|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
a
à; às; ao; em, a; dentro de; em cima de; para; em direção a; "à uma hora"; "às oito horas"; "ao meio-dia"; "à meia-noite"; "a que horas?"; "em janeiro"; "no ano de 1992"; "eu moro na Província de Kanagawa"; "essa companhia fica em Yokohama"; "você estará em casa amanhã?"; "ponha isto aqui dentro da caixa"; "quer que eu coloque esta caixa em cima do armário? / vamos colocar esta caixa em cima do armário"; "ele partiu para o Rio, ontem"; como...; para...; "ele me emprestou um livro / ele emprestou um livro pra mim"; "eu dei um relógio despertador para Maria"; "eles escolheram o Yamada como responsável"
|
に
ni |
A Bíblia em japonês
A Bíblia Cristã traduzida para o idioma japonês
|
邦訳聖書
houyaku seisho
翻訳; hon'yaku; hon-yaku |
a casa do vizinho
|
お隣さん
otonari san |
a contra-gosto
"ele seguiu as instruções do encarregado a contra-gosto"
|
しぶしぶ
shibushibu |
a corte
1. (real, imperial)
2. dinastia; reinado (o governo, as regras)
3. período; época; era
|
朝
chou
1. [類義語] 朝廷: choutei
2. [類義語] 治世: chisei; 御代: miyo; 王朝: ouchou
統治: touchi
3. 時代: jidai
[例] 平安朝: heian-chou |
a edição especial extra
nota de destaque temporário, em caráter extraordinário
|
臨時特集号
rinji tokushuu gou |
a espera
(verbo auxiliar; forma conjuntiva de "beshi": べし)
1. aguardando algo acontecer (por dever, obrigação, ordem natural)
2. conforme for possível
|
可くして
bekushite
(助動詞: jodoushi; 連用形: ren'you-kei)
べし: beshi; 可能: kanou; 予想: yosou; 当然: touzen; 状況: joukyou |
a esquerda e a direita
"ver ao redor"; "ver à direita e à esquerda"
|
左右
sayuu |
a farda e o equipamento militar
combate; guerra; exército
|
軍装
gunsou
軍服; gunpuku |
à força
contra vontade; "ele força demais as coisas"
|
強引
gouin |
a frente e a traseira
frontal e traseira; (atrás, retaguarda); antes e depois; mais ou menos; aproximadamente, ao redor de; consequências; ficar perdido; mudar, trocar, inverter a ordem
|
前後
zengo
前; mae; 後ろ; ushiro; 大体; daitai; 凡そ; oyoso; 焼く; 約; yaku; 秩序; chitsujo; 順序; junjo |
a grande maioria
"ele acaba gastando quase todo o salário com a bebida"
|
大半
taihan |
a imprensa
os jornais, o rádio, a televisão; mídia
|
報道関係者
houdou kankeisha |
a la carte
"pela lista" (tradução literal em português) (refeição, restaurante, menu, pedido)
|
アラカルト
arakaruto
[類義語] 一品料理: ippin ryouri
食堂: shokudou; 注文: chuumon; メニュー: menyuu |
a lua clara
a lua brilhante
|
冴えた月
saeta tsuki |
a minoria
a menor parte; pequena seção; a menor porção
|
小部分
shou-bubun
[shoububun]
わずかな部分: wauka na bubun
全体の一部分: zentai no ichibubun
[反義語] 大部分: dai-bubun |
a moda
modernismo; estilo moderno
|
今様
imayou
現代風; gendai fuu; 今風; ima fuu; 当世風; tousei fuu |
a moda
1. andar conforme a última moda
2. fruta ou doce com sorvete
|
アラモード
aramoodo
最新流行: saishin ryuukou; 洋菓子: yougashi; アイスクリーム: aisu kuriimu; 生クリーム: nama kuriimu; 果物: kudamono; プリン: purin |
A nota do Banco do Japão
(moeda)
|
日本銀行券
nihon ginkou ken |
a oportunidade
a ocasião; a propósito...; já que...; aproveitando...
|
序で
tsuide |
a parte curva
a curvatura
|
湾曲部
wankyoku bu
彎曲 |
a partida
1. do princípio
2. totalmente; completamente
|
どだい
dodai
1. 最初から: saisho kara
[類義語] 元々: motomoto
2. [類義語] 丸で: maru de; 全く: mattaku |
a pessoa em questão
|
話題の人
wadai no hito |
a promessa
o compromisso; o acordo
|
約束事
yakusoku goto |
a propósito de
em homenagem a; em memória de
|
ちなんで
chinande |
a própria pessoa
em pessoa; pessoalmente
|
本人
honjin |
à prova de bala
(proteção; revólver, rifle, pistola, etc)
Resistente a penetração de balas disparadas por armas de fogo.
|
防弾
boudan
銃弾: juudan; 貫通: kantsuu; 防ぐ: fusegu; 弾丸: dangan; 小火器: shoukaki; 銃: juu; 拳銃: kenjuu; ピストル: pisutoru |
a realidade
|
現
utsutsu |
a roupa da moda
roupas elegantes; "o traje fashion"
|
流行の服
hayari no fuku |
a satisfação
a justificativa, a desculpa
|
詫び言
wabi goto
詫びる; wabiru; 謝る; ayamaru; 弁解; benkai; 謝罪; shazai; 陳弁; chinben; 済みません; sumimasen; 申し訳; moushiwake |
a semana passada
|
先週
senshuu |
a situação mundial
as circunstâncias mundiais (assuntos do mundo)
|
世界情勢
sekai jousei
状況; joukyou; 状態; joutai; 様相; yousou; 様子; yousu |
à sorte
ao acaso; "calha"(o que vier a calhar)
|
運否天賦
unputenpu |
a tabela de preços do transporte
as tarifas do transporte; a lista de preços das passagens
|
運賃表
unchin hyou |
a tarifa grátis
transporte gratuito; frete de graça
|
運賃無料
unchin muryou |
a taxa extra
a despesa adicional; valor adicional
|
割り増し料金
warimashi ryoukin |
à toa
sem objetivo fixo
|
ぶらぶら
bura-bura |
a toda pressa
com a maior rapidez possível
|
いちもくさん
ichimokusan |
a tradução do japonês para o inglês
|
和文英訳
wabun eiyaku
日本語; nihongo; 英語; eigo; 和英; waei |
à venda
pronta entrega; "casa para vender"
|
建て売り
tate uri
tateuri; 建売; 建て売り住宅 |
a venda
a saída (quando está vendendo); a procura (de ofertas), a demanda
|
売れ行き
ureyuki
ure-yuki |
a venda
a arte de saber vender
|
売り捌き
uri sabaki
urisabaki; uri-sabaki; 売り捌く; urisabaku; uri-sabaku |
a vida é assim
é a vida...
|
世の常
yo no tsune |
a vizinhança
as pessoas do local, da vila, bairro, etc.
|
隣近所
tonari kinjo |
à vontade
sem reservas; com toda a liberdade; como quiser; até não querer mais; o quanto puder (capacidade)
|
存分
zonbun
充分; juubun; 思うまま; omoumama; 思う存分; omou zonbun |
a voz da autoridade
manda quem pode, obedece quem deve
|
鸛の一声
tsuru no hitokoe |
a, até, para, em direção a...
até...; em direção a...; "siga em direção à estação"; "se for essa loja, ela fica do lado direito desta rua"; "prefiro morrer do que fazer um serviço desses"; "é melhor chamar um médico"
|
方
hou |
abacate
(botânica; fruta, fruto); abacateiro (árvore)
|
アボカド
abokado
植物学: shokubutsu-gaku; 果物: kudamono |
abacaxi
|
パイナップル
painappuru |
ábaco
|
そろばん
soroban |
|
