|
| total:
211 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
チュニジア
chunijia
[テュニジア]
チュニジア共和国: chunijia kyouwakoku
北アフリカ: kita afurika; マグリブ: maguribu; アラビア語: arabia-go; 国: kuni |
Tunísia
República da Tunísia; República Tunisina
(país; nação; Norte da África; Magrebe; árabe)
|
中
chuu
1. [類義語] 中間: chuukan; 中央: chuuou; なか: naka
2. なかほどの順位: naka hodo no jun'i
大小: daishou; 上下: jouge
3. [類義語] 中庸: chuuyou
4. 中学校の略: chuugakkou no ryaku; 中学: chuugaku
5. 中国の略: chuugoku no ryaku |
meio
1. metade; média; médio; centro
2. mediano; médio (posição)
3. moderação; meio termo
4. (abreviatura) ensino médio; escola ginasial
5. (abreviatura) China
|
中
chuu
1. 。。。のうち: ... no uchi
2. 最中: saichuu
[例] お話中: ohanashi chuu
[例] 会議中: kaigi chuu
3. 命中すること: meichuu suru koto |
durante
1. em; dentro de; entre; dentre
2. meio (ação)
ex: no meio de uma conversa
ex: no meio de uma reunião
3. acertar um alvo
|
宙
chuu
1. 空中: kuuchuu; 空: sora; 虚空: kokuu; 空間: kuukan; 大空: oozora
2. 暗記: anki |
espaço
1. ar; céu
(figurativo) estar no ar; voando; cabeça na lua; não ser realista
2. saber de cor, decorar (memorizado; memória)
|
注
chuu
[×註]
注釈: chuushaku
頭注: touchuu; 割り注: warichuu; 脚注: kyakuchuu |
nota
anotação; notas (rodapé, cabeçalho, lembretes)
|
忠
chuu
[同じ] 忠実: chuujitsu
[同じ] 忠義: chuugi
真心: magokoro; 真面目: majime |
lealdade
fidelidade; devoção; fiel; dedicação
|
中形
chuu-gata
[chuugata]
形: katachi; 型紙: katagami; 中ぐらい: nakagurai
小形: ko-gata; 大形: oo-gata |
tamanho médio
(modelo, padrão, formato)
|
中型
chuu-gata
小型: ko-gata; 大型: oo-gata
[例] 中型車: chuugata-sha |
tamanho médio
(porte; tamanho)
ex: veículo de médio porte
|
チューバ
chuuba
金管楽器: kinkan-gakki; 管弦楽: kangengaku
音楽: ongaku; 音: oto
オーケストラ: ookesutora; 管弦楽団: kangengaku-dan |
tuba
(instrumento musical de sopro; música orquestral; som; orquestras sinfônicas)
|
虫媒花
chuubaika
鳥媒花: choubaika; 水媒花: suibaika; 風媒花: fuubaika
昆虫: konchuu; 媒介: baikai; 受粉: jufun; 花: hana; 蜜: mitsu; 植物学: shokubutsu-gaku |
entemofilia
flor entemófila (polinização; fertilização; insetos; flores; pólen; néctar; botânica)
|
中盤
chuuban
勝負事: shoubugoto; 中ごろ: nakagoro
序盤: joban; 終盤戦: shuuban
[例] 中盤戦: chuuban-sen |
estar no meio
(game, gase, estágio, campanha, luta, jogo, etc)
ex: estar em plena luta (batalha, guerra)
|
中判
chuuban
1. 紙などの判の中くらいのもの: kami nado no han no naka-kurai no mono
2. 辻番付の中位のもの: tsujibandzuke no chuu-kurai no mono |
médio
1. (tamanho, espaço, volume)
2. meio, mediano; média
|
駐米
chuubei
[chuu-bei]
米国に駐在していること: beikoku ni chuuzai shiteiru koto |
Residente dos Estados Unidos
Pessoa que vive nos Estados Unidos da América (EUA)
|
中火
chuubi
中くらいの火力: chuu-kurai no karyoku
とろ火: totobi; 火: hi; 強火: tsuyobi; 弱火: yowabi; 中程度: chuu-teido; 火加減: hikagen; 文火: torobi |
fogo médio
chama média (fogo de média intensidade)
|
厨房
chuubou
[廚房]
食物を調理する所: shokumotsu wo chouri suru tokoro
[類義語] 台所: daidokoro; キッチン: kitchin; 調理場: chouri-ba; 厨, 廚: kuriya; 料理室: ryouri-shitsu
食べ物: tabemono; 料理: ryouri |
cozinha
(cozinhar, alimentos, comida, preparo, refeição)
|
中坊
chuubou
中学生: chuugaki-sei; 中学校: chuugakkou; 中学: chuugaku |
estudante do ensino médio
estudante ginasial
(ginásio)
|
中帽
chuubou
[類義語] ヘルメットライナー: herumetto-rainaa
兵役: heieki; 軍事: gunji; 警務科: keimuka |
capacete de tropas
Capacete de soldados. (exército; polícia militar)
Também usado por operários em obras de construção.
|
鋳棒
chuubou
地金: jigane; 金属: kinzoku |
barra de lingote
(metal)
|
チューブ
chuubu
1. 筒: tsutsu; 管: kuda; kan; ホース: hoosu; パイプ: paipu
2. タイヤ: taiya; 空気: kuuki; ゴム管: gomu-kan
3. 容器: youki; 絵の具: enogu; 練り歯磨: neri-hamigaki |
tubo
1. cano; tubulação
2. câmera (pneu; ar; borracha)
3. recipiente (tinta, pasta de dente, etc)
|
中部
chuubu
1. 中央にあたる部分: chuuou ni ataru bubun
中程の部分: nakahodo no bubun
位置: itchi; セントラル: sentoraru
2. 中部地方 (の略) : chuubu-chihou |
centro
1. (parte média; área, região, posição, o meio, central)
2. abreviatura de "região central"
|
中分
chuubun
[類義語] 等分: toubun
1. 半分に分けること: hanbun ni wakeru koto
2. [類義語] 中くらい: chuu-kurai; 中程: nakahodo
3. 五分五分に扱うこと: gobu-gobu ni atsukau koto
対等に見ること: taitou ni miru koto |
metade
1. divisão, dividir ao meio
2. no meio; médio; no centro
3. meio a meio; 50%; visto por igual
|
中風
chuubuu
[ちゅうぶう: chuufuu; ちゅうぶ: chuubu; ちゅうぶ: chuufu]
[同じ] 中気: chuuki |
paralisia
|
躊躇
chuucho
[類義語] 逡巡: shunjun; 躊躇う: tamerau; ぐずぐず: guzuguzu |
hesitação
hesitar; indecisão; dúvida; escrúpulo
|
中段
chuudan
下段: gedan; 上段: joudan
1. 中程の段: nakahodo no dan
階段の中ごろ: kaidan no nakagoro
2. [類義語] 正眼: seigan
剣道: kendou; 槍術: soujutsu |
degrau do meio
1. estágio, fase, etapa do meio
2. posição média (segurar no meio, artes marciais)
|
中断
chuudan
中途で止めること: chuuto de tomeru koto
(法律上: houritsu-jou) 一定の事実の発生により、それまでの効力が失われること: ittei no jijitsu no hassei ni yori, sore made no kouryoku ga ushinawareru koto
[類義語] 中絶: chuuzetsu; 中止: chuushi |
interrupção
descontinuação; suspensão; cortar ao meio (interromper no meio do caminho)
romper (acordos, negociações)
|
中毒
chuudoku
1. 毒性にあたること: dokusei ni ataru koto
薬物: yakubutsu; 食物: shokumotsu; 細菌: saikin; 大気: taiki
2. 周囲の状況: shuui no joukyou
感覚: kankaku; 麻痺: mahi; 感じ: kanji
[類義語] 毒中り: doku-atari |
envenenamento
1. intoxicação (ar, alimentos, bactérias, drogas, etc)
2. doença, mania, paixão (figurativo)
(sensação, circunstâncias)
|
中道
chuudou
1. [類義語] 中庸: chuuyou; 正道: seidou
中正な道: chuusei na michi
八正道: hashoudou; 仏教用語: bukkyou-yougo
2. [類義語] 中途: chuuto; 半ば: nakaba; 途中: tochuu
物事の進行のなかほど: monogoto no shinkou no nakahodo
真ん中の道: mannaka no michi
土地の中央: tochi no chuuou |
caminho do meio
1. meio termo; moderação
(terminnologia budista; budismo; Nobre Caminho Óctuplo)
2. (ficar no) meio do caminho (sem terminar o que estava fazendo)
No meio da progressão de algo.
|
中衛
chuuei
ハーフバック: haafu-bakku (スポーツ: supootsu)
後衛: kouei; 前衛: zen'ei
中間: chuukan; 位置: ichi |
meia guarda
média (defesa); meio de campo (esportes; posição do meio)
|
中腹
chuufuku
山腹: sanpuku
中間: chuukan; 山: yama |
meio da encosta
(parte do meio da montanha)
|
宙返り
chuugaeri |
pirueta no ar
cambalhota no ar
|
虫害
chuugai
病虫害: byouchuugai; 害虫: gaichuu
昆虫: konchuu; 農作物: nousakubutsu; 樹木: jumoku; 農林業: nourin-gyou; 園芸: engei |
danos por insetos
danos causados por pragas (produção agrícola, árvores, madeira; plantações; agricultura; horticultura)
|
中学校
chuugakkou
[略] 中学: chuugaku
教育: kyouiku; 大学校: daigakkou; 小学校: shougakkou; 高校: koukou |
ensino médio
curso ginasial; ensino secundário
(ginásio; escola; educação)
|
中元
chuugen
お中元: o-chuugen
1. 陰暦7月15日: inreki shiti-gatsu juu-go nichi
三元の一つ: sangen no hitotsu
2. 世話になった人などに品物を贈ること: sewa ni natta hito nado ni shinamono wo okuru koto
上元: jougen; 下元: kagen |
dia 15 do sétimo mês
1. (Calendário Lunar) Dia 15 de Julho
2. presentes dados aos superiores ou relacionados (começo do verão; festival)
|
中原
chuugen
1. 野原の中央: nohara no chuuou
2. 政権を争う場: seiken wo arasou-ba
競争の場: kyousou no ba
覇権を争う場: haken wo arasou ba
3. 中国古代文化: chuugoku kodai bunka
中国で文明の興った黄河中流域の平原地帯をいう: chuugoku de bunmei no okotta kouga chuu-ryuuiki no heigen chitai wo iu |
centro do campo
1. área, região
2. campo de competição; luta; batalha
Pomo de discórdia (local de disputa por supremacia)
3. meio do país (Antiga cultura da China; planícies da bacia do Rio Amarelo)
|
忠言
chuugen
真心から諫める言葉: magokoro kara isameru kotoba
[類義語] 忠告: chuukoku |
advertência
conselho; admoestação
(progerfir palavras de sinceridade)
|
中間
chuugen
[仲間]
武家奉公人: buke-boukounin
江戸時代、武士に仕えて雑務に従った者: edo jidai, samurai ni tsukaete zatsumu ni shitagatta mono
小者: komono |
servente de samurai
lacaio de samurais (Empregado, serviçal de samurais da Era Edo)
|
忠義
chuugi
主君: shukun; 国家: kokka; 真心: magokoro
[類義語] 忠: chuu; 忠誠: chuusei; 忠節: chuusetsu |
lealdade
fidelidade; devoção (A um superior, ao Estado, etc)
|
中国
chuugoku
中華人民共和国: chuuka-jinmin kyouwakoku (国: kuni)
中国人: chuugoku-jin; 中華: chuuka; 中国語: chuugoku-go
共産主義: kyousan-shugi; アジア: ajia |
China
República Popular da China (RPC; país)
(chineses, chinês; nação, idioma)
(comunismo; Ásia)
|
中波
chuuha
MF (Medium Frequency); MW (Mediumwave, Medium Wave)
電波: denpa; キロヘルツ: kiroherutsu
ラジオ放送局: rajio housou-kyoku
長波: chouha; 短波: tanpa |
ondas médias
onda média (OM; rádio; transmissão; kilohertz; radiodifusão)
|
中破
chuuha
中程度の破損: chuu-teido no hason
小破: shouha; 大破: taiha |
dano médio
algum estrago, um dano mediano (não muito grave, porém, significativo)
|
中編
chuuhen
[×中篇]
書物: shomotsu; 長編: chouhen; 短編: tanpen; 後編: kouhen; 前編: zenpen; 全編: zenpen
1. 中間の長さの作品: chuukan no naga-sa no sakuhin
2. 第二編: dai-ni hen
3. 中編小説: chuuhen housetsu (略) |
obra média
1. obra literária do meio (de 3 peças)
2. a segunda parte (peça, livro, novela, etc)
3. novela curta (abreviatura)
|
注意
chuui
1. 気を付けること: ki wo tsukeru koto
[類義語] 留意: ryuui; 注目: chuumoku
用心: youjin
2. 警告: keikoku; 忠告: chuukoku |
atenção
1. cuidado; precaução (aviso, alerta, chamada)
2. aviso, advertência séria; chamar atenção
|
中位
chuui
[同じ] 中位: chuu-gurai |
mediano
|
中尉
chuui
少尉: shoui; 大尉: taii
尉官の第二位: ikan no dai-ni i
軍隊: guntai; 兵役: heieki
軍人の階級: gunjin no kaikyuu |
tenente
primeiro tenente; lugar-tenente
(exército; oficial militar)
Posição do meio entre o subtenente e capitão.
|
中耳
chuuji
外耳と内耳との間の部分: gaiji to naiji to-no-ma no bubun
耳: mimi; 鼓膜: komaku; 解剖学: kaibou-gaku; 医学: igaku |
ouvido médio
otite média (otitis, tímpano; orelha)
(anatomia; medicina)
|
中人
chuujin
1. 並の人: nami no hito; 普通の人: futsuu no hito
才能: sainou; 能力: nouryoku
中程度の身分の人: chuu-teido no mibun no hito
2. 仲立ち: nakadachi; 仲人: chuunin |
pessoa mediana
1. comum, de mesmo nível (inteligência, habilidade, etc)
2. intermediário; mediador
|
忠実
chuujitsu
[類義語] 誠実: seijitsu; 篤実: tokujitsu
[反義語] 不実: fujitsu
1. 真心を込めてよく努めること: magokoro wo komete yoku tsutomeru koto
2. 正確である様子: seikaku de aru yousu |
fidelidade
1. lealdade; fiel; leal; fielmente; lealmente
2. precisão, preciso, acurado; exatidão, exato; pontualidade; consistência; contância
|
衷情
chuujou
1. 衷心: chuushin; 真意: shin'i
2. 真心: magokoro; 誠意: seii |
sentimento verdadeiro
1. sentimentos íntimos; o verdadeiro sentir; sentimento sincero; verdadeiro coração
2. o coração (figurativo); sinceridade
|
中将
chuujou
軍人: gunjin; 階級: kaikyuu
将官の第二位で、大将の下、少将の上: shoukan no dai-ni i de, taishou no shimo, shoushōou no ue
律令制: ritsuryousei; 近衛府: konoe-fu; 次官: jikan |
general de divisão
tenente general
Posição entre o Major e o General.
(militares; classe; vice-almirante; sub-secretário)
|
中旬
chuujun
月の十一日から二十日までの十日間: getsu no 11-nichi kara hatsuka no too-kakan
月の中の10日間: getsu no naka no too-kakan (11日～20日)
[例] 八月中旬に: hachi-gatsu chuujun ni
中澣: chuukan; 下旬: gejun; 上旬: joujun |
meados
Os 10 dias no meio do mês (10 a 20)
ex: Em meados de Agosto
|
|
