|
| total:
359 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
探偵
tantei |
detetive
|
担当
tantou |
cargo
"encarregar-se de..."; "encarregado responsável"
|
たんつぼ
tantsubo |
escarradeira
cuspideira
|
狸
tanuki
たぬき |
texugo
"não conte os pintos senão depois de nascidos"
|
倒れる
taoreru |
cair
tombar; "cair doente"; "desmoronar"; "será que a minha casa não vai desmoronar mesmo com um grande terremoto?"; "ele caiu doente poruqe trabalhou demais"
|
タオル
taoru |
toalha
"toalha de banho"; "enxugue o pé com esta toalha"
|
倒す
taosu |
derrubar
abater; fazer cair
|
たっぷり
tappuri |
em abundância
suficientemente
|
たら
tara |
bacalhau
"bacalhau desidratado"
|
たら
tara
もし・なだ |
se...
|
鱈場蟹
tarabagani
タラバガニ |
caranguejo gigante
Caranguejo nativo do Mar de Bering
|
たらい回し
taraimawashi |
rotação
"jogo do empurra-empurra"; "rotação do poder político"; "passar o 'abacaxi' adiante, passar a bola para frente"
|
タラップ
tarappu |
escada de embarque
|
垂らす
tarasu |
deixar suspenso
pendurar; deixar o cabelo solto; "ele estava com a testa pingando suor, não foi?"
|
足らず
tarazu
以下・いか |
menos de...
"ele acabou fazendo este serviço em menos de uma hora"; "nessa hora, eu não tinha nem mil ienes"
|
たれ
tare |
molho [para comida]
|
タレント
tarento |
ator
atriz; cantor, cantora
|
足りる
tariru |
bastar
ser suficiente; ser o bastante; chegar; "faltar"; "não ser suficiente"; "não bastar"; "não chegar"; "eu não tenho dinheiro suficiente para comprar isso / eu não tenho condições para comprar isso"; "falta nele o bom senso (senso comum)"
|
タロット
tarotto |
tarô
jogo de cartas com diversas finalidades como advinhação, esoterismo, alquimia, cabala, astrologia
|
たる
taru |
tonel
pipa; barril
|
たるむ
tarumu |
afrouxar-se
relaxar-se; "depois que ele se casou, ficou muito relaxado"
|
多量
taryou |
muito
grande quantidade de...; abundantemente; em grande quantidade; "nós acabamos comprando isto aqui em grande quantidade, sabe?"
|
確か
tashika |
seguro
certo; certamente; sem falta; sem dúvida; "essa notícia é de fonte fidedigna (confiável)?"; "acho que nós jános conhecemos, não?"
|
確かめる
tashikameru |
confirmar
verificar; averiguar; "averiguar a verdade"; "vou verificar esta conta de novo"; "verifique o endereço desta pessoa aqui, por favor"
|
足し算
tashizan
割り算; warizan; 引き算; hikizan; 掛け算; kakezan; 割り算; warizan |
adição
soma; somar; adicionar
|
多少
tashou |
um pouco
quantidade; "um pouco de"; "eu tenho dinheiro, mas só um pouco"; "vamos fabricar isto aqui, independentemente da quantidade de pedidos"
|
多趣味
tashumi |
muitos interesses
muitos gostos
|
多趣味な人
tashumi na hito |
pessoa de muitos interesses
pessoa de gostos diversos (eclético, eclética)
|
達成
tassei |
realizar
alcançar; "alcançamos a todo custo a quantidade alvo das vendas deste mês"
|
達者
tassha
健康: kenkou |
forte
saudável; hábil
|
達する
tassuru |
atingir
alcançar; chegar; "o seu trabalho não tem nível / o seu trabalho não atinge o padrão"
|
足す
tasu |
somar
acrescentar; "doze mais vinte e quatro são trinta e seis"; "acrescentar sal à sopa"
|
助かる
tasukaru |
ser alvo
sobreviver; "receber ajuda e ficar aliviado"; "isto ajudou bastante a economia da família"; "muito obrigado pela ajuda"
|
助け
tasuke |
ajuda
ajudar; salvar; socorrer; contribuir; "de agora em diante, vamos nos ajudar mutuamente, está bem?"; "é ela quem sempre ajuda o serviço dele?"; "o mamão facilita a digestão da proteína, sabe?"; "socorro!"
|
多数
tasuu
1. 人や物の数が多いこと: hito ya mono no kazu ga ooki koto
多くの: ooku no; 大多数: dai-tasuu
2. [類義語] 大部分: dai-bubun; 大半: daihan |
maioria
1. muitos; numeroso, numerosa
ex: Decisão pela maioria
ex: Vamos decidir pela maioria
2. grande parte; maior parte
|
たたえる
tataeru |
elogiar
homenagear
|
戦い
tatakai |
luta
lutar
|
たたく
tataku |
bater em...
golpear; "bater palmas"; "alguém está batendo à porta"; "por favor, dê umas batidas nos meus ombros, que eu estou cansado"
|
畳
tatami
じょう; jou |
piso japonês
(forra o chão das casas japonesas)
|
たたむ
tatamu |
dobrar
"dobre esse mapa aí, por favor"
|
縦
tate |
altura
longitudinal; vertical; "balançar a cabeça de cima para baixo"; "fazer sinal afirmativo com a cabeça, menear"
|
縦笛
tate bue
横笛; yoko bue |
flauta
|
建て売り
tate uri
tateuri; 建売; 建て売り住宅 |
à venda
pronta entrega; "casa para vender"
|
立て札
tatefuda |
placa
letreiro
|
立て替える
tatekaeru |
pagar em lugar de alguém
"pague por mim agora, que depois eu lhe pago"
|
建前
tatemae |
princípio
explicação; política (oficial)
|
建物
tatemono |
prédio
edifício
|
立てる
tateru |
levantar
erguer; deixar de pé; "fazer um plano"; "projetar"; "indagar de alguém sobre alguma coisa"; "procurar saber de alguma coisa com um superior"; "hastear a bandeira"; "não faça muito barulho, por favor"
|
建てる
tateru |
construir
"até que enfim, consegui construir a minha casa própria, que eu tanto sonhava"
|
たとえ
tatoe
例え |
mesmo que; ainda que; embora
comparação; exemplo; "Eu vou levar avante este projeto, mesmo que o chefe (de seção) dê o contra"; exemplificar; comparar; por exemplo; como...; tipo...; "É apenas uma hipótese, mas..."
|
|
