|
| total:
359 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
大病
taibyou |
doença grave
|
体調
taichou
健康: kenkou |
condição física
estado de saúde
|
対談
taidan |
conversação
diálogo
|
態度
taido |
atitude
maneira; "você tem maneiras um pouco grosseiras / você não está sendo mal educado?"; "decida-se, por favor"; "qual foi a atitude dele diante deste problema?"
|
台風
taifuu |
tufão
|
たいがい
taigai
たいてい |
em geral
"em geral, em comum"; "as casas japonesas são em geral de madeira"
|
退学
taigaku |
fuga escolar
evasão escolar; jubilação; expulsão; "deixar os estudos"; "expulsar... da escola"
|
体言
taigen
連体形; rentaikei; 文法; bunpou; 用言; yougen; 名詞; meishi |
palavras imutáveis da gramática japonesa
(substantivos, pronomes e numerais); palavras independentes
|
待遇
taiguu |
tratamento
tratar; receber; "está satisfetio com o tratamento que está recebendo atualmente?"
|
大半
taihan |
a grande maioria
"ele acaba gastando quase todo o salário com a bebida"
|
太平洋
taiheiyou |
Oceano Pacífico
|
たいへん
taihen
大変 |
difícil
sério; grave; muito; "fiz um erro muito grave"
|
逮捕
taiho |
detenção
captura; deter; prender
|
体育
taiiku
tai'iku |
educação física
ginásio esportivo; "Dia da Educação Física"; "festival esportivo"; "competição esportiva"
|
退治
taiji |
extermínio
exterminar
|
退場
taijou |
sair
retirar-se; "deixar o lugar em que se está"
|
多重
taijuu |
multiplicidade
múltiplo; multiplexação
|
体重
taijuu |
peso [corporal]
"o meu peso aumentou / eu engordei"; "quando eu perder dez quilos"
|
大火
taika |
grande incêndio
|
耐火
taika |
resistência ao fogo
"construção à prova de fogo"
|
大家
taika |
autoridade [em alguma matéria ou assunto]
|
大会
taikai |
congresso
festival
|
体格
taikaku |
constituição física
"ele é alto e robusto"
|
体験
taiken |
experiência pessoal
experimentar; "acho que você poderá aproveitar esta experiência em algum lugar"
|
大気
taiki |
atmosfera
ar; "poluição do ar"
|
大器
taiki |
grande talento
"os grande talentos costumam maturar tarde"
|
大気汚染
taiki osen
公害; kougai |
poluição atmosférica
contaminação da atmosfera (ar; meio-ambiente)
|
大金
taikin |
grande quantidade de dinheiro
|
太鼓
taiko |
tambor [instrumento musical]
|
対抗
taikou |
oposição
"opor-se a..."; "rivalizar-se com..."; "muito competitivo"
|
退屈
taikutsu |
tédio
entediante; cansativo; entediar; aborrecer; cansar; "aborrecer-se com..."; "cansar-se de..."; "para matar o tempo"
|
退却
taikyaku |
retirada
retirar-se
|
耐久力
taikyuuryoku |
durabilidade
resistência; resistente
|
大麻
taima
タイマ; カナビス; kanabisu |
cânhamo
maconha; cannabis; marihuana; hemp; hempa; ganja
|
タイマー
taimaa |
timer
temporizador
|
怠慢
taiman |
negligência
preguiça; descuido; "preguiçoso"; "negligência no serviço, falta ao dever"
|
対面
taimen |
reputação
|
タイミング
taimingu |
"isso foi bem oportuno"
"isso aconteceu em boa hora"; inoportunamente"; "numa hora imprópria"
|
タイムカード
taimukaado |
cartão de ponto
[english] time-card
|
タイムレコーダー
taimurekoodaa |
relógio de ponto
|
体温
taion |
temperatura (do corpo)
"termômetro"; "vamos medir a temperatura"; "a sua temperatura subiu (está subindo), não? / a sua temperatura está alta, não?"
|
対応
taiou |
correspondência
corresponder a; suporte (prover suporte); lidar com
|
タイピスト
taipisuto |
datilógrafo
|
タイプ
taipu
型・かた |
tipo
"ele não é o meu tipo / ele não faz o meu tipo"
|
タイプライター
taipuraitaa |
máquina de adtilografar
máquina de escrever
|
平ら
taira
[類義語] 扁平: henpei; 平滑: heikatsu; 水平: suihei
[反義語] 凹凸: outotsu |
plano
plana; nivelado, liso
|
平らげる
tairageru |
comer tudo
comer sem deixar restos
|
大陸
tairiku |
continente
continental; "plataforma continental"; "descontraído"; "despreocupado"
|
大輪
tairin
[だいりん: dairin]
1. (花: hana)
大きな輪の形: ooki-na wa no katachi
普通より大きく開く花: fuutsuu yori ookiku hiraku hana
2. 牛車の車輪の外周りの部分: gissha no sharin no soto-mawari no bubun |
corola grande
1. Flor aberta de tamanho maior que o comum (forma circular)
2. parte externa de uma roda (carro de boi; carruagem)
|
対立
tairitsu |
opposição
"ser o oposto de..."; "opor-se a..." ; "a opinião dos dois se opõem (não se batem)"
|
|
