| total:
48 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
廟
byou
1. [類義語] 御霊屋: otamaya
墓: haka; 祖先: sozen; 先人: senjin; 祭る: matsuru
2. 神社: jinja; 社: yashiro; 祠: hokora; 建物: tatemono
3. 王宮の正殿: oukyuu no seiden
朝廷: choutei
死者を祀る宗教施設: shisha wo matsuru shuukyou shisetsu |
mausoléu
1. tumba (grande porte, pessoas importantes, reis, monarcas, etc; criptas; honra, homenagem, antepassados)
2. santuário; templo (edifício, adoração, religião)
3. corte imperial; Palácio Real (construção principal)
|
鋲
byou
[x鋲]
1. [類義語] 画鋲: gabyou; 押しピン: oshi-pin
2. [類義語] リベット: ribetto
3. 釘: kugi
靴の本底に打つ金具: kutsu no honzoko ni utsu kanagu
道具: dougu |
tacha
1. tachinha; percevejo; alfinete
2. rebite (pendurar, prender papel, fotos, etc); alfinetes
3. broca (cabeça larga); prego (calçados, sola, sapatos)
(ferramenta)
|
秒
byou
[類義語] セコンド: sekondo
時間の単位で，記号はs: jikan no tan'i de, kigou wa s
角度: kakudo; 経緯度: ikisatsu-do
[略] s; sec
セシウム原子: seshuiumu genshi; 時計: tokei; 寸秒: sunbyou; 分秒: funbyou |
segundo
segundos (tempo; s; seg; sec; unidade de tempo; átomo de césio; relógio; horário, horas; ângulo; coordenadas geográficas, longitude, latitude; um momento)
|
病的
byou-teki
[byouteki]
病気: byouki; 肉体: nikutai; 精神: seishin; 健全でない: kenzen denai; 異常: ijou
不健全: fu-kenzen; 変態: hentai |
mórbido
doentio; doente (corpo, mente, não saudável; anormal)
|
病没
byoubotsu
[×病歿]
[同じ] 病死: byoushi |
morrer de doença
(byoushi: 病死)
|
渺茫
byoubou
広く果てしない: hiroku hateshinai
遠く遥かな: tooku haruka na
[類義語] 広々: hirobiro
(大洋: taiyou; 砂漠: sabaku; 宇宙: uchuu) |
vastidão
vasto (sem limites, enorme e espaçoso; longe)
(oceanos, desertos, universo, etc)
|
屏風
byoubu
室内の仕切り: shitsunai no shikiri
目隠しに用いる調度品: mekakushi ni mochiiru choudo-hin
部屋: heya; 装飾: soushoku; 家具: kagu; 紙: kame; 布: nuno |
biombo
(partição, divisória de quartos, salas, compartimentos, interiores; decoração; mobília; tecido, papel)
|
病中
byouchuu
病気にかかっている間: byouki ni kakateiru aida
病気の間: byouki no aida
[類義語] 病気中: byouki chuu
病中吟: byouchuu-gin |
estar doente
Estar enfermo, com alguma doença
|
病虫害
byouchuugai
[byou-chuugai]
病気: byouki; 昆虫: konchuu
被害: higai; 病原菌: byougen-kin; 害虫: gaichuu; 農業: nougyou; 作物: sakumotsu; 農園: nouen |
danos causados por insetos
doenças provindas de insetos nocivos; pragas; vermes; pestes (agricultura, lavouras; plantações)
|
病毒
byoudoku
病気の原因となる毒: byouki no gen'in to naru doku
病気を引き起こすもの: byouki wo hiki-okosu mono |
causador da doença
veneno que causa a doença (germe, parasita; infectar); vírus transmissor
|
平等
byoudou
かたよりや差別がなく: katayori ya sabetsu ga naku
皆等しいこと: mina hitoshi koto
一様: ichiyou
[反義語] 不平等: fu-byoudou |
igualdade
igual, iguais; igualmente; imparcialidade
|
病臥
byouga
病気で床につくこと: byouki de toko ni tsuku koto
寝る: neru |
estar de cama
(doente, de repouso; enfermo; descanço; dormir)
|
病原
byougen
1. 病気を起こす原因: byouki wo okosu gen'i
[類義語] 病因: byouin; 病根: byoukon
2. よくないことの根本的な原因: yokunai koto no konpon-teki na gen'i |
causa de uma enfermidade
1. causa de uma doença (patogenia; patogênico; vermes; vírus; micróbios)
2. causador principal de algo ruim
|
病後
byougo
[類義語] 病み上がり: yami-agari
病気の治ったあと: byouki no naota ato
直後: chokugo |
convalescença
(após a cura de uma doença)
|
病弊
byouhei
物事の内部に潜む弊害: monogoto no naibu ni hisomu heigai
[同じ] 弊害: heigai |
males urbanos
vícios da sociedade; corrupção (por trás dos bastidores)
|
病癖
byouheki
[byou-heki]
病的な癖: byou-teki na kuse
直らない悪い癖: naoranai warui kuse
病気: byouki |
hábito mórbido
mania; mal hábito (fraquesa; vício; doença)
|
病因
byouin
[同じ] 病原: byougen
[類義語] 病根: byoukon
病因学: byouin-gaku; 病気の原因: byouki no gen'in |
causa de uma enfermidade
(byougen: 病原)
causa de uma doença (etiologia)
|
病院
byouin
病棟: byoutou; 分院: bun'in; クリニック: kurinikku; 診療所: shinryousho; 救急救命室: kyuukyuu kyuumei-shitsu; 救急車: kyuukyuu-sha
病人: byounin; ドクター: dokutaa; 医者: isha; ナース: naasu; 医学: igaku; 看護: kango
[類義語] ホスピタル: hosupitaru; 医院: iin |
hospital
(enfermaria; ambulatório; clínica; consultório; pronto socorro; ambulância)
(paciente; doente; enfermo; médico, doutor; enfermeira; medicina; enfermagem)
|
病弱
byoujaku
[同じ] 病身: byoushin
体が弱く病気がちであること: karada ga yowaku byouki gachi aru koto |
enfermiço
debilitado; fraco por uma doença; combalido
Corpo fraco e propenso a doenças.
|
病褥
byoujoku
[病蓐]
[同じ] 病床: byoushou |
leito
(byoushou: 病床)
|
病状
byoujou
病気: byoki + 状態: joutai
様子: yousu |
estado da enfermidade
situação do doente; condição da doença; (estado de saúde; doente, paciente)
|
病欠
byouketsu
[病気: byouki + 欠席: kesseki; 欠勤: kekkin]
(学校: gakkou; 仕事: shigoto; 約束: yakusoku) |
ausência por doença
(faltar a escola, ao trabalho)
|
病気
byouki
1. [類義語] 病: yamai; 患い: wazurai
不快感: fu-kaihan
身体の痛み: karada no itami
機能の低下: kinou no teika
2. [類義語] 悪癖: akuheki
悪い癖: warui kuse; 行状: gyoujou
不調和: fu-chouwa; 状態: joutai; 肉体: nikutai; 心: kokoro; 障害: shougai; 医療: iryou; 薬: kusuri |
doença
1. enfermidade; mal, moléstia; doente, enfermo; adoecer
(dores no corpo; desconforto; disfunção; desarmonia)
2. fraqueza; mania; paixão; a doença (vício, mal hábito; mal comportamento)
coração; mente; estado; físico; corpo; tratamento; remédios
|
病菌
byoukin
[同じ] 病原菌: byougen-kin
[類義語] 細菌: saikin |
micróbio
vírus; bacilo (vermes)
|
病根
byoukon
1. [同じ] 病因: byouin
病気のもと: byouki no moto
2. [同じ] 病弊: byouhei
悪いことの根本原因: warui koto no konpon gen'in |
causa de uma enfermidade
1. (byouin: 病因)
Fonte da doença
2. (byouhei: 病弊)
Causa de um mal (violência, vícios, maus hábitos)
|
病苦
byouku
病気による苦しみ: byouki ni yoru kurushimi
病気に悩む: byouki ni ynayamu |
dores
devido a doença (sofrimento)
|
病躯
byouku
[×病躯]
[類義語] 病身: byoushin
病気: byouki; 身体: karada |
corpo doente
(enfermo, fraco, debilitado, fraqueza; doença)
|
病名
byoumei
病気の名: byouki no mei |
nome da doença
(enfermidade; patologia)
|
病人
byounin
病気: byouki; 人: hito
[類義語] 患者: kanja |
doente
paciente; enfermo (doença, pessoa)
|
病歴
byoureki
患者: kanja; 既往症: kioushou; 現症: gen-shou; 経過: keika; 検査所見: kensa shoken; 治療: chiryou; 記録: kiroku; 経歴: keireki |
antecedentes clínicos
histórico de doenças (paciente, enfermo, doente); casos médicos (pessoa enferma)
(exames laboratoriais; progresso do tratamento; diagnósticos; registros hospitalares)
|
病理
byouri
[病理学: byouri-gaku]
病気の原因に関する理論: byouki no gen'in ni kansuru riron
症状: shoujou; 過程: kaetei; 根拠: konkyo |
patologia
Estudo das doenças (causas e sintomas, processos, curso, desenvolvimento; estágios)
|
病勢
byousei
[同じ] 病状: byoujou
病気の勢い: byouki no ikioi
病気の進み具合: byouki no susumu guai |
estado da enfermidade
(byoujou: 病状)
Progresso da doença (situação)
|
描写
byousha
書き写すこと: egaki utsusu koto
表わす: arawasu; 形: katachi; 状態: joutai; 感じる: kanjiru
言葉: kotoba; 絵画: kaiga; 音楽: ongaku
[類義語] 描出: byoushutsu |
descrição
descrever; retrato, retratar; caracterizar, caracterização (transcrever)
(palavras, pintura, música)
|
病死
byoushi
病気で死ぬこと: byouki de shinu koto
[類義語] 病没: byoubotsu
旅先: tabisaki |
morrer de doença
morte por doença (morte natural)
|
秒針
byoushin
秒を示す針: byou wo shimesu wari
時計: tokei
分針: funshin; 磁針: jishin |
ponteiro dos segundos
(relógio de ponto; tempo; marcador; agulha)
Ponteiro que indica os segundos
|
病身
byoushin
弱くて病気になりやすい体質: yowakute byouki ni nari yasui taishitsu
病気の身体: byouki no karada
[類義語] 病苦: byouku; 病弱: byoujaku |
doentio
doente; fraco; debilitado; estar inválido (invalidez)
|
病室
byoushitsu
病院: byouin; 部屋: heya; 病棟: byoutou; 患者: kanja; 収容: shuuyou; 寝る: neru
病人の部屋: byounin no heya
病者: byousha |
quarto de hospital
enfermaria, leito (doentes; repouso, descanso; recuperação, tratamento)
|
病床
byoushou
病人: byounin; ベッド: beddo; 病気: byouki; 病室: byoushitsu; 病院: byouin; 寝床: nedoko; 患者: kanja
病の床: yamai no toko
[同じ] 病褥: byoujoku |
leito
cama de doente (enfermo, hospital)
|
描出
byoushutsu
描き出すこと: egaki dasu koto
絵画: kaiga; 文章: bunshou; 考え: kangae; 物事: monogoto
[類義語] 描写: byousha |
descrição
descrever (retratar, visualizar, retrato; pintura, pintar, escrita, escrever)
|
秒速
byousoku
運動するものの速度: undou suru mono no sokudo
時速: jisoku; スピード: supiido; 1秒間: ichi byou-kan; 距離: kyori; 進む: susumu; 単位: tan'i |
velocidade por segundo
(movimento, distância, tempo, medida)
|
病巣
byousou
[×病竈]
病的変化の起こっている箇所: byouteki henka no okotteiru kasho
医学: igaku |
foco da doença
origem de uma doença, de um mal
(medicina)
|
病棟
byoutou
病院: byouin; 病室: byoushitsu; 建物: tatemono; 病者: byousha |
enfermaria
pavilhão hospitalar; hospital
|
鋲打ち
byou-uchi
[byouuchi]
1. 鋲を打つこと: byou wo utsu koto
釘: kugi
2. [略] 鋲打ち駕籠: byou-uchi kago |
rebitagem
1. cravação (pregos, tachas, etc)
2. kago rebitado (abreviatura)
Kago é um palanque móvel usado para transportar pessoas importantes no período feudal japonês.
|
秒読み
byou-yomi
[byouyomi]
1. 時間の経過を秒単位で読み上げること: jikan no keika wo byou tan'i de yomi-ageru koto
開始や終了の時刻までを秒ごとに読み上げること: kaishi ya shuuryou no jikoku made wo byou goto ni yomi-ageru koto
2. あることが間際に迫っている状態: aru koto ga magiwa ni sematteiru joutai
直前であること: chokuzen de aru koto
時間的: jikan-teki; 状能: joutai; 間際: magiwa; 読む: yomu |
contagem dos segundos
1. contar o tempo em segundos
Contagem regressiva ou progressiva
(progresso, curso, tempo; estado, situação; início, fim, começo, término)
2. estágio final; fase final (pouco antes, imediato)
|
病原菌
byougen-kin
[byougenkin]
病気: byouki; 黴菌: baikin
[類義語] 病菌: byoukin |
agente patogênico
micróbio patógeno; bactéria patogênica
|
病人に付き添う
byounin ni tsukisou |
cuidar de um doente
acompanhar um doente
|
病人の容体が良く成った
byounin no youdai ga yoku natta
病状: byoujou; 人: hito; 元気: genki |
O estado do paciente melhorou
A condição de saúde do paciente ficou melhor
|
病人は今夜が峠です
byounin wa konya ga touge desu |
o ponto crítico do paciente será hoje a noite
|
