|
| total:
373 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
膨大
boudai
[類義語] 厖大, 尨大, 莫大: bakudai; 巨大; kyodai
膨れる: fukureru; 大きく: ookiku |
enorme
colossal; massivo; gigantesco
|
膨大の予算
boudai no yosan |
orçamento enorme
orçamento "super-faturado", "muito alto"
|
防弾
boudan
銃弾: juudan; 貫通: kantsuu; 防ぐ: fusegu; 弾丸: dangan; 小火器: shoukaki; 銃: juu; 拳銃: kenjuu; ピストル: pisutoru |
à prova de bala
(proteção; revólver, rifle, pistola, etc)
Resistente a penetração de balas disparadas por armas de fogo.
|
防毒
boudoku
毒: doku; 有毒ガス: yuudoku gasu; 防ぐ: fusegu; 害: gai; マスク: masuko |
antigás
(equipamento, prevenção; gás, veneno; respirador; máscara)
|
暴動
boudou
[類義語] 反乱: hanran; 騒動: soudou
集団的: shudan-teki; 暴力: bouryoku; 行使: koushi; 乱す: midasu |
rixa
motim; distúrbio; tumulto; inserreição; revolta; rebelião
|
防衛
bouei
[バウヱイ: bauwei]
攻撃: kougeki; 防ぎ守る: fusegi mamoru; ディフェンス: difensu; 祖国: sokoku; 軍事力: gunji-ryoku; 自衛権: jiei-ken; 防衛庁: bouei-chou; 防衛省: bouei-shou |
defesa
proteção (contra ataques; força militar; nação; pátria)
|
防衛庁
boueichou
[bouei-chou]
防衛省: bouei-shou; 陸上: rikujou; 海上: kaijou; 航空: koukuu; 自衛隊: jieitai; 機関: kikan; 軍事力: gunji-ryoku |
Agência de Auto-Defesa
antigo do nome do "Ministério da Defesa do Japão" (órgão governamental; força militar)
|
貿易
boueki
商売: soubai; 商業: shougyou; 取引: torihiki; 商品: shouhin; 輸出: yushutsu; 輸入: yunyuu; 運輸: un'yu; 旅客: ryokaku; サービス: saabisu; 電気通信: denki tsuushin; 金融: kin'yuu; 保険: hoken; 技術: gijutsu; 情報: jouhou; 国境: kokkyou |
comércio internacional
comércio externo (importação e exportação; negócios; business; fronteiras; serviços; produtos)
|
防疫
boueki
伝染病: densen-byou; 発生: hassei; 医学: igaku; 要因: youin; 感染源: kansen-gen; 感染経路: kansen keiro; 感受性: kanjusei; 個体: kotai; 宿主: shukushu; 環境条件: kankyou jouken |
prevenção de epidemias
(medicina; quarentena; infecções)
Controle de doenças contagiosas.
|
貿易風
boueki-fuu
亜熱帯高圧帯; anettai kou-atsutai |
ventos alísios
monção (Zona de pressão alta subtropical)
|
貿易会社
boueki-gaisha
輸出: yushutsu; 輸入: yunyuu; 商売: soubai; 商業: shougyou; 取引: torihiki; 会社: kaisha |
empresa comercial
empresa de importação, exportação (comércio internacional)
|
貿易港
boueki-kou
[bouekikou]
輸出: yushutsu; 輸入: yunyuu |
porto comercial
porto de comércio (importação, exportação; importador, exportador)
|
貿易商
boueki-shou
[類義語] 貿易業者: boueki-gyousha
輸出: yushutsu; 輸入: yunyuu; 商品: shouhin; 営業: eigyou; 個人: kojin; 会社: kaisha |
comerciante importador
comerciante exportador (importação, exportação)
|
望遠鏡
bouen-kyou
[bouenkyou]
対物レンズ: taibutu renzu; 接眼レンズ: setsugan renzu; 凹面鏡: oumenkou; 光学的: kougaku-tei; 装置: souchi; 電磁波: denjiha |
telescópio
binóculo (equipamento; lentes objetiva e ocular; espelho côncavo; óptica)
|
望遠レンズ
bouen-renzu
望遠鏡: bouen-you; 焦点距離: shouten kyori; 長いレンズ: nagai renzu; カメラ: kamera |
lente fotográfica
lente telecópica, teleobjetiva (grande distância focal; longo alcance; câmera)
|
亡父
boufu
[反義語] 亡母; boubo
先考: senkou; 死んだ父: shinda chichi; 亡き父: naki-chichi |
falecido pai
|
亡夫
boufu
[反義語] 亡妻; bousai
死んだ夫: shinda otto; 亡き夫: naki-otto |
falecido marido
|
防腐
boufu
抑える: osaeru; 微生物: biseibutsu; 増殖: zoushoku; 腐敗: fuhai; 防ぐ: fusegu |
preservação
1. prevenir a degeneração, o desgaste; apodrecimento (madeira, metal, etc)
2. embalsamar; prevenir ou retardar a decomposição (corpo humano)
|
防腐剤
boufu-zai
微生物: biseibutsu; 変質: henshitsu; 腐敗: fuhai; 守る: mamoru; 薬剤: yakuzai; 殺菌剤: sakkin-zai |
preservativo
antiséptico; conservante (contra deterioração; germicida, desinfetante)
|
孑孑
boufura
[ボウフラ; ×孑孑; 棒振]
ぼうふり: boufuri |
larva de mosquito
|
暴風
boufuu
嵐: arashi; 激しく強い風: hageshiku tsuyoi kaze; 気象学: kishou-gaku |
vendaval
temporal; tempestade; ventania; ventos fortes e violentos (meteorologia)
|
防風林
boufuu-rin
季節風: kisetsufuu; 風: kaze |
árvores quebra vento
arvoredo plantado em fileira para impedir o vento (pinhal)
|
忘我
bouga
[類義語] 没我: botsuga; 恍惚: koukotsu
無我: muga; 夢中: muchuu |
êxtase
entusiasmo; arroubo; transe; enlevo
|
妨害
bougai
[x妨碍; x妨礙]
邪魔: jama |
estorvo
obstrução; interrupção; interferência; impedimento (obstáculo; perturbar; impedir; interromper; interferir; estorvar; distúrbio)
|
望外
bougai
幸せ: shiawase; 喜び: yorokobi; よい結果: yoi kekka |
inesperado
inesperada (surpresa; alegria, honra; bons resultados; melhor do que esperado)
|
暴言
bougen
乱暴な言葉: ranbou na kotoba; 無礼: burei; 無茶: mucha; 発言: hatsugen |
linguagem violenta
palavras sujas, insultuosas; linguagem abusiva, ofensiva
|
某月
bougetsu
ある月: aru getsu; 某日: boujitsu; 隠す: kakusu; 意図的: itoteki; 不明: fumei; 明示したくない: meiji shitakunai; 日付: hiduke; 伏せる: fuseru |
certo mês
um mês, algum mês (indeterminado)
|
謀議
bougi
犯罪: hanzai; 計画: keikaku; 方法: houhou; 相談: soudan; 共同: kyoudou |
conspiração
conluio (crime, armação; cilada)
|
防護
bougo
危害: kigai; 防ぐ: fusegu; 守る: mamoru; 災害: saigai |
proteção
(roupa, rede, etc)
|
防具
bougu
道具: dougu; 防護: bougo; 危険: kiken; 剣道: kendou |
protetor
(material, equipamento de proteção; arma)
|
棒杭
bougu-i
[棒ぐい; ×棒杙; ×棒杭]
[類義語] 杭: kui
棒状: boujou; 木: ki |
estaca
poste (espeto, vara, lança)
|
棒組み
bougumi
[bou-gumi]
1. [反義語] 本組み: hongumi
組む: kumu
2. [類義語] 相棒: aibou
仲間: nakama |
galé
1. galera (haste de montagem; impressão, pintura)
2. companheiro, parceiro
|
暴虐
bougyaku
[類義語] 非道: hidou
苦しめる: kurishimeru |
tirania
artocidade; crueldade (afligir, causar dor a alguém)
|
防御
bougyo
[x防禦]
[類義語] 防衛: bouei; 守備: shubi; ディフェンス: difensu
敵: teki; 攻撃: kougeki |
defesa
defender (ataque inimigo, oponente; guerra; jogo)
|
防波堤
bouha-tei
[bouhatei]
港湾: kouan; 船舶: senpaku; 入港: nyuukou; 停泊: teihaku; 影響: eiyou; 防ぐ: fusegu |
quebra-mar
molhe (navio; porto; ancoragem; evitar impacto)
|
傍白
bouhaku
演劇: engeki; 劇: geki; 台詞: serifu; 独白: dokuhaku; 特殊: tokushu; 脇白: wakizerifu; 語り手: katarite |
aparte
de lado (palco, teatro; narração; cena; monólogo, diálogo)
|
防犯
bouhan
犯罪: hanzai; 安全: anzen; 警報: keihou; カメラ: kamera |
prevenção de crimes
(segurança; câmera, alarme)
|
暴発
bouhatsu
1. [類義語] 突発: toppatsu; 勃発: boppatsu; 俄: niwaka
過激: kageki; 行動: koudou
2. 不注意: fu-chuui; ピストル: pisutoru; 小銃: shoujuu; 発射: hassha; 御発: gohatsu |
acontecimento repentino
1. (de repente; surpresa, inexperado)
2. descarga acidental; disparar acidentalmente (arma, disparo)
|
防壁
bouheki
外敵: gaiteki; 侵入: shin'nyuu; 風雨: fuuu; 火災: kasai; 防ぐ: fusegu; 安全: anzen |
muralha de defesa
muro de proteção; baluarte; barreira (invasões inimigas, chuvas, ventos, etc)
|
暴威
bouin
[類義語] 猛威: moui |
grande violência
fúria (tufão, furação, etc)
tirania (atitude tirana; pessoa)
|
暴飲
bouin
無暗: muyami; 酒: sake; 飲む: nomu; 飲んだり: nondari; 暴食: boushoku; 食べたり: tabetari; 食べる: taberu |
intemperança
excessos com bebida; beber em demasia (gula; comer demais)
|
傍若無人
boujakubujin
自分勝手: jibunkatte; 態度: taido |
arrogância
insolência (arrogante, insolente; egoísta, egoísmo; atitude, conmportamento)
|
房事
bouji
[類義語] 性交: seikou
閨房: keibou; セックス: sekkusu |
coito
intercurso sexual (relação, sexo)
|
防塵
boujin
マスク: masuku; 埃: hokori; 塵: chiri; フィルター: firutaa; 防ぐ: fusegu |
proteção contra pó
(máscara, filtro, etc)
|
某日
boujitsu
ある日: aru hi; 日付: hiduke; 伏せる: fuseru; 某月: bogetsu; 隠す: kakusu; 意図的: itoteki; 不明: fumei; 明示したくない: meiji shitakunai |
certo dia
um dia; algum dia (indeterminado)
|
防除
boujo
対策: taisaku; 予防: yobou; 災害: saigai; 取り除く: tori nozoku; 農作物: nousaku-butsu; 病害: byougai; 虫害: chuugai; 害虫: gaichuu |
prevenção e exterminação
(contramedida; controle de pragas, doenças, etc; prevenir danos)
|
棒状
boujou
棒のような形: bou no you na katachi |
forma cilíndrica
(bastão, vara, taco)
|
傍受
bouju
機密: kimitsu; 受信: jushin; 交信: koushin; 通信: tsuushuin; 盗聴: touchou |
interceptação
interceptar (comunicação, escuta secreta; grampo)
|
防火
bouka
火災予防: kasai yobou; 火事: kaji; 火気: kaki; 消火: shouka; 防ぐ: fusegu |
proteção contra fogo
prevenção, prova de fogo, incêndios
|
防寒
boukan
[反義語] 防暑: bousho
厚着: atsugi; 衣服: ifuku; 寒さ: samusa; 寒い: samui; 対策: taisaku; 防ぐ: fusegu |
proteção contra o frio
(agasalho, edredon, cobertor)
|
|
