|
| total:
178 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
名
na
するな |
nome
fama; nomear; chamar; "como é o seu nome?"; "não é mesmo?"; "não se mova! / parado!"; "não fale! / bico calado!"; "não faça isso..."; "não se esqueça de telefonar para ele hoje à noite, está bem?"; "não se preocupe"
|
なあ
naa |
não é mesmo?
seria tão bom (oxalá, tomara que); que coisa!; que...; "seria tão bom se ele soubesse falar o japonês tão bem como você, não?"; "que coisa! eu não devia ter comprado isso com tanto sacrifício"; "que susto que eu levei"; "que linda! / como ela é bonita!"
|
なべ
nabe |
panela
"panela de pressão"; "guisado (que se consome à medida que é cozido ou assado à mesa)"
|
宥める
nadameru
怒りや不満などをやわらげ静める: ikari ya fuman nado wo yawarage shizumeru |
acalmar
tranquilizar; aliviar
(tensão; raiva; frustração)
|
なだらか
nadaraka |
suave
subida suave; descida suave
|
なだれ
nadare |
avalanche
|
なでる
naderu |
acariciar
passar a mão em
|
など
nado |
e outros
e outras; ectérea; e assim por diante; e outras coisas mais; "eu preciso comprar utensílios de cozinha e outras coisas mais"
|
苗
nae |
muda
|
苗木
naegi
種苗: shubyou |
Planta jovem
muda, mudas; plantinha nova; plântula
|
ナフタリン
nafutarin |
naftalina
|
長引く
nagabiku |
prolongar-se
durar muito; "acho que a viagem dele vai se prolongar por mais ou menos uma semana"
|
長い
nagai |
comprido
longo; comprimento; muito tempo; "não dá para alongar isso aí, mais um pouco?"; "qual pe o comprimento do Rio Amazonas?"; "quanto tempo você pretende ficar no Japão?"
|
長生き
nagaiki |
longevidade
vida longa; viver muitos anos; ter vida longa; "desejo que viva por muitos anos e com muita saúde"; "você vive mais se comer comida japonesa, viu?"
|
眺め
nagame |
vista
panorama; contemplar; "eu queria um quarto com uma boa vista"
|
長持ち
nagamochi |
resistência
durar muito; resistir; ser forte; conservar-se bem; "quanto tempo dura esta máquina? / qual é a vida útil dessa máquina?"; "este tecido dura bastante, viu?"
|
ながら
nagara |
enquanto
e no entanto; "ele prometeu e, no entanto, não veio / ele não apareceu, apesar de ter prometido"; "vamos discutir esse problema, enquanto tomamos um chá / vamos tratar desse assunto, tomando um chá"
|
ながれ
nagare |
corrente
riacho; curso; fluxo; trânsito; "circulação de pessoas"; "vá ao longo desse riacho"; "a água do esgoto está correndo mal..."
|
流れ星
nagareboshi
流星; ryuusei |
estrela cadente
|
流れる
nagareru |
correr
fluir; circular; "este rio corre em direção ao sul"; "o esgoto está entupido"; "os veículos estão circulando normalmente?"
|
長さ
nagasa
長い;ながい |
comprimento
|
流し
nagashi |
pia
|
流す
nagasu |
fazer escorrer
jogar; verter; deitar; "não jogue água aí"; "bom, agora vamos beber um trago e esquecer as mágoas"
|
嘆かわしい
nagekawashii |
deplorável
lamentável
|
嘆く
nageku |
lamentar
deplorar; "chorar (lamentar) a morte do amigo"
|
投げ縄
nagenawa |
laço [de caça]
|
投げる
nageru |
atirar
jogar; "atirar uma pedra em..."; "jogue essa chave para mim"; "não jogue lixo por aí / proibido jogar lixo neste local"
|
和やか
nagoyaka |
pacífico
amistoso
|
殴る
naguru
ぶつ |
bater em
dar um soco em; "ele me bateu no rosto / ele me deu um murro na cara"
|
慰め
nagusame |
consolo
consolação; conforto; consolar; confortar
|
ない
nai |
não existir
não haver; não ter; "acho que não há mais tempo"; "agora eu não tenho dinheiro"; "não [forma a negação de um verbo]"; "ontem eu não estava em casa"; "não é..."; "ele não é brasileiro"; "eu não o conheço"; "nunca..."; "ele nunca faltou"; "quase nunca"; "ele quase nunca fica resfriado"; "ninguém..."; "nada..."; "eu não sei nada a respeito"; "aqui ningue´m quer fazer este tipo de serviço"
|
内部
naibu |
o interior
circuntâncias internas
|
ナイフ
naifu |
faca
"quer comer com garfo e faca?"; "corte isto com a faca"
|
内外
naigai |
dentro e fora
"no interior e no exterior do país";
|
内科
naika |
clínica geral
"médico de clínica geral"
|
内閣
naikaku |
gabinete
ministério
|
内々
nainai
[内内] |
secretamente
|
ナイロン
nairon |
náilon
"meia de náilon"
|
内申書
naishinsho |
espécie de atestado de idoneidade moral
boletim de avaliação pessoal
|
ないしょ
naisho |
segredo
secreto; "em segredo"; "secretamente"
|
内職
naishoku |
serviço avulso
|
ナイター
naitaa |
jogo noturno [de beisebol ou de futebol]
|
内容
naiyou |
conteúdo
"vou explicar o conteúdo do serviço para você"
|
内臓
naizou |
órgão [do tórax e abdômen]
víscera; entranha; órgãos internos
|
なじむ
najimu |
acostumar-se a
acostumar-se com; habituar-se a; aclimatar-se a; familiarizar-se com; "já se acostumou com este terra?"
|
中
naka |
o interior
dentro de; dentre; "de dentro de"; "sair de"; "para dentro de"; "entrar em"; "entrar dentro de"; "saiu alguma coisa da caixa?"; "no Japão, tiramos os sapatos para entrar numa casa"; "entre, por favor / tenha a bondade de entrar"
|
仲
naka |
dar-se bem com
"eu espero me dar bem com todos da companhia"; "eles se dão muito bem / eles são muito amigos"
|
半ば
nakaba |
metade
parcialmente; em parte; meados; "este serviço já está parcialmente feito"; "venho outra vez em meados de fevereiro"
|
中ごろ
nakagoro |
meados
"em meados de Julho"
|
中程
nakahodo
中途: chuuto |
meio caminho
no meio de
|
|
