|
| total:
373 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
ボア
boa
1. ボアコンストリクター: boa konsutorikutaa; ヘビ, 蛇: hebi; 無毒: mudoku; 動物学: doubutsu-gaku
2. 襟巻: eri-maki; マフラー: mafuraa; 毛皮: kegawa; 羽毛: umou
3. 毛足の長い: ke-ashi no nagai; アクリル: akuriru; ニット: nitto; 繊維: sen'i |
boa
1. (cobra; serpente; zoologia)
jibóia; Jiboia-constritora
2. boá (agasalho de pele usado em volta do pescoço; cachecol)
3. tecido sintético
|
ボビン
bobin
コイル: koiru; ミシン: mishin; 紡織用具: boushoku yougu; 糸: ito; 整理: seiri; 電線: densen; 陶器: touki; 絶縁: zetsuen |
bobina
carreto (máquinas; equipamentos; máquina de costura; enrolar linha; fio elétrico)
|
ボブスレー
bobusuree
橇: sori; スポーツ: supootsu; 冬季オリンピック: touki orinpikku; 氷上: hyoujuu; 滑降競技: kakkou-kyougi; 山腹: sanpuku |
bobsleigh
bobsled, bobsledge (esporte; Jogos Olímpicos de Inverno; competição, corrida sobre gelo, neve; descida; trenó)
|
墓地
bochi
[類義語] 墓場: hakaba
死人: shinin, shibito; 墓所: bosho |
cemitério
túmulo (pessoas mortas; local enterro)
|
ぼちぼち
bochibochi
[同じ] ぼつぼつ: botsubotsu |
pouco a pouco
("botsubotsu": ぼつぼつ)
|
菩提
bodai
ボーディ: boodi; 仏教: bukkyou; 根本理念: konpon rinen |
bodhi
iluminação suprema; iluminado; desperto (sânscrito; páli; acordar, ficar acordado, perceber, saber ou entender; princípios fundamentais do budismo)
|
菩提寺
bodai-ji
菩提所: bodai-sho; 檀那寺: dannadera; 旦那寺: dannaji; 布施: fuse; 檀信徒: dan-shinto; 檀家: danka; ぶっきょ: bukkyo; 祖先: sosen; 墳墓: funbo; 築き: kzuki; 築く: kizuku |
templo familiar
templo da família (xintoísmo; budismo; cova; túmulo; cemitério; antepassados; oferendas)
|
菩提心
bodai-shin
悟り: satori; 求め: matome; 心: kokoro; 大乗: daijou; 仏教: bukkyou; 仏語: butsugo; 発心; hosshin; 最高: saikou |
devoção ao budismo
1. Espírito de devoção ao budismo.
Aspiração para o estado de Buda.
(a busca de corpo e alma pela iluminação; budismo)
2. piedade; compaixão (estado de espírito elevado)
|
菩提樹
bodaiju
1. 双子葉: soushou; 植物学: shokubutsu-gaku; 菩提子: bodaishi
2. シナノキ科: shinanoki-ka; ヨーロッパのシナノキ: yooroppa no shinanoki
3. 北米産: hokubei-san |
figueira dos pagodes
1. (botânica; tília; dicotiledónea)
ficus religiosa
2. tília européia
3. evônimo da américa
|
ボディー
bodii
[類義語] 身体; karada
本体: hontai; 胴体: doutai
1. 人間: ningen
2. 自動車: jidousha; 列車: ressha; 航空機: koukuuki; 機械: kikai; シャーシー: shaashii
3. 人台: jindai; 洋裁: yousai; ドレスフォーム: doresu foomu
4. [略] ボディーブロー: bodii-buroo; ボクシング: bokushingu |
corpo
(pessoas; seres vivos; máquinas)
1. corpo humano
2. parte principal; fuselagem; chassis (máquinas; carros; trens; aviões, etc)
3. costura (forma da roupa)
4. golpe abdominal (boxe)
|
ボギー
bogii
[反義語] バーディー: baadii; パー: paa
ゴルフ: gorufu; スポーツ: supootsu; ホール: hooru; 基準打数: kijun-dasuu; 1打多い打数: ichi-dai ooi dasuu |
bogie
(golfe; esporte)
Batida acima do "par" normal do número de batidas num jogo.
|
母語
bogo
母国語: bokoku-go; 祖語: sogo
人間: ningen; 自然: shizen; 言語: gengo; 集団: shuudan |
língua materna
idioma nativo; língua-mãe (pessoa, população, povoado, etc)
|
募兵
bohei
徴兵: chouhei; 兵士: heishi; 兵役: heieki; 募集: boshuu; 集める: atsumeru |
recrutamento
(soldado; exército; forças armadas; serviço militar)
|
ボヘミア
bohemia
中央ヨーロッパ歴史的地域: chuuou yooroppa rekishi teki chiiki |
Boemia
Boêmia (Região histórica da Europa Central)
|
ボヘミアン
bohemian
ジプシー: jipushii; 自由: jiyuu; 放浪: hourou; 生活: seikatsu; 人: hito |
boêmio
despreocupado; errante (pessoa)
|
墓碑
bohi
墓石: boseki; 死者: shisha; 戒名: kaimyou; 俗名: zokumei; 事績: jiseki; 没年月日: botsu-nengappi |
lápide
pedra tumular (túmulo; lápida; morto, falecido)
|
墓標
bohyou
[墓表]
[類義語] 墓印: haka-jirushi
墓石: boseki; 死者: shisha; 俗名: zokumei; 没年: botsunen; 埋葬箇所: maisou kaisho; 目印: me-jirushi; 石: ishi; 木: ki; 柱: hashira |
placa da lápide
sinal do túmulo, sepultura (informações gerais sobre o morto como o nome, data de nascimento, morte, tal como os feitos enquanto vivo e homenagens)
|
ボイコット
boikotto
[類義語] 拒絶: kyozetsu; 不買同盟: fubai-doumei; 排斥: haiseki
争議手段: sougi shuudan; 取引関係: torihiki kankei; 妨害: bougai; 行為: koui; 組織的: soshiki-teki; 集団的: shuudan-teki |
boicote
1. boicotar; boicotagem; sabotagem, sabotar (meio, forma de disputa; concorrência; protesto; inteferir; distúrbio, desordem)
2. excluir, expulsar (formar panelinha contra alguém; tirar um traidor de um grupo)
|
母音
boin
[反義語] 子音: shiin
音素: onso; 文法: bunpou; 言語学: gengo-gaku; 音韻論: on'in-ron; 声道: seidou; 声門: seimon; 咽頭: intou; 口腔: koukuu; 鼻腔: bikuu |
vogal
(fonema; gramática; fala; linguística; fonologia; voz; faringe; boca; cavidade nasal; tracto vocal)
|
拇印
boin
[類義語] 爪印: tsumein
指: yubi; 親指: oyayubi; 印章: inshou; 拇指: boshi; 先端: sentan; 本人: honnin; 指紋: shimon; 押印: ouin |
sinete
marca; selo, selar (dedo; dedo polegar; impressão digital; carimbo)
|
ボイラー
boiraa
[類義語] 汽缶; kikan
セントラルヒーティング: sentoraru hiitingu; 蒸気: jouki; 液体: ekitai; 加熱: kanetsu |
caldeira
(vapor, vaporização; calefação; líquido; aquecimento)
|
ボイル
boiru
[類義語] 茹でる: yuderu
沸騰: futou 【液体: ekitai; 卵: tamago; 魚: sakana】 |
cozer
ferver (ebulição; liquido, peixe, ovo, etc)
|
慕情
bojou
慕う: shitau; 愛慕: aibo; 気持ち: kimochi; 異性: isei; 恋い: koi; 愛情; aijou |
afeição
amor; anseio; anelo; paixão
|
母艦
bokan
航空機: koukuuki; 潜水艦: sensuikan; 移動基地: idou kichi; 兵器: heieki; 燃料: nenryou; 補給: hokyuu; 兵員: heiin; 休養: kyuuyou; 設備: setsubi; 軍艦: gunkan |
nave-mãe
navio-mãe (base móvel; abastecimento, pouso, decolagem; acoragem; militar)
|
ボカン
bokan
[ボカンと, ぼかんと: bokan to; ボカッ]
ポカン: pokan |
pow!
bump!; thump! (imperativo de pancada, batida)
|
暈し
bokashi
暈す: bokasu; 色: iro; 写真: shashin; 薄い: usui; 薄くしていく技法: usuku shiteiku gihou; 日本画: nihon-ga; 隈取: kumadori |
gradação
1. esbatimento (degradação das cores; fotografias)
2. técnica de degradê, máscara, gradiente (pintura japonesa)
|
暈す
bokasu
1. 暈し: bokashi; 色: iro; 形: katachi; 輪郭: rinkaku; 濃淡: notan; 境目: sakaime; ぼんやり: bon'yari
2. 意味: imi; 内容: naiyou; はっきり言わずぼんやり言わずぼんやり: hakkiri iuwazu bon'yari saseru; 表現曖昧: hyougen aimai; ぼやかす: boyakasu |
degradar
1. esbater (cor, forma; figura)
2. ambíguo, ofuscado, vago, impreciso (significado, conteúdo, contexto); representação vaga
|
木瓜
boke
植物学: shokubutsu-gaku
1. マルメロ属: maerumero-zoku; 榲桲: unhotsu
2. バラ科: bara-ka; 榠樝, カリン: karin |
marmeleiro japonês
1. (marmelo; botânica; cydonia; chaenomeles; pseudocydonia)
2. arbusto da família das rosas
|
惚け
boke
[×惚け; ×呆け; ×暈け]
1. [類義語] 耄碌: mouroku
惚ける: bokeru; 時差ぼけ: jisa boke
2. [反義語] 突っ込み: tsukkomi
漫才: manzai |
senilidade
1. senil (caduco; ruim da cabeça); zonzo (tonto, temporariamente)
2. comediante (piadista, palhaço)
|
母系
bokei
[反義語] 父系: fukei
1. 母方: hahakata; 血筋: chisuji; 系統: keitou; ミトコンドリアDNA: mitokondoria DNA;
2. 家系: kakei; 相続: souzoku; 家族: kazoku |
linha materna
1. matrilinearidade (DNA mitocondrial); linhagem (raça, povo)
2. descendência; herança maternal (família; árvore genética)
|
母型
bokei
字母: jibo; 活字: katsuji; 鋳造: chuuzou; 字面: jimen, jidzura; 鋳型: igata |
matriz
(tipografia; moldagem; alfabeto, letra)
|
暈ける
bokeru
1. 色や形がはっきりしなくなる: iro ya katachi ga hakkiri shinaku naru
[類義語] ぼやける: boyakeru
2. 像などがはっきりしなくなる: zou ga hakkiri shinaku naru
3. 果物などのうまみがなくなる: kudamono nado no umami ga naku naru |
desbotar
1. perder a cor (opaco, parco); perder a nitidez (forma, formato)
2. foco; desfocar; ficar desfocado (imagem)
3. ficar sem sabor, sem gosto
|
惚ける
bokeru
[×惚ける; ×呆ける; ×景色]
[類義語] 鈍る: niburu; 耄碌: mouroku |
ficar caduco
1. caducar-se; semil; gagá (tornar-se menos capaz)
2. frouxo (cinto, bolsa, etc)
|
墓穴
boketsu
棺: kan; 骨壺: kotsutsubo; 埋める: umeru; 穴: ana; 遺骨: ikotsu |
cova
sepultura; túmulo (caixão, lápide, cemitério; mortos; restos mortais)
|
簿記
boki
企業: kigyou; 政府: seifu; 経済: keizai; 理財: rizai; 管理: kanri; 価値: kachi; 記録: kiroku; 計算: keisan; お金: okane |
escrituração
contabilidade; escrituração mercantil; caderno contábil (cálculo, registro contas; dinheiro; economia, finanças)
|
募金
bokin
寄付金: kifu-kin; 集める: atsumeru; 共同: kyoudou; お金: okane; 経済: keizai; 義捐金: gien-kin |
angariar fundos
angariação de capital (dinheiro, finanças, economia; doação, contribuição)
|
牧歌
bokka
1. 歌: uta; パストラル: pasutoraru; 田園生活: den'en seikatsu; 牧童: bokudou; 歌う: utau; 音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku
2. 牧人: bokujin; 農民: noumin; 詩歌: shiika; 主題: shudai |
pastoral
1. canção pastoril (rural; fazenda; cantoria, cantar, música; som; pastor, agricultores)
2. poesia bucólica, pastoril
|
木剣
bokken
[木剱]
[同じ] 木刀: bokutou |
espada de madeira
|
勃起
bokki
陰茎: inkei; ペニス: penisu; 陰核: inkaku; クリトリス: kuritorisu; 性器: seiki; 乳首: chikubi; 充血: juuketsu |
ereção
(pênis; clítoris; mamilo; órgão sexual)
|
勃興
bokkou
俄: niwaka; 勢力: seiryoku; 盛ん: sakan
[類義語] 興隆: kouryuu |
ascenção
subida rápida; sucesso repentino; crescimento rápido (status social; emprego, carreira)
|
没交渉
bokkoushou
交渉がない: koushou ga nai
[類義語] 無関係; mu-kankei |
falta de relação
não relacionado; alheio
|
ボックス
bokkusu
1. 箱: hako
2. 桟敷: sajiki
3. [反義語] カウンター: kauntaa
4. [例] 電話ボックス
5. [例] バッターボックス: battaa bokkusu (野球: yakyuu)
6. [略] ボックスカーフ: bokkusu kaafu (子牛のなめし革: ko-ushi no nameshi gawa) |
caixa
1. estojo; box
2. camarote; sala vip, reservada
3. balcão (bar, boteco, restaurante)
4. cabine (telefone)
5. quadro do rebatedor (bêisebol)
6. vaqueta, abreviatura de "box-calf" (couro curtido)
|
没却
bokkyaku
無視: mushi; 念頭に置かない: nentou ni okanai; 自我: jiga |
rejeitar
menosprezar, menosprezo; ignorar (não se importar)
|
母国
bokoku
自分の生まれ育った国: jibun no umare sodatta kuni
[類義語] 祖国: sokoku; 故国: kokoku
[反義語] 異国: ikoku |
pátria
país natal (onde nasceu e cresceu; local onde foi criado, educado)
terra-mãe; pátria-mãe
|
母校
bokou
[類義語] 出身校; shusshinkou
学校: gakkou; 卒業した: zotsugyou |
alma mater
universidade onde se estudou (onde a pessoa se formou; escola)
|
母港
bokou
船舶: senpaku; 本拠地: honkyochi; 出航: shukkou |
porto de origem
(navio, barco)
porto de partida; local de origem
|
僕
boku
1. [同じ] 私; watashi; 俺; ore
2. 下僕: geboku; 下男: genan; しもべ: shimobe
[反義語] 君: kimi
僕ら: boku-ra; 僕達: boku-tachi |
eu
1 (usado por homens; masculino; palavra informal, não usada em ocasiões formais); mim
2. serviçal, servo, servente (homem, masculino); menino, garoto
|
卜する
boku suru
[×卜する]
1. [類義語] 占い: uranai; 占う: uranau
判断: handan; 善し悪し: yoshi-ashi
2. [類義語] 選定する: sentei suru
定める: sadameru |
ler a sorte
1. advinhar o futuro; predizer (advinho)
2. escolher, selecionar, julgar (escolha, seleção, julgo; decisão, determinar)
|
牧畜
bokuchiku
[類義語] 畜産: chikusan
農耕: noukou; 牛: ushi; 羊: hitsuji; 兎: usagi; 家畜: kachiku |
pecuária
agricultura (criação de gado; fazenda; fazendeiro; plantações)
|
牧童
bokudou
放牧: houboku; 牛馬: gyuuba; 人: hito; 牧場: bokujou; 家畜: kachiku
[類義語] カウボーイ: kaubooi |
pastor
fazendeiro (campo, fazenda; pecuária; agricultura; cowboy; vaqueiro)
|
|
