|
| total:
359 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
田
ta |
arrozal
brejo de arroz; "lavrar a terra para o plantio de arroz"
|
他
ta |
o outro
a outra; os outros; as outras; outro, outra, outros, outras, "um outro, uma outra"; "o resto"; "vou dar outros exemplos"
|
ターミナル
taaminaru |
terminal [de ônibus, etc.]
|
束
taba |
pacote
ramalhete; trouxa; feixe; maço; entrouxar; enfeixar; empacotar; "formar um ramalhete (com)"; "em feixe"; "em ramos"; "buquê de flores"
|
タバコ
tabako |
cigarro
"fumar (um cigarro)"; "deixar de fumar"; "tabacaria"; "posso fumar?"
|
束ねる
tabaneru
束・たば |
enfeixar
empacotar
|
食べ物
tabemono |
comida
alimento; "me dá alguma coisa para comer, por favor"
|
食べる
taberu |
comer
tomar; viver; "tomar o café da manhã"; almoçar; jantar; "comer fora"; "dar de comer a..."; "alimentar"; "consegue comer peixe cru?"; "eu como de tudo"; "vamos sair para comer, então?"; "o que vamos comer no almoço?"; "não se pode viver com cem mil ienes ao mês"; "comer é o único prazer dele"
|
旅
tabi
旅行・りょこう |
viagem
"viajante"; "cuide-se bem para não ficar doente durante a viagem, sim?"
|
たびに
tabini |
todas as vezes que
"todas as vezes que eu ia à casa dele, ele estava ausente"
|
たびたび
tabitabi
しばしば |
frequentemente
volta e meia; vira e mexe; "eu tenho visto aquele ator várias vezes"
|
多分
tabun
[類義語] 恐らく; osoraku; 大抵; taitei; ご多分; gotabun; 過分; kabun; 可也; kanari; 相当; soutou; たくさん; takusan
[反義語] 少し; sukoshi
数量; suuryou; 金額; kingaku; 多く; ooku; 程度; teido; 多数; tasuu |
talvez
1. provavelmente; possivelmente (possibilidade; probabilidade)
2. muito; grande quantidade; bastante (número; valor; grau)
|
多文化主義
tabunkashugi
マルチカルチュラリズム; maruchi karuchurarizumu |
multiculturalismo
pluralismo cultural (muitas culturas numa localidade)
|
タブー
tabuu |
tabu
|
たち
tachi
性質・せいしつ |
caráter
"ele é mau caráter"; "brincadeira de mau gosto"
|
立ち直る
tachi naoru |
recuperar-se
levantar-se; "ele se recuperou do golpe do acidente?"
|
立ち上がる
tachiagaru |
levantar-se
pôr-se de pé
|
立場
tachiba |
posição
situação; "explicar a própria situação"; "acho que com isto ele vai ficar numa situação bem pior"
|
立ち止まる
tachidomaru |
parar de repente
detar-se; "não parem num lugar desses, por favor"
|
立ち聞き
tachigiki |
ato de escutar às escondidas
"eu escutei uma conversa secreta furtivamente (às escondidas)"
|
立ち入り禁止
tachiirikinshi |
Proibida a Entrada de Pessoas Estranhas
|
たちまち
tachimachi |
imediatamente
num instante; "este artigo vendeu num instante"
|
立ち上る
tachinoboru |
subir
|
立ち寄る
tachiyoru |
dar um pulo em
passar por; "se vier por aqui perto, dê um pulo em casa"
|
ただ
tada
無料・むりょう |
gratuito
de graça; grátis; "eu lhe dou isso de graça"
|
只今
tadaima |
já
agora mesmo; "Cheguei! / Oi!"
|
ただの
tadano |
comum
simples; só; "só que"; "Basta! / É só!"; "se pelo menos fosse... já seria bom"; "basta que seja..."; "não só... mas também"; "eu só estava brincando"; "Basta você ir comigo / É só você ir comigo"; "você tem muita capacidade. Só que é muito lerdo (vagaroso)."
|
ただし
tadashi
然し・しかし |
mas
só que
|
正しい
tadashii |
justo
correto; "você tem razão em pensar assim"; "você conhece bem as boas maneiras à mesa?"
|
漂う
tadayou |
flutuar
derivar-se; encher o ambiente; "está cheirando a coisa queimada"
|
たどる
tadoru |
seguir
|
耐え難い
taegatai |
insuportável
intolerável
|
絶え間
taema |
contínuo
incessante; "sem parar"; "sem intervalos"; "continuamente"; "os carros estão passando sem parar, não?"
|
耐える
taeru |
aguentar
resistir; suportar; tolerar; "engolir sapos"; "resistir ao calor"; "ele resistiu bem a essa adversidade"; "eu não suporto mais humilhação como essa"
|
絶えず
taezu |
continuament
sempre
|
タフ
tafu |
forte
incansável
|
互い
tagai |
mútuo
recíproco; mutuamente; reciprocamente; "ajudem-se mutuamente, está bem?"; "vamos tomar cuidado, tanto eu como você"; "todos nós estamos sofrendo do mesmo jeito"
|
互い違いに
tagai chigai ni |
alternadamente
|
多額
tagaku |
grande quantia
"grande quantidade"; "gastar muito em algo"; "uma grande herança"
|
多額の借金
tagaku no shakkin |
lote de dívidas
grande acúmulo ddívidas; bolada de encargos
|
耕す
tagayasu |
lavrar
cultivar
|
他方
tahou |
o outro
a outra; por outro lado; "um é preto e o outro amarelo"; "esta é uma revendedora de auto-peças, mas ela possui também lojas de conveniência"
|
対
tai |
contra, a, com
"comércio com o Japão"; "o Brasil venceu de cinco a três no jogo de futebol"
|
隊
tai |
equipe
grupo; tropa
|
鯛
tai |
besugo
pargo
|
たい
tai
したい |
querer
|
大意
tai'i |
idéia principal
resumo
|
退院
tai'in |
saída do hospital
alta do hospital; "sair do hospital"; "a semana que vem já pode sair do hospital, viu?"
|
体罰
taibatsu |
castigo físico
|
待望
taibou |
muito esperado
decantado; "este é o novo produto não esperado"
|
|
