|
| total:
373 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
棒高跳び
bou-takatobi
[棒高跳]
スポーツ: supootsu; 陸上競技: rikujou-kyougi; 跳躍競技: chouyaku-kyougi |
salto a vara
salto com vara (esportes; competição; atletismo)
|
防虫剤
bouchuu-zai
昆虫; konchuu; 害虫; gaichuu; 虫: mushi
殺虫剤: sacchuu-zai |
naftalina
(inseticida; veneno contra insetos e pragas; pesticida)
|
貿易黒字
boueki-kuroji
[boueki kuroji]
貿易収支: boueki-shuushi
経済: keizai; 理財: rizai; マネー: manee; 資本: shihon; 相場: souba; 通貨: tsuuka |
superávit comercial
(balança comercial "favorável")
(câmbio, economia, finanças, dinheiro; money; capital; moeda)
|
貿易戦争
boueki-sensou
[boueki sensou]
経済: keizai; 理財: rizai; マネー: manee; 資本: shihon; 相場: souba; 通貨: tsuuka |
guerra comercial
batalha comercial (câmbio, economia, finanças, dinheiro; money; capital; moeda)
|
貿易収支
boueki-shuushi
[boueki shuushi]
輸出入: yushutsu-nyuu; バランス: baransu; 経済: keizai; 理財: rizai; マネー: manee; 資本: shihon; 相場: souba; 通貨: tsuuka; 黒字: kuro-ji; 赤字: aka-ji; 減少: genshou; 増加: zouka; 国際: kokusai |
balanço comercial
(importação, exportação; economia, finanças, dinheiro; money; capital; moeda; câmbio; défcit, superávit; redução, ganho; internacional)
|
暴風雨
boufuu-u
[類義語] 嵐: arashi
暴風: boufuu |
vendaval com chuva
forte tempestade
|
暴飲暴食
bouin-boushoku
飲んだり: nondari; 食べたり: tabetari; 食べる: taberu; 飲む: nomu; 無暗: muyami |
intemperança com alimentos
excessos com comida e bebida (comer e beber demais; gula)
|
防火壁
bouka-heki
ファイアウォール: faiauooru; 火災: kasai; 延焼: enshou; 拡大: kakudai; 耐火: taika; 構造: kouzou; 壁体: kabe-tai |
guarda-fogo
proteção contra fogo; anteparo de incêndio
|
防寒服
boukan-fuku
厚着: atsugi; 寒さ: samusa; 寒い: samui; 衣服: ifuku |
agasalho
roupa de inverno (proteger-se do frio)
|
防寒具
boukan-gu
[boukangu]
寒さ: samusa; 寒い: samui; 防ぐ: fusegu; 衣類: irui; 道具: dougu |
equipamento contra o frio
proteção contra o frio (temperatura, condições climáticas; roupas, ferramentas)
|
冒険談
bouken-dan
冒険心: bouken-shin; 冒険家: bouken-ka |
narrativa de uma aventura
o conto, estória
|
冒険家
bouken-ka
好んで冒険: kononde bouken; 人: hito; 冒険心: bouken-shin |
aventureiro
pessoa que se aventura, arrisca
|
冒険心
bouken-shin
冒険家: bouken-ka |
espírito aventureiro
(gosto por aventuras, riscos)
|
暴力団
bouryoku-dan
犯人: hannin; 背景: haikei; 集団: shuudan; 社会的集団: shakai-teki shuudan; 脅迫: kyouhaku; 強要: kyouyou; 強盗: goutou; 詐欺: sagi; 不当: futou |
grupo de bandidos
quadrilha; máfia; sindicato do crime; gangues; grupo de marginais, criminosos (sociedade; pessoas; roubo; fraude; extorção; chantagem; intimidação)
|
紡錘型
bousui-gata
紡錘形: bousui-kei |
fusiforme
(forma expiralada num eixo)
|
紡錘形
bousui-kei
紡錘型: bousui-gata
用具: yougu; 円柱形: enchuu-kei |
Em fuso
fusiforme (expiral; eixo; ferramenta; cilíndrico; forma cilíndrica)
|
紡錘体
bousui-tai
[紡×錘体]
生物学: seibutsu-gaku; 染色体: senshoku-tai
細胞の有糸分裂の中期: saibou no yuushibunretsu no chuuki |
corpo fusiforme
fuso mitótico; fuso acromático
(microtúbulos; em forma cilíndrica; formato cilíndrico; biologia; cromossomo; cromossomas)
(metáfase da mitose celular)
|
坊主刈り
bouzu-gari
坊主のように頭髪全体を短く刈ること: bouzu no you ni touhatsu zentai mjikaku karu koto |
corte de cabelo estilo bonzo
(budista; budismo)
cabeça raspada no estilo dos monges e sacerdotes budistas
|
菩提達磨
bodai-daruma
ボーディダルマ: boodi-daruma, boodidaruma
[拼音] Pútídámó
達磨大師: daruma-daishi
菩提達磨: bodai-daruma; ボーディダルマ: boodi-daruma
中国禅宗の始祖: chuugoku zenshuu no shiso
仏教: bukkyou; 禅: zen; 達磨忌: daruma-ki
[略] 達磨: daruma |
Bodhi Dharma
Bodhidharma
Grande mestre budista. Monge do século V, fundador da seita Zen chinesa. (budismo; Dharma-daishi; Bodhidharma)
|
ボールを打ち込む
booru wo uchikomu |
bater uma bola
chutar, conduzir uma bola
|
ボートを岸に着ける
booto wo kishi ni tsukeru
付ける |
encostar o bote na margem
colocar o bote à margem
|
暴飲暴食を慎まないと病気になる
bouin boushoku wo tsutsushimanai to byouki ni naru
無暗: muyami; 飲んだり: nondari; 食べたり: tabetari |
A comida e bebida sem moderação faz ficar doente
Comer e beber sem controle arruína a saúde.
|
暴力に訴える
bouryoku ni uttaeru |
recorrer à violência
recorrer à força
|
|
