
|
別館
bekkan
[反義語] 本館: honkan
新館: shinkan; 建物: tatemono |
anexo
a dependência (quarto, hotel; escola; prédio)
|
別掲
bekkei
ファイル: fairu
別に掲げる: betsu ni kakageru
別に掲示: betsu ni keiji
別に掲載: betsu ni keisai |
anexo
(arquivos; documentos; dados)
|
別件
bekken
[別: betsu + 事件: jiken]
用件: youken |
caso separado
caso a parte; outro caso
|
瞥見
bekken
[類義語] 一見: ikken
ちらっと見る: chiratto miru; 短い時間: mijikai jikan |
relance
olhadela; uma olhada (curto espaço de tempo); olhar rápido
|
別記
bekki
本文: honbun
補足の説明: hosoku no setsumei
別に書き添える: betsu ni kaki soeru |
anotação a parte
nota (extra, adicional; observação); descrição suplementar (textos; livros)
|
別個
bekko
[別箇]
立場で検討: tachiba no kentou
個別: kobetsu |
separado
1. coisa a parte; diferente
2. individual (separadamente)
|
別懇
bekkon
[同じ] 昵懇: jikkon |
familiar
|
鼈甲
bekkou
亀: kame; 背甲: haikou; 海がめ, 海亀, 海ガメ: umigame; 装飾品: soushoku-hin; タイマイの甲: taimai no kou; 漢方: kanpou; 強壮薬: kyousou kusuri; 鼈甲細工: bekkou-zaiku |
carapaça de tartaruga
1. casca, casco de tartaruga
2. objetos decorativos, utensílios; produtos medicinais, tônicos (feitos com casco de tartaruga)
|
別項
bekkou
別の条項: betsu no joukou
別の項目: betsu no koumoku
記載: kisai; 細目: saimoku |
cláusula separada
parágrafo anexo
|
別居
bekkyo
[反義語] 同居: doukyo
夫婦: fuufu; 家族: kazoku; 別れて住む: wakarete sumu; 別れる: wakareru |
separação
1. morar separado, viver separado (dos pais; ser independente)
2. viver separado (casal, marido e mulher que moram em locais diferentes ou dormem em cômodos separados)
|
可くして
bekushite
(助動詞: jodoushi; 連用形: ren'you-kei)
べし: beshi; 可能: kanou; 予想: yosou; 当然: touzen; 状況: joukyou |
a espera
(verbo auxiliar; forma conjuntiva de "beshi": べし)
1. aguardando algo acontecer (por dever, obrigação, ordem natural)
2. conforme for possível
|
ベクトル
bekutoru
[ベクター: bekutaa; ベクタ: bekuta]
[反義語] スカラー: sukaraa
大きさ: ookisa; 力: chikara; 速度: sokudo; 加速度: kasokudo; 量: ryou |
vetor
vector (escala, grandeza; força; velocidade, aceleração; quantidade)
|
弁
ben
[辨; 辯; 瓣]
[類義語] 花弁: kaben
植物学: shokubutsu-gaku; 花: hana; 単弁: tanben; 離弁花: ribenka; 花冠: kakan |
pétala
(botânica; flor; planta; corola)
|
弁
ben
[辨; 辯; 瓣]
[類義語] バルブ: barubu
器具: kigu; 機械: kikai |
válvula
(formato de pétala; maquinaria; ferramenta; equipamento)
|
便
ben
[類義語] 排泄物: haisetsu-butsu; 小便: shouben |
fezes
excremento
|
弁
ben
[辨; 辯; 瓣]
[類義語] 言葉遣い: kotoba-zukai; 訛り: namari
弁舌: benzetsu; 雄弁: yuuben; 独特のしゃべり方: dokutoku no shaberi kata; 方言: hougen |
dialeto
dialeto (de uma região); linguagem falada; discurso (fala, eloquência); modo de falar; sotaque
|
便
ben
[類義語] 便利: benri; 代弁: dai-ben |
conveniência
facilidades; serviço; utilidades
|
便意
ben'i
大小便: dai-shouben; 大便: daiben; 気持ち: kimochi; 催す: moyoosu |
vontade de defecar
(fezes, urina; cagar, urinar; estar segurando para fazer)
|
便益
ben-eki
[ben'eki]
[便宜: bengi + 利益: rieki]
[同じ] 便宜: bengi |
conveniência
benefícios; comodidade; facilidade
|
弁駁
benbaku
[×辯駁]
[べんぱく: benpaku]
[同じ] 反論: hanron |
refutação
|
便便たる
benbentaru
[便々たる]
便便: benben; 太鼓腹: taikobara |
protuberante
saliente
|
便便と
benbento
無駄: muda |
ociosamente
(ócio, sem fazer nada produtivo; tempo parado; inútil)
|
弁別
benbetsu
[辨別]
[類義語] 識別: shikibetsu; 見分ける: miwakeru |
discernimento
(distinguir)
|
べんちゃら
benchara
[同じ] おべっか: obekka; おべんちゃら: obenchara |
lisonja
|
ベンチ
benchi
[類義語] 長い椅子: nagai isu; 長い腰掛け: nagai koshikake
公園: kouen; 控え席: hikae-seki |
banco
banco para sentar (praças, shoppings, etc); banco de espera (esporte; futebol; bêisebol, etc)
|
ベンチレーター
benchireetaa
[類義語] 換気: kanki; 送風: soufuu; 通風: tsuufuu
トンネル工事: tooneru kouji; 人工呼吸器: jinkou kokyuuki |
ventilador
(ventilação)
|
勉学
bengaku
[類義語] 勉強: benkyou
学問: gakumon; 励む: hagemu |
estudos
busca por conhecimentos (estudar; aprendizagem; aprendizado)
|
ベンガラ
bengara
紅殻: beni-gara; 赤色顔料: aka-iro ganryou; 酸化第二鉄: sanka-dai-nitetsu |
vermelho-bengala
vermelho da índia (coloração; pigmentação, cor vermelha); óxido férrico (ferro oxidado)
|
便宜
bengi
[類義語] 便益: ben-eki, ben'eki; 便利: benri
好都合: koutsugou; 資金調達: shikin choutatsu; 特別: tokubetsu; 計らい: hakarai; 便り: tayori |
conveniência
comodidade; facilidade; praticidade; arranjo especial (conveniente)
|
|
