|
| total:
178 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
仲間
nakama |
companheiro
amigo; colega; grupo; companhia; cúmplice; "você não quer entrar no grupo também?"; "ele é meu colega de serviço"; "deixar (pôr).. de fora"; "chutar... para escanteio"
|
中身
nakami |
conteúdo
"poderia me mostrar o que tem dentro da caixa?"
|
なかなか
nakanaka |
não... tão
não... tanto; muito; o ônibus está custando para vir, não?"; "isso é tão fácil assim?"; "você fizeram muito bem"; "eu não consigo fazer este serviço / eu estou custando para aprender ete serviço"
|
仲直り
nakanaori |
reconciliação
reconciliar-se com
|
仲よし
nakayoshi |
bom amigo
"quero ser amigo de todos"
|
中指
nakayubi
[naka-yubi]
1. 5本の指の真ん中の指: go pon no yubi no mannaka no yubi
第三指: dai san yubi; 解剖学: kaibou-gaku; 手足: te-ashi
2. 猥褻: waisetsu; 身振り: miburi; 身振り手振り: miburi teburi |
dedo médio
1. dedo do meio (de cinco dedos); maior-de-todos
(3º dedo; terceiro; anatomia; quirodáctilo; membros; mãos; pés)
2. gesto obsceno
|
なければ
nakereba |
sem
se não tivesse; se não houvesse; "se ele não me tivesse ajudado, eu não teria tido êxito"
|
亡骸
naki-gara
遺体; itai; 屍; shikabane; 死体; shitai; 遺骨; ikotsu |
cadáver
defunto (corpo)
|
泣き言
naki-goto
泣く; naku; 声; koe |
queixa
lamento; lamúria
|
泣き落とす
naki-otosu
泣く; naku; 泣きつく; naki-tsuku |
persuardir pelas lágrimas
convencer com lágrimas (sentimentalismo que pode ser falso ou real)
|
泣き虫
nakimushi |
chorão
chorona
|
仲人
nakoudo |
intermediário
mediador em um casamento; casamenteiro; padrinho; padrinha
|
泣く
naku |
chorar
lacrimejar; verter lágrimas; "chorar soluçando"; "ela chorou de felicidade"
|
鳴く
naku |
miar
latir; cantar; cacarejar; mugir; balar; berrar
|
なくす
nakusu
失う・うしなう |
perder
tirar; desaparecer; sumir; acabar; faltar; esgotar-se; "a minha mala desapareceu"; "o açúcar acabou"
|
生
nama |
cru
crua; natural; fresco; "carne crua"; "ovo cru"
|
生ワクチン
nama wakuchin |
vacina antivariólica
vacina contra a varíola
|
名前
namae |
nome
"por gentileza, qual é o seu nome?"; "como você se chama mesmo?"
|
生臭い
namagusai |
cheiro de carne crua ou de sangue
|
生意気
namaiki |
impertinente
insolente; "eu tive o atrevimento de aconselhá-lo a não fazer isso"
|
怠ける
namakeru |
ficar folgado
estar folgado; estar sem fazer nada; ficar sem fazer nada; descuidar de; "ele não está trabalhando direntio, não é?"
|
生煮え
namanie |
meio-cozido
mal passado
|
なまぬるい
namanurui |
tépido
morno
|
訛り
namari
方言; hougen |
sotaque
|
なまり
namari |
sotaque
|
鉛
namari |
chumbo
"saturnismo"
|
生焼け
namayake |
malpassado
"bife malpassado"
|
なめくじ
namekuji |
lesma
|
滑らか
nameraka |
liso
suave; harmonioso; corretamente; fluentemente; calmamente; harmoniosamente; sem atritos; "a reunião correu bem, sem atritos"; "às mil maravilhas"
|
なめる
nameru |
lamber
chupar; "lamber um sorvete"; "chupar uma bala"
|
並
nami |
comum
médio; medíocre; banal; trivial; "não dá para se fazer uma coisa dessas com um esforço comum (qualquer)"
|
波
nami |
onda
vaga; "tome cuidado que as ondas hoje estão altas"; "os negócios estão no bom caminho (em cadência)"
|
涙
namida |
lágrima
"verter lágrimas"; "deitar lágrimas"; "lacrimejar"; "chorar"; "com lágrimas nos olhos"; "escorrer lágrimas"
|
涙顔
namida gao
namida kao |
cara de choro
cara de lágrimas (quase chorando, a chorar)
|
涙金
namida kin |
prêmio de consolação
(em dinheiro)
|
並木
namiki |
fileira de árvores
alameda
|
何
nan |
que...?
quanto...?; qual...?; muitos; muitas; "que horas são agora?"; "que dia da semana é hoje?"; "qual é a sua idade?"; "que idad você tem?"; "quantos funcionários trabalham nesta firma?"; "já expliquei várias vezes, hein?"
|
南洋
nan'you |
os mares do sul [do Pacífico, para os japoneses]
|
斜め
naname |
oblíquo
enviesado; diagonal; obliquamente; de viés; em diagonal
|
七つ
nanatsu
7つ・７つ |
sete [em contagens]
|
ナンバー
nanbaa |
número
|
南米
nanbei |
América do Sul
Parte sul do Continente Americano
|
南米ツアー
nanbei tsuaa
観光; kankou; 旅行; ryokou |
viagem de turismo à América do Sul
|
南北
nanboku |
norte e sul
entre o norte e o sul
|
南部
nanbu |
o sul
a região sul
|
なんだか
nandaka |
um tanto
"não sei por quê, mas..."; "o que é...?"; "estou um tanto sem graça"; "sabe o que é isto?"
|
なんで
nande
なぜ・なに |
por quê?
com o quê?
|
なんでも
nandemo |
qualquer coisa
tudo; "eu como de tudo / eu como qualquer coisa"; "ele conhece essa máquina a fundo / ele domina essa máquina aí"
|
何度
nando |
quantas vezes
|
何度も
nandomo
何べんも・なんべんも |
muitas vezes
não sei quantas vezes; "eu telefonei não sei quantas vezes, mas"
|
|
